| Subject | Russian | German |
| biol. | агар с асцитной жидкостью | Aszitesnähragar |
| biol. | агар с асцитной жидкостью | Aszitesagar |
| biol. | амниотическая жидкость | Amnionwasser |
| geol. | анализ промывной жидкости при бурении нефтяных скважин на присутствие углеводородов | Spülungslog |
| avia. | аномальная жидкость | anomale Flüssigkeit |
| gen. | аппарат для распыления и нанесения жидкостей на растения или поверхности для последующей чистки | Drucksprüher (Alex Krayevsky) |
| med. | асцитическая жидкость | Aszitesflüssigkeit |
| med. | асцитическая жидкость | Bauchwasser (Aszitesflüssigkeit marinik) |
| med. | асцитическая жидкость | aszitische Flüssigkeit |
| biol. | асцитическая жидкость | Aszitesflüssigkeit |
| biol. | асцитная жидкость | Aszitesflüssigkeit |
| refrig. | бак охлаждающей жидкости | Kühlmittelbehälter |
| avia. | бак с охлаждающей жидкостью | Kühlstoffbehälter |
| med. | биологическая жидкость | Körperflüssigkeit (makhno) |
| biol. | биологическая жидкость | biologische Flüssigkeit (Sergei Aprelikov) |
| gen. | бордосская жидкость | Bordelaiser |
| biol. | бульон с добавлением асцитной жидкости | Aszitesbouillon |
| gen. | бурлящая жидкость | Gebrodel |
| gen. | в стакане была какая-то мутная жидкость | im Glas war eine trübe Flüssigkeit |
| gen. | вагинальная жидкость | Scheidenflüssigkeit (Александр Рыжов) |
| refrig. | ванна охлаждающей жидкости | Kühlmittelwanne |
| geol. | вещество, увеличивающее удельный вес тяжёлой жидкости | Verdickungsmittel |
| avia. | вихревое движение жидкости | Drehung der Flussigkeitsbewegung |
| avia. | вихревой слой в жидкости | Flüssigkeitswirbelschicht |
| geol. | включение капелек, пузырьков жидкости в минералах | Flüssigkeitseinschlüsse |
| gen. | включения пузырьков с жидкостью | Flüssigkeitseinschlüsse (в минералах) |
| med. | внутриглазная жидкость | Augenwasser (Gajanika) |
| med. | внутриглазная жидкость | kammerwasser (жидкость, которая находится между роговицей и хрусталиком глаза mea) |
| biol. | внутриглазная жидкость | Kammerwasser |
| med. | внутрисуставная жидкость | intraartikuläre Flüssigkeit (Olkins) |
| gen. | вода с добавлением жидкости для мытья посуды | Fitwasser (ostdeutsches Synonym für mit Geschirrspülmittel versetztes Wasser YuriDDD) |
| gen. | водозагрязняющие жидкости | wassergefährdende Flüssigkeiten (dolmetscherr) |
| gen. | Воспламеняющаяся жидкость и пары | Flüssigkeit und Dampf entzündbar (SKY) |
| avia. | вращение жидкости | Drehung der Flussigkeitsbewegung |
| vulg. | выброс семенной жидкости | Spritz (4uzhoj) |
| avia. | выемка с демпфирующей жидкостью | Dämpfungsgrube |
| avia. | высота столба жидкости | Flüssigkeitshöhe |
| avia. | вязкая жидкость | Flüssigkeit mit Zähigkeit |
| geol. | вязкая жидкость | zähe Flüssigkeit |
| geol., phys. | вязкая жидкость | Zähflüssigkeit |
| avia. | вязкоупругая жидкость | viskoelastische Flüssigkeit |
| refrig. | генератор охлаждающей жидкости | Kühlflüssigkeitsbereiter |
| avia. | гидравлическая жидкость | Pressöl (смесь) |
| med. | гнойная жидкость | Eiterflüssigkeit |
| avia. | горючая жидкость | Brandöl |
| gen. | граница раздела воздух/жидкость | Spiegelbildung (УЗИ придаточных пазух носа paseal) |
| avia. | давление в жидкости | Flüssigkeitsdruck |
| avia. | давление неподвижной жидкости или неподвижного газа | Ruhedruck |
| med. | давление спинномозговой жидкости | Liquordruck |
| avia. | движение жидкости без трения | reibungslose Flüssigkeitsbewegung |
| avia. | движение жидкости вблизи источника и стока | Quellsenkenstömung |
| avia. | движение легкоподвижной жидкости | Flüssigkeitsbewegung bei kleiner Reibung |
| avia. | движение неньютоновской жидкости | nicht-Newtonsche Flüssigkeitsbewegung |
| avia. | движение оторвавшейся от обтекаемого тела жидкости | abgelöste Strömung |
| avia. | движение оторвавшейся от обтекаемого тела жидкости | abgerissene Strömung |
| avia. | действительный расход жидкости | wirkliche Flüssigkeitsmenge |
| avia. | демпфирующая маслянистая жидкость | Dämpfungsöl |
| med. | дефицит жидкости | Flüssigkeitsmangel (Лорина) |
| avia. | динамика жидкостей | Flüssigkeitsdynamik (и газов) |
| avia. | динамика жидкостей | Dynamik der Flüssigkeiten (и газов) |
| avia. | динамика жидкости | Strömungsmechanik |
| avia. | динамика идеальной жидкости | Dynamik der idealen Flüssigkeiten |
| avia. | динамика капельных жидкостей | Dynamik der tropfbaren Flüssigkeiten |
| avia. | динамика несжимаемой жидкости | inkompressible Dynamik |
| refrig. | дистанционный указатель уровня жидкости | Flüssigkeitsstandfernanzeiger |
| avia. | дозвуковые течения несжимаемой жидкости | inkompressibler Unterschall |
| med. | достаточное количество жидкости | ausreichende Flüssigkeitsmenge (Лорина) |
| med. | жидкости в плевральных полостях нет | Keine freien Flüssigkeiten in den Pleurahöhlen (SKY) |
| med. | жидкости организма | Körperflüssigkeiten |
| avia. | жидкости, располагающиеся горизонтальными слоями | übereinandergeschichtete Flüssigkeiten |
| avia. | жидкости, располагающиеся послойно | übereinandergeschichtete Flüssigkeiten |
| med., obs. | жидкость Бурова | liquor Burowi |
| med., obs. | жидкость Бурова | Burowsche Lösung |
| gen. | жидкость Бурова | liquor aluminii acetici |
| med. | жидкость в брюшной полости | Bauchwasser (taranka) |
| med. | жидкость в межпетлевом пространстве | Flüssigkeit zwischen den Darmschlingen |
| med. | жидкость в организме человека | Körperflüssigkeit |
| med. | жидкость в позадиматочном Дугласовом пространстве | Douglas-Spülflüssigkeit (dolmetscherr) |
| med. | жидкость в полости рта | Mundfeuchtigkeit (Pretty_Super) |
| med. | жидкость в полости сустава | intraartikuläre Flüssigkeit (внутрисуставная жидкость jurist-vent) |
| avia. | жидкость в разветвлённом трубопроводе или разветвлённом сосуде | Flüssigkeitssystem |
| med. | жидкость внутреннего уха | Labyrinthflüssigkeit |
| med. | жидкость внутреннего уха | Innenohrflüssigkeit |
| med., obs. | жидкость Гартмана | Hartmannsche Flüssigkeit (Dentalpräparat, Schmerzbetäubungsmittel) |
| avia. | жидкость, движущаяся вместе с обтекаемым телом | mitbewegte Flüssigkeit |
| gen. | жидкость для бритья | Rasierwasser |
| gen. | жидкость для вейпинга | Liquid (Brücke) |
| gen. | жидкость для вейпинга | Dampfliquid (Brücke) |
| gen. | жидкость для волос | Kopfwasser |
| gen. | жидкость для волос | Haarwasser |
| gen. | жидкость для выведения пятен | Fleckenwasser |
| gen. | жидкость для выведения пятен | Fleckentferner |
| gen. | жидкость для заправки зажигалок | Feuerzeugbenzin (dolmetscherr) |
| gen. | жидкость для исправления опечаток | Korrekturlack (в машинописных текстах, на восковках) |
| gen. | жидкость для очистки | Reinigungsflüssigkeit (promasterden) |
| gen. | жидкость для промывания глаз | Augenspüllösung (Augenspülung marinik) |
| gen. | жидкость для снятия лака | Nagellackentferner (с ногтей) |
| gen. | жидкость для создания давления | Druckflüssigkeit (напр., в гидравлических прессах) |
| gen. | жидкость для стирки | Flüssigwaschmittel (promasterden) |
| gen. | жидкость для чистки | Reinigungsflüssigkeit (promasterden) |
| avia. | жидкость и газ | Flüssigkeit (в аэрогидродинамике) |
| gen. | жидкость постепенно испаряется | die Flüssigkeit verdunstet |
| gen. | жидкость испаряется | die Flüssigkeit verdampft |
| avia. | жидкость от источника | Quellflüssigkeit |
| gen. | жидкость кишит бактериями | die Flüssigkeit ist mit Bakterien durchsetzt |
| geol., mineral. | тяжёлая жидкость Клеричи | Clerici-Lösung |
| med. | жидкость организма | Körperflüssigkeit (makhno) |
| refrig. | жидкость, охлаждающая конденсатор | Kondensatorkühlflüssigkeit |
| avia. | жидкость по-граничного слоя | Grenzschichtmaterial |
| gen. | жидкость просачивается | die Flüssigkeit feuchtet durch die Hülle durch (через оболочку) |
| biol. | жидкость пыльников | Periplasmodium |
| biol. | жидкость пыльников | Antherenflüssigkeit |
| avia. | жидкость для термометра | Thermometerflüssigkeit |
| avia. | жидкость, увлекаемая движущимся телом | umlaufende Flüssigkeit |
| med., obs. | журнал учёта переливания крови и кровезамещающих жидкостей | Nachweisbuch für die Übertragungen von Blut und Blutersatzmitteln |
| avia. | задача о течении вязкой жидкости | reibungsbehaftetes Strömungsproblem |
| avia. | задача о течении сжимаемой жидкости | kompressibles Strömungsproblem |
| gen. | зажигательная жидкость | Flammöl |
| med. | заместительное введение жидкости | Flüssigkeitssubstitution (может быть как энтеральное, так и парентеральное folkman85) |
| refrig. | замораживающая жидкость | tiefgekühlte Flüssigkeit |
| pack. | заполненный газом объём тары над жидкостью | Freiraum |
| pack. | заполненный газом объём тары над жидкостью | Gasraum |
| avia. | запрет на провоз жидкостей | Flüssigkeitsverbot (dolmetscherr) |
| avia. | заторможённая жидкость | gebremste Flüssigkeit |
| geol. | затухание колебаний в жидкости | Flüssigkeitsdämpfung |
| gen. | защитная жидкость | Ekelsaft (у некоторых зверей, напр., у скунса) |
| gen. | избыток оснований в общей внеклеточной жидкости | Ecf (газовый анализ крови paseal) |
| med., obs. | извлечение плевральной жидкости | Herausziehen der Flüssigkeit aus dem Brustfell (durch Probepunktion der Pleura) |
| avia. | изменение количества протекающей жидкости | Durchflussänderung (газа) |
| med. | Turbo-Inversion Recovery-Magnitude, изображения с подавлением сигнала от жидкости, импульсная последовательность инверсия/восстановление | TIRM (TIRM-Sequenz – название импульсной последовательности FLAIR в программном комплексе "TOMOSOFT" Laminaria) |
| med. | изображения с подавлением сигнала от жидкости, импульсная последовательность инверсия/восстановление | TIRM-Sequenz (Turbo-Inversion Recovery-Magnitude, TIRM-Sequenz – название импульсной последовательности FLAIR в программном комплексе "TOMOSOFT" Laminaria) |
| geol. | иммерсионная жидкость | Einbettungsflüssigkeit |
| geol. | иммерсионная жидкость | Brechungsflüssigkeit |
| gen. | иммерсионная жидкость | Immersionsflüssigkeit (для определения минералов) |
| geol. | иммерсионные жидкости | Flüssigkeit für Einbettung |
| geol. | иммерсионные жидкости | Immersionsflüssigkeiten |
| geol. | иммерсионные жидкости | Einbettungsflüssigkeiten |
| geol. | иммерсионный метод исследования показателей преломления с помощью единственной жидкости | Doppelvariationsmethode |
| geol., opt. | иммерсионный метод определения показателей преломления с помощью одной жидкости | Doppelvariationsmethode |
| med. | иммунофиксация олигоклональных IgG в спинномозговой жидкости | Immunofixation oligoclonaler IgG-Fraktionen im Liquor (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | индекс амниотической жидкости | Fruchtwasserindex (m.  wikipedia.org HelgaW) |
| med. | интерстициальная жидкость | Interstitialflüssigkeit (тканевая marinik) |
| biol. | интерстициальная жидкость | interstitielle Flüssigkeit (Sergei Aprelikov) |
| gen. | ирригационная жидкость | Spülflüssigkeit (Io82) |
| refrig. | испаритель для охлаждения жидкостей | Verdampfer für Flüssigkeitskühlung |
| refrig. | испаритель для охлаждения жидкости | Verdampfer für Flüssigkeitskühlung |
| refrig. | испаритель для охлаждения жидкости | Flüssigkeitsverdampfer |
| avia. | исследование в аэродинамической трубе в потоке сжимаемой жидкости | Windkanaluntersuchung |
| avia. | исследование в аэродинамической трубе в потоке сжимаемой жидкости | Windkanaluntersuchung im kompressiblen Bereich |
| biol. | камерная жидкость | Kammerwasser |
| refrig. | канал охлаждающей жидкости | Kühlstoffkanal |
| gen. | капающая жидкость | Geträufel |
| gen. | капающая жидкость | Getröpfel |
| geol. | капельки жидкости | Tröpfchen (напр., включения в минералах) |
| avia. | кинетика жидкостей | Kinetik der Flüssigkeiten |
| avia. | кинетика жидкостей | Hydrokinetik |
| gen. | кипящая жидкость | Sod |
| gen. | клокочущая жидкость | Gebrodel |
| refrig. | кожухотрубный охладитель жидкости | Röhrenkesselflüssigkeitskühler |
| refrig. | кожухотрубный охладитель жидкости | Flüssigkeitsbündelrohrkühler |
| avia. | колебание в жидкости | Flüssigkeitsschwingung |
| avia. | количество втекающей жидкости | Zuflussmenge |
| med. | количество выпиваемой жидкости | Trinkmenge |
| geol. | количество вытекающей жидкости | Ausflussmenge (напр., лавы) |
| geol. | количество жидкости | Flüssigkeitsmasse |
| refrig. | количество охлаждающей жидкости | Kühlmittelmenge |
| med. | количество протекающей жидкости | Flow (Лорина) |
| geol. | количество протекающей жидкости | Durchflussmenge |
| med. | количество проходящей жидкости | Flow (Лорина) |
| biol. | конденсационная жидкость | Kondenswasser |
| gen. | конденсировать жидкости | Flüssigkeiten verdichten |
| gen. | контроль уровня жидкости | Wasserstandsausgleich (Traumhaft) |
| gen. | корректирующая жидкость | Korrekturflüssigkeit (herr_o) |
| biol. | культура на поверхностном слое жидкости | Oberflächenkultur |
| biol. | культуральная жидкость | Kulturfiltrat |
| avia. | легкоподвижная жидкость | leicht leichtflüssige Flüssigkeit |
| avia. | маловязкая жидкость | leicht leichtflüssige Flüssigkeit |
| avia. | масса жидкости | Fluidmasse |
| avia. | масса невозмущённой жидкости | ungestörte Flüssigkeitsmasse |
| gen. | масса продукта без жидкости | Abtropfgewicht (Schoepfung) |
| pack. | машина для наполнения бутылок жидкостью | Abfüllapparat (für Flaschen) |
| biol. | межклеточная жидкость | interstitielle Flüssigkeit (Sergei Aprelikov) |
| geol. | метод определения минералов погружением в тяжёлые жидкости | Suspensionsmethode |
| geol. | метод определения удельного веса минерала погружением в тяжёлые жидкости | Schwebemethode |
| geol. | метод определения удельного веса минерала погружением в тяжёлые жидкости | Schwebemethode |
| avia. | механика жидкостей | Hydromechanik |
| avia. | механика жидкости | Strömungsmechanik |
| gen. | механика жидкости и газа | Fluidmechanik (wikipedia.org Elena Wrede) |
| gen. | механика жидкости и газа | Strömungsmechanik (wikipedia.org Elena Wrede) |
| gen. | микр. культура, выделяемая из капли жидкости, содержащей единственную дрожжевую клетку | Tröpfchenkultur |
| gen. | микр. культура, выделяемая из капли жидкости, содержащей единственную микробную клетку | Tröpfchenkultur |
| gen. | мозговая жидкость | Nervenwasser |
| med., obs. | мозольная жидкость | Hühneraugentinktur |
| dye. | мойная жидкость | Waschflotte |
| gen. | нагнетаемая жидкость | Druckflüssigkeit |
| refrig. | нагревание охлаждающей жидкости | Kühlmittelerwärmung |
| avia. | нагретая жидкость | temperierte Flüssigkeit |
| gen. | наливать жидкость в сосуд | Flüssigkeiten in einen Behälter gießen |
| avia. | наполненный жидкостью | flüssigkeitsgefüllt |
| gen. | напорная жидкость | Druckflüssigkeit |
| gen. | нарушение циркуляции спинномозговой жидкости | Liquorzirkulationsstörung (Лорина) |
| avia. | насос для охлаждающей жидкости | Kühlstoffpumpe |
| avia. | насос для охлаждающей жидкости | Kühlmittelpumpe |
| refrig. | насос для подачи охлаждающей жидкости | Kühlmittelförderpumpe |
| refrig. | насос для подачи охлаждающей жидкости | Kühlmittelpumpe |
| refrig. | насос охлаждающей жидкости | Kühlflüssigkeitspumpe |
| avia. | насос, подающий жидкость под давлением | Druckpumpe |
| avia. | насыщенная жидкость | angereicherte Flüssigkeit |
| med. | небольшое количество жидкости | geringe Flüssigkeitsmenge (Лорина) |
| avia. | невозмущённая поверхность жидкости | ungestörter Flüssigkeitsspiegel |
| avia. | невозмущённое течение жидкости | ungestörte Flüssigkeit |
| avia. | невязкая жидкость | reibungslose Flüssigkeit |
| gen. | невязкая жидкость | reibungsfreie Flüssigkeit |
| avia. | незамерзающая жидкость | Gefrierschutzmittel |
| avia. | незамерзающая жидкость | Gefrierschutzlösung |
| pack. | незаполненное пространство между уровнем жидкости и крышкой | Verschlußabstand (в таре) |
| pack. | незаполненное пространство между уровнем жидкости и крышкой | Flüssigkeitsmanko (в таре) |
| pack. | непроницаемый для жидкостей | flüssigkeitsdicht |
| refrig. | низкотемпературная охлаждающая жидкость | Tiefkühlmittel |
| avia. | область обратного течения горячей жидкости | heißes Rückströmgebiet |
| avia. | область обратного течения нагретой жидкости | heißes Rückströmgebiet |
| avia. | область течения вязкой жидкости в пограничном слое | reibungsbehafteter Grenzschichtbereich |
| avia. | обтекание несжимаемой жидкостью | inkompressible Umströmung |
| avia. | обтекание потоком вязкой жидкости | reibangsbehaftete Strömung |
| med. | общее содержание жидкости в организме | GKF (paseal) |
| med. | общее содержание жидкости в организме | GKF (ganzkörper Flüssigkeit paseal) |
| med. | объём выпиваемой жидкости | Trinkmenge (marinik) |
| avia. | объём отсасываемой жидкости | Absaugevolumen |
| avia. | объёмный секундный расход жидкости | in der Zeiteinheit fließendes Flüssigkeitsvolumen (в потоке) |
| med. | ограничение приёма жидкости | Trinkmengenbeschränkung (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| avia. | однократная подача смазочной жидкости | Einzelschmiermittelzufluss |
| avia. | однородное течение жидкости | gleichmäßige Flüssigkeitsströmung |
| gen. | ожог горячей жидкостью | Verbrühung |
| avia. | окрашенная жидкость | Farbflüssigkeit (для визуализации обтекания) |
| gen. | он исследовал жидкость, взятую на пробу | er untersuchte eine Probe der Flüssigkeit |
| refrig. | оросительный конденсатор с промежуточным отводом жидкости | Berieselungsverflüssiger mit Anzapfen |
| refrig. | оросительный конденсатор с промежуточным отводом жидкости | Anzapf-Berieselungskondensator |
| refrig. | оросительный охладитель жидкости | Flüssigkeitsberieselungskühler |
| avia. | отделившийся поток жидкости | abgerissene Flüssigkeitsströmung |
| refrig. | отделитель жидкости | Flüssigkeitsabscheider (ОЖ) |
| refrig. | отделитель жидкости | Flüssigkeitsabscheidegefäß |
| refrig. | отделитель жидкости на линии всасывания | Abscheider in der Saugleitung |
| med. | откачивать жидкость путём пункции | punktieren (Andrey Truhachev) |
| avia. | относящийся к газу с частицами жидкости | flüssig-gasförmig |
| avia. | относящийся к динамике жидкости | fluiddynamisch |
| avia. | оторвавшийся поток жидкости | abgerissene Flüssigkeitsströmung |
| refrig. | охлаждение жидкости | Flüssigkeitskühlung |
| refrig. | охлаждение жидкости | Flüssigkeitsabkühlung |
| refrig. | патрубок для отвода охлаждающей жидкости | Kühlmittelablaufstutzen |
| refrig. | патрубок для подачи охлаждающей жидкости | Kühlmittelzulaufstutzen |
| avia. | первое приближение для сжимаемой жидкости | erste kompressible Näherung |
| avia. | перегрев жидкости | Flüssigkeitsüberheizung |
| refrig. | переохладитель жидкости | Flüssigkeitsunterkühler |
| refrig. | переохладитель жидкости | Gegenstroömer |
| refrig. | переохладитель жидкости | Flüssigkeitsnachkühler |
| refrig. | переохлаждение жидкости | Flüssigkeitsunterkühlung |
| refrig. | переохлаждение жидкости | Flüssigkeitsnachkühlung |
| refrig. | переохлаждённая жидкость | unterkühlte Flüssigkeit |
| avia. | переход жидкости в газ | Übergang "flüssig-gasförmig" |
| med. | перикардиальная жидкость | Herzbeutelflüssigkeit |
| med. | плевральная жидкость | Pleuraflüssigkeit |
| avia. | плёнка жидкости | Flüssigkeitsfilm |
| refrig. | поверхность охлаждающей жидкости | Kühlmitteloberfläche |
| avia. | поверхность раздела сред жидкость-газ | Trennungsfläche Flüssig-Gas |
| refrig. | поглощающая жидкость | Aufsaufeflüssigkeit |
| avia. | пограничный слой в сжимаемой жидкости | kompressible Grenzschichtströmung |
| avia. | подаваемая жидкость | Zufluss |
| avia. | подача жидкости самотёком | Zuführung durch Gefälle |
| refrig. | подача охлаждающей жидкости | Kühlflüssigkeitsförderung |
| refrig. | подвод охлаждающей жидкости | Kühlmittelzufuhr |
| refrig. | подогрев охлаждающей жидкости | Kühlmittelerwärmung |
| avia. | подъёмная сила в несжимаемой жидкости | inkompressibler Auftrieb |
| avia. | покоящаяся масса жидкости | ruhende Fluidmasse |
| gen. | поливание камней сауны водой или другой жидкостью | Aufguss (solo45) |
| med., obs. | полости, заполненные жидкостью | mit Flüssigkeit gefüllte Hohlorgane (Gallenblase, Harnblase, Hirnventrikel) |
| refrig. | полупроводниковый охладитель жидкости | Halbleiterflüssigkeitskühler |
| gen. | поперечное движение жидкостей по отношению к трубам | Kreuzfluss (Александр Рыжов) |
| gen. | поперечное по отношению к трубам движение жидкостей | Kreuzfluss (Александр Рыжов) |
| avia. | поправка на влияние стенок аэродинамической трубы при обтекании несжимаемой жидкостью | Windkanalkorrektur bei inkompressibler Strömung |
| avia. | поступающая жидкость | ankommende Flüssigkeit |
| avia. | потенциал в потоке жидкости | Flüssigkeitspotential |
| avia. | поток неньютоновской жидкости | nicht-Newtonsches Fließen |
| avia. | поток ньютоновской жидкости | Newtonsches Fließverhalten |
| refrig. | поток охлаждающей жидкости | Kühlstofffluss |
| refrig. | поток охлаждающей жидкости | Kühlflüssigkeitsstrom |
| gen. | потребление жидкости | Flüssigkeitszufuhr (paseal) |
| pack. | превращать в жидкость | flüssig werden |
| gen. | превращать в жидкость | flüssig machen |
| med. | прибор для измерения давления спинномозговой жидкости | Liquordruckmesser |
| avia. | прибывающая жидкость | ankommende Flüssigkeit |
| avia. | пристенное течение вязкой жидкости | viskose Wandströmung |
| avia. | пристеночное течение вязкой жидкости | viskose Wandströmung |
| gen. | прозрачная жидкость | eine durchsichtige Flüssigkeit |
| refrig. | промежуточная охлаждающая жидкость | Zwischenkühlmittel |
| geol. | промывочная жидкость | Spültrübe |
| geol., dril. | промывочная жидкость | Spülwasser |
| geol. | промывочная жидкость | Spülflüssigkeit |
| gen. | промывочная жидкость | Bohrspülung |
| avia. | пространство, заполненное жидкостью | Flüssigkeitsraum |
| avia. | протекающая через данную точку у обтекаемого тела частица жидкости | vorbeiströmendes Flüssigkeitsteilchen |
| avia. | противообледенительная жидкость | Enteisungsflüssigkeit |
| refrig. | проточный охладитель жидкости | Flüssigkeitsdurchlaufkühler |
| refrig. | проточный охладитель жидкости | Durchlaufflüssigkeitskühler |
| avia. | прошедшая через данную точку у обтекаемого тела частица жидкости | vorbeiströmendes Flüssigkeitsteilchen |
| geol. | пузырёк жидкости | Flüssigkeitsbläschen (в кристалле) |
| med. | пункция спинномозговой жидкости | Liquorpunktion (Лорина) |
| avia. | рабочая жидкость | Pressöl (гидросистемы) |
| refrig. | рабочая жидкость | Prozessfüssigkeit (Nilov) |
| avia. | рабочая жидкость | Steuerflüssigkeit (системы управления) |
| avia. | рабочая жидкость | hydraulisches Betätigungsmedium |
| avia. | рабочая жидкость ПОС | Enteisungsflüssigkeit |
| geol. | разделение минералов в тяжёлых жидкостях | Schwimmsinkverfahren |
| geol., excl. | разделительная жидкость | Trennflüssigkeit |
| pack. | разливать жидкости в бутылки | füllen (abfüllen von Flüssigkeiten in Flaschen) |
| gen. | расплескать жидкость | eine Flüssigkeit verschütten (Andrey Truhachev) |
| gen. | расплёскивать жидкость | eine Flüssigkeit verschütten (Andrey Truhachev) |
| refrig. | распределение охлаждающей жидкости | Kühlmittelverteilung |
| avia. | расслоение жидкости | Flüssigkeitsschichtung |
| avia. | расслоение жидкости по удельной массе | Flüssigkeitsschichtung nach der Wichte |
| geol. | расслоение на несмешивающиеся жидкости | Entmischung im flüssigen Zustand |
| avia. | расход втекающей жидкости | Zuflussmenge |
| avia. | расход втекающей жидкости | Einlaufmenge |
| avia. | расход вытекающей жидкости | Abflussmenge |
| avia. | расход жидкости в потоке | Zuflussmenge |
| avia. | расход жидкости при истечении | Abflussmenge |
| refrig. | расход охлаждающей жидкости | Kühlmittelverbrauch |
| refrig. | расход охлаждающей жидкости | Kühlmittelbedarf |
| avia. | расход поступающей жидкости | Zuflussmenge |
| geol. | расход протекающей жидкости | Durchflussmenge |
| avia. | расчёт для несжимаемой жидкости | inkompressible Rechnung |
| avia. | расчёт течений сжимаемой жидкости | Berechnung kompressibier Strömungen |
| avia. | реальная жидкость | wirkliche Flüssigkeit |
| refrig. | регулятор подачи охлаждающей жидкости | Kühlmittelregler |
| avia. | регулятор температуры охлаждающей жидкости | Kühlmitteltemperaturregler |
| avia. | режим движения жидкости | Strömungszustand |
| avia. | режим течения жидкости | Flüssigkeitsstand |
| med. | режим инверсии-восстановления с редукцией сигнала от свободной жидкости с жироподавлением | FLAIR FS (folkman85) |
| med. | режим с подавлением сигнала от свободной жидкости | FLAIR (jurist-vent) |
| avia. | рубашка охлаждающей жидкости | Kühlermantel |
| gen. | Руководство по работе с огнеопасными жидкостями | VbF (ortena) |
| med. | с достаточным количеством жидкости | mit reichlich Flüssigkeit (KsushaM) |
| refrig. | сборник жидкости | Flüssigkeitssammelgefäß |
| refrig. | сборник жидкости | Flüssigkeitssammler |
| refrig. | сборник жидкости | Flüssigkeitssammelbehälter |
| avia. | свободная струя сжимаемой жидкости | kompressibler Freistrahl |
| avia. | связанный с текущей жидкостью | flüssigkeitsfest |
| avia. | секундный расход жидкости | Sekunden-Flüssigkeitsverbrauch |
| med. | семенная жидкость | Samenflüssigkeit (другая) |
| biol. | семенная жидкость | Zeugungsflüssigkeit |
| med. | серозная жидкость | seröse Flüssigkeit |
| avia. | сила, действующая на обтекаемое жидкостью тело | Flüssigkeitsströmungskraft |
| avia. | сила, действующая на тело в потоке жидкости | Flüssigkeitsströmungskraft |
| avia. | система осей координат, связанная с потоком жидкости | mit der Flüssigkeit verbundenes Koordinatensystem |
| avia. | система осей координат, связанная с потоком жидкости | flüssigkeitsfestes Koordinatensystem |
| avia. | система "пар-жидкость" | Dampf-Flüssigkeit-System |
| refrig. | система циркуляции охлаждающей жидкости | Kühlmittelsystem |
| med. | скопление жидкости | Flüssigkeitskollektion (Natady) |
| med. | скопление жидкости | Wassereinlagerung (Александр Рыжов) |
| med. | скопление свободной жидкости | Ansammlung der freien Flüssigkeit (Лорина) |
| med. | скопление спинномозговой жидкости | Hirnwasseransammlung (SKY) |
| med. | скопления жидкости в плевральной полости нет | keine pleuralen Flüssigkeitsansammlungen (SKY) |
| avia. | скорость движения охлаждающей жидкости | Kühlmittelgeschwindigkeit |
| avia. | скорость жидкости | Fluidgeschwindigkeit |
| avia. | скорость охлаждающей жидкости | Kühlgeschwindigkeit |
| refrig. | скорость циркуляции охлаждающей жидкости | Kühlmittelgeschwindigkeit |
| avia. | скос потока вниз в сжимаемой жидкости | Arwind bei kompressibler Strömung |
| gen. | слитая жидкость | Abguss |
| avia. | слияние потоков жидкости | zusammendrücken von den Flüssigkeitsströmungen |
| avia. | слоистость жидкости | Flüssigkeitsschichtung |
| avia. | слой вращающейся жидкости | drehungsbehaftete Schicht |
| avia. | слой вязкой жидкости | Scherschicht (в потоке у твёрдой стенки) |
| avia. | слой текущей жидкости | strömende Schicht |
| avia. | случай обтекания несжимаемой жидкостью | inkompressibler Fall |
| med. | слёзная жидкость | Tränenflüssigkeit (donnarosa) |
| gen. | смазочно-охлаждающая жидкость для шлифования | Schleifkühlmittel (Schumacher) |
| gen. | смазывающе-охлаждающая жидкость | Bohrmilch (Andrey Truhachev) |
| med. | снижение количества выпиваемой жидкости | Trinkschwäche (у взрослых/пожилых пациентов marinik) |
| avia. | совместно колеблющаяся масса жидкости | mitschwingende Fluidmasse |
| avia. | содержащий жидкость и твёрдое тело | flüssig-fest (об агрегатном состоянии вещества) |
| avia. | сопротивление обтекаемого тела в потоке жидкости | Flüssigkeitswiderstand |
| gen. | сопротивление бумаги проникновению жидкости | Durchschlagsfestigkeit |
| gen. | сопротивление бумаги проникновению жидкости | Durchschlagfestigkeit |
| avia. | сорванный поток жидкости | abgerissene Flüssigkeitsströmung |
| avia. | сосуд для жидкости | Flüssigkeitsbehälter |
| med. | спинномозговая жидкость | CSF (cerebrospinal fluid camilla90) |
| med. | спинномозговая жидкость | Liquor (Andrey Truhachev) |
| gen. | спинномозговая жидкость | Markilfasernflüssigkeit |
| med. | спинномозговая жидкость | Rückenmarkflüssigkeit (Лорина) |
| med. | спинномозговая жидкость | Gehirn-Rückenmarks-Flüssigkeit (Andrey Truhachev) |
| med. | спинномозговая жидкость | Zerebrospinalflüssigkeit (Andrey Truhachev) |
| biol. | спинномозговая жидкость | Gehirnrückenmarksflüssigkeit |
| gen. | спинномозговая жидкость | Liquor cerebrospinalis |
| med. | спинномозговой жидкости давление | Liquordruck |
| avia. | спутная струя в потоке реальной жидкости или реального газа | Reibungsnachlauf |
| avia. | срывное обтекание жидкостью | abgerissene Flüssigkeitsströmung |
| avia. | стратифицированная жидкость | geschichtete Flüssigkeit |
| avia. | строгое уравнение движения жидкости | theoretische Strömungsgleichung |
| pack. | струя жидкости | Sprühnebel (аэрозоля) |
| pack. | струя жидкости | Sprühung (аэрозоля) |
| med. | суставная жидкость | Gelenksflüssigkeit (Pretty_Super) |
| gen. | суставная жидкость | Gelenkflüssigkeit (jurist-vent) |
| refrig. | схема системы охлаждающей жидкости | Kühlmittelschema (Nilov) |
| geol. | сцинтиллирующая жидкость | Szintillationsflüssigkeit |
| nautic. | таблица количеств жидкости при разных её уровнях в танках, цистернах | Flüssigkeits-Peiltabelle |
| avia. | текущая жидкость | strömende |
| med. | телесные жидкости | Körperflüssigkeiten (Andrey Truhachev) |
| avia. | температура в жидкости | Flüssigkeitstemperatur |
| avia. | температура истекающей охлаждающей жидкости | Kühlstoffaustrittstemperatur |
| refrig. | температура охлаждающей жидкости на входе | Kühlmittelzulauftemperatur |
| refrig. | температура охлаждающей жидкости на входе | Kühlmitteleintrittstemperatur |
| avia. | теория крыла в несжимаемой жидкости | inkompressible Tragflügeltheorie |
| avia. | теория крыла в сжимаемой жидкости | Tragflügeltheorie bei kompressibler Strömung |
| avia. | теория крыла при обтекании несжимаемой жидкостью | inkompressible Tragflügeltheorie |
| avia. | теория крыла при обтекании сжимаемой жидкостью | Tragflügeltheorie bei kompressibler Strömung |
| avia. | теория обтекания одной жидкостью | Einflüssigkeitstheorie |
| avia. | теория для одной жидкости | Einflüssigkeitstheorie |
| avia. | теория струйных течений сжимаемой жидкости | kompressible Stromfadentheorie |
| avia. | теория течений несжимаемой жидкости | Theorie inkompressibler Strömungen |
| avia. | теория течений сжимаемой жидкости | Theorie kompressibler Strömungen |
| avia. | тепло, переданное вверх по верхним слоям жидкости | hinaufgeströmte Wärme |
| refrig. | теплоёмкость охлаждающей жидкости | Kühlmittelwärmekapazität |
| gen. | тереть без примеси жидкости | trocken reiben |
| avia. | термометр охлаждающей жидкости | Kühlstoffthermometer |
| gen. | Технический регламент работы с огнеопасными жидкостями | TRbF (Technical Rules for Flammable Liquids ortena) |
| avia. | течение вязкой жидкости | reibangsbehaftete Strömung |
| avia. | течение вязкой жидкости | reibungslose Strömung |
| avia. | течение вязкой жидкости | reibungsfreie Strömung |
| avia. | течение вязкой жидкости | zähe Strömung |
| avia. | течение жидкости | Flüssigkeitsbewegung |
| avia. | течение жидкости | Fluidströmung |
| avia. | течение жидкости без трения | Flüssigkeitsströmung ohne Reibung |
| avia. | течение жидкости с отрывом | abgerissene Flüssigkeitsströmung (потока) |
| avia. | течение жидкости с разрывами | diskontinuierliche Flüssigkeitsbewegung |
| avia. | течение жидкости с трением | Flüssigkeitsströmung mit der Reibung |
| avia. | течение идеальной жидкости в аэродинамической трубе | reibungsfreie Kanalströmung |
| avia. | течение невращающейся жидкости | drehungsfreie Flüssigkeit |
| avia. | течение невязкой жидкости | Flüssigkeitsströmung ohne Reibung |
| avia. | течение неидеальной жидкости | reibungsfreie Strömung |
| avia. | течение неидеальной жидкости | reibungslose Strömung |
| avia. | течение неидеальной жидкости | zähe Strömung |
| avia. | течение неидеальной жидкости | reibangsbehaftete Strömung |
| avia. | течение сжимаемой жидкости в пограничном слое | kompressible Grenzschichtströmung |
| biol. | тканеэквивалентная жидкость | gewebeäquivalente Flüssigkeit |
| gen. | тормозная жидкость | Bremsflüssigkeit |
| avia. | труба для подачи жидкости | Steigrohr |
| refrig. | трубопровод охлаждающей жидкости | Kühlflüssigkeitsrohrleitung |
| geol. | тяжёлая жидкость | Schwerflüssigkeit |
| geol. | тяжёлая жидкость | schwere Lösung |
| geol. | тяжёлая жидкость | Schwereflüssigkeit |
| geol. | тяжёлая жидкость Брауна | Braunsche Lösung (метилениодид) |
| geol. | тяжёлая жидкость Рорбаха-Сушина | Rohrbachsche Lösung |
| geol. | тяжёлая жидкость Туле | Thouletsche Lösung (уд. в. 3,196) |
| geol. | тяжёлые жидкости | schwere Flüssigkeit (для минералогического анализа) |
| gen. | удельная теплоёмкость жидкости | spezifische Flüssigkeitswärme |
| avia. | удельный расход жидкости | spezifische Flüssigkeitsmenge |
| refrig. | указатель уровня жидкости | Hampsonmeter |
| refrig. | указатель уровня жидкости по обмерзанию | Reifansatzflüssigkeitsstandanzeiger |
| gen. | употребление жидкости | Flüssigkeitsaufnahme (SKY) |
| avia. | уравнение Бернулли для течений сжимаемой жидкости | kompressible Bernoulli-Gleichung |
| avia. | уравнение Бернулли для течений сжимаемой жидкости | Bernoulli-Gleichung für kompressible Strömungen |
| avia. | уравнение движения жидкости | Bewegungsgleichung der Flüssigkeitsströmung (в потоке) |
| avia. | уравнение состояния идеальной жидкости или идеального газа | ideale Zustandsgleichung |
| avia. | уравновешенность жидкости | Flüssigkeitsgleichgewicht |
| avia. | установившийся поток жидкости | stationäre Flüssigkeitsströmung |
| gen. | утечка жидкости | Leckage |
| geol., dril. | утяжелённая промывочная жидкость | beschwerte Spülflüssigkeit |
| avia. | фаза жидкости | Flüssigkeitsphase |
| avia. | фактический расход жидкости | wirkliche Flüssigkeitsmenge |
| biol. | фиксирующая жидкость | Fixierungsmittel |
| biol. | фиксирующая жидкость | Fixierungsflüssigkeit |
| gen. | фильтровать жидкость | eine Flüssigkeit filtern |
| nautic. | футшток для измерения глубины жидкости в цистерне | Peilfuß |
| avia. | характеристика жидкости | Fluideigenschaft |
| refrig. | холодильный агрегат для охлаждения жидкости | Flüssigkeitskühleinheit |
| refrig. | холодоноситель, охлаждающая жидкость | Kühlmittel |
| gen. | хранить жидкость без доступа воздуха! | die Flüssigkeit ist vor Zutritt von Luft zu bewahren! |
| biol. | целомическая жидкость | Zölomflüssigkeit |
| biol. | целомическая жидкость | Coelomflüssigkeit (marinik) |
| avia. | центр давления в несжимаемой жидкости | inkompressibler Druckpunkt |
| avia. | центр давления в сжимаемой жидкости | kompressibler Druckpunkt |
| med. | цереброспинальная жидкость | Rückenmarkflüssigkeit |
| biol. | цереброспинальная жидкость | Zerebrospinalflüssigkeit |
| refrig. | циркуляционный насос охлаждающей жидкости | Kühlmittelumlaufpumpe |
| refrig. | циркуляция охлаждающей жидкости | Kühlstoffumlauf |
| refrig. | циркуляция охлаждающей жидкости | Kühlmittelkreislauf |
| refrig. | циркуляция охлаждающей жидкости | Kühlmittelumlauf |
| avia. | циркуляция охлаждающей жидкости | Kühlumlauf |
| gen. | цитологическое исследование смывной жидкости | SpZ (Spülzytologie paseal) |
| avia. | частица жидкости пограничного слоя | Grenzschichtteilchen |
| avia. | составная часть жидкости | Flüssigkeitsteil |
| avia. | часть жидкости | flüssiger Teil (в системе) |
| avia. | число М поперечного потока несжимаемой жидкости | inkompressible Querströmungs-Wachzahl |
| gen. | чистящая жидкость | Reinigungsflüssigkeit (promasterden) |
| avia. | шар жидкости | Flüssigkeitsball |
| refrig. | штуцер для отвода охлаждающей жидкости | Kühlmittelablaufstutzen |
| refrig. | штуцер для подачи охлаждающей жидкости | Kühlmittelzulaufstutzen |
| zool. | экзувиальная жидкость | Exuvialflüssigkeit (marinik) |
| avia. | элемент массы жидкости | Fluidmassenelement |
| avia. | яма с демпфирующей жидкостью | Dämpfungsgrube |
| gen. | ёмкость для жидкости | Flüssigkeitsgefäß (Andrey Truhachev) |
