Terms for subject General containing есть

Russian	German
А Васька слушает да ест	der Kater hörte zu, doch frass gemütlich weiter
А он, мятежный, просит бури, Как будто в бурях есть покой!	es aber fleht um Sturm aufs neue, Als ob in Stürmen Frieden war
бежать что есть силы	spurten
Билеты на концерт Селин Дион будут распределяться среди всех зарегистрировавшихся членов сообщества почитателей певицы посредством жребия!	die Celine Dion Karten werden unter allen angemeldeten Community Mitgliedern per Losverfahren aufgeteilt! (Alex Krayevsky)
брать то, что есть под рукой	nehmen, was es gerade gibt (Andrey Truhachev)
в буфете есть холодные блюда	am Büfett gibt es kalte Speisen
в буфете есть холодные закуски	am Büfett gibt es kalte Speisen
в городе есть ещё несколько старых домов с украшенными порталами	in der Stadt gibt es noch einige alte Häuser mit verzierten Portalen
в городе есть несколько известных оригиналов	in der Stadt gibt es mehrere bekannte Originale
в городе есть памятник Неизвестному солдату	in der Stadt gibt es ein Grabmal des Unbekannten Soldaten
в деревне есть небольшой пруд	das Dorf hat einen Weiher
в деревнях всё ещё есть люди, которые лечатся у знахаря	in den Dörfern gibt es noch Menschen, die sich von einem Quacksalber kurieren lassen
в жизни всегда есть место подвигу	Im Leben ist stets Platz für Heldentaten (Цитата из рассказа М. Горького "Старуха Изергиль", найдена по ссылке gasteig.de Евгения Ефимова)
в Заснице с его пятнадцатью тысячами жителей есть молодёжный духовой оркестр, хор народных песен ... три школьных хора, не менее пятидесяти кружков	in Saßnitz mit seinen 15 000 Einwohnern gibt es ein Jngendblasorchester, einen Volkschor ... drei Schulchöre, an die fünfzig Zirkel (ND 28.5.72)
в квартире есть все удобства	die Wohnung ist mit allen Bequemlichkeiten ausgestattet
в классе есть несколько честолюбцев	in der Klasse gibt es mehrere Streber
в этой книге есть сведения по данному вопросу	das Buch unterrichtet über diese Frage
в любом правиле есть исключения	keine Regel ohne Ausnahme (SKY)
в моторе есть дефект	der Motor hat einen Defekt
в моторе есть изъян	der Motor ist defekt
в ней есть необычная прелесть	sie ist von fremdartigem Reiz
в ней есть что-то располагающее	sie hat etwas Einnehmendes
в ней есть экзотическая прелесть	sie ist von fremdartigem Reiz
в нём есть что-то привлекательное	er hat's in sich
в нём есть чуткость	er besitzt Feinfühligkeit
в нём что-то есть	er ist nicht ohne
в озере есть мели	im See gibt es untiefe Stellen
в реке есть золотоносный песок	der Fluss führt Goldsand mit sich
в университетской библиотеке есть рукописи двенадцатого века	die Universitätsbibliothek besitzt Handschriften des zwölften Jahrhunderts
в чайнике ещё есть немного чаю	in der Kanne ist noch etwas Tee
в этой каторжной тюрьме есть убийцы, которые должны отбывать пожизненное заключение	in diesem Zuchthaus gibt es Mörder, die eine lebenslange Strafe verbüßen müssen
в этом деле есть загвоздка	die Sache hat ihre Mücken
в этом деле есть загвоздка	die Sache hat einen Knoten
в этом есть доля правды	daran ist etwas
в этом есть много положительного	das hat viel für sich
в этом есть толк	das hat Hand und Fuß
в этом есть что-то грустное	die Sache hat einen bitteren Beigeschmack
в этом что-то есть	mancherlei für sich haben (Евгения Ефимова)
в этом что-то есть	daran ist etwas
Вам будет предложено	Sie werden nun gebeten (dolmetscherr)
вам есть письмо	es ist ein Brief an Sie da
вещь, которая есть в наличии на определённый территории	auffindbar (Carotid)
взять то, что есть под рукой	nehmen, was es gerade gibt (Andrey Truhachev)
виновный в преступлении был немедленно наказан	das Verbrechen fand seine sofortige Sühne (der Beschuldigte wurde sofort bestraft Gutes Deutsch)
вкусно есть	schlemmen (Andrey Truhachev)
вкусно есть	schmausen (Andrey Truhachev)
вкусно есть	prassen (Andrey Truhachev)
вкусно есть	voller Genuss essen (Andrey Truhachev)
Вовсе нет таланта, зато есть характер	Keine Talant, doch ein Charakter (Interex)
воображать, быть высокого мнения	sich einbilden (maddaddy)
вот так оно и есть	er ist nun einmal so und nicht anders (и ничего не попишешь)
врач настоятельно советовал ему меньше есть	der Arzt riet ihm an, weniger zu essen
время ещё есть	es ist noch Zeit
всему есть мера	alles hat seine Grenzen
всему есть предел	alles hat seine Grenzen
всему есть свой предел	alles hat seine Grenzen
вы сидите здесь очень тесно. Там же есть ещё свободное место	ihr sitzt hier zu eng. Da ist doch noch ein Platz frei
где здесь поблизости есть стоянка?	wo ist hier in der Nähe ein Halteplatz?
давать есть животному	sein Fressen geben (Andrey Truhachev)
деньги есть	das Geld ist da
для вас есть письмо	es ist ein Brief an Sie da
довольствоваться тем, что есть	sich mit dem, was man hat, begnügen
доля правды есть в том	gär so unrecht hat er eben nicht
дым ест глаза	der Rauch beißt in die Augen
дым ест глаза	der Rauch beißt in den Augen
дым ест глаза	der Rauch beißt in Augen
дым ест глаза	der Rauch sticht die Augen
еда, которую обычно едят руками	Finger Food (Александр Рыжов)
ему всё не так, у него всегда есть к чему придраться и что поносить	er ist ein Querkopf, er hat immer etwas zu meckern
если есть	falls vorhanden (USt-IdNr falls vorhanden  4uzhoj)
если есть возможность	nach Möglichkeit (Andrey Truhachev)
если есть нужда	wenn Not am Mann ist
если есть нужда в людях, с удовольствием помогу	wenn Not am Mann ist, helfe ich gern
если у вас есть вопросы, задавайте	wenn Sie einige Fragen haben, melden Sie sich (LaFee)
если у него есть время, он много читает	wenn er Zeit hat, liest er viel
если у тебя есть время, приходи ко мне сегодня вечером	wenn du Zeit hast, komm heute abend zu mir
есть без церемоний	ungenötigt essen
есть в определённое время	sich an feste Essenszeiten halten (Viola4482)
есть вероятность	es besteht die Wahrscheinlichkeit (SGurgant)
есть вместе	mitpeisen (с кем-либо)
есть что-либо вместе	mitessen (с чем-либо)
есть вовремя	die Essenszeit einhalten
есть возможность	es gibt die Möglichkeit (Лорина)
есть все основания полагать, что	alles spricht dafür, dass (Andrey Truhachev)
есть глазами кого-либо смотреть жадными глазами	Stielaugen machen (на что-либо)
есть жаркое	einen Braten essen
есть за двоих	für zwei essen
есть за общим столом	an der allgemeinen Tafel essen
есть здесь ещё кто-нибудь?	ist sonst jemand da?
есть здоровую пищу, соблюдая режим питания	gesund essen
есть и пить	Speise und Trank genießen (с удовольствием)
есть и пить	Speise und Trank zu sich nehmen
есть из одной тарелки	aus einer Schüssel essen
есть из рук	aus der Hand fressen (о животных)
есть/имеется шанс?	Gibt es eine Möglichkeit? (Andrey Truhachev)
есть к чему стремиться	noch viel Luft nach oben haben (Aleksandra Pisareva)
есть кто живой?	ist hier jemand am Leben? (Vas Kusiv)
есть куда расти	noch viel Luft nach oben haben (Aleksandra Pisareva)
есть кусок пирога	ein Stück Kuchen essen
есть ли перевод этой книги?	gibt es von diesem Buch eine Übersetzung?
есть ли у кого-нибудь карты с собой?	hat jemand eine Karte mit?
есть люди, которые всё ещё не могут отказаться от мысли, что	in manchen Gehirnen spukt noch immer der Gedanke an
есть люди, которые этому верят	manch einer glaubt das
есть мнение	es besteht die Meinung (Лорина)
Есть многое на свете, друг Горацио, Что и не снилось нашим мудрецам	es gibt mehr Ding' im Himmel und auf Erden, Als eure unsre Schulweisheit sich träumt (träumen lässt)
есть множество возможностей	es gibt eine Vielzahl von Möglichkeiten
есть на бегу	unterwegs essen (Andrey Truhachev)
есть что-либо на завтрак	frühstücken
есть на золоте	auf Gold essen
есть на что посмотреть	hier gibt es etwas zu sehen (katmic)
есть не зная меры	unmäßig essen
есть необходимость	es ist notwendig (Лорина)
есть что-либо одновременно	mitessen (с чем-либо)
есть опасение, что	es wird befürchtet, dass (Andrey Truhachev)
... есть опасение, что ...	es ist zu besorgen, dass
есть опасения, что	es wird befürchtet, dass (Andrey Truhachev)
есть перспектива поехать в Болгарию	es besteht die Aussicht, nach Bulgarien zu fahren
есть по меню	ala carte essen
есть что-либо после	etwas auf etwas essen (чего-либо)
есть постановление, что	es ist verordnet, dass
есть предположение, что	es besteht die Vermutung, dass
есть в столовой, гостинице и т. п. принесённую из дому еду	stapeln
есть регулярно	regelmäßig essen
есть руками	aus der Hand essen
есть с аппетитом	stark essen
есть что-либо с большим удовольствием	mit großem Behagen etwas genießen
есть с неохотой	knautschen
есть с удовольствием	sich etwas zu Gemüte führen (Andrey Truhachev)
есть с удовольствием	schlemmen (Andrey Truhachev)
есть с удовольствием	prassen (Andrey Truhachev)
есть с удовольствием	schmausen (что-либо)
есть с удовольствием	mit Genuss essen (Andrey Truhachev)
есть что-либо с явным удовольствием	mit sichtlichem Behagen etwas genießen
есть смутное подозрение	der leise Verdacht besteht (Лорина)
есть суп	suppen
есть суп из миски	Suppe aus der Schüssel essen
есть суп из тарелки	Suppe vom Teller essen
есть сырое мясо	Fleisch roh essen
есть такие растения	es sind solche Pflanzen
есть у вас ещё капелька молока?	habt ihr noch einen Tropfen Milch?
есть у кого-нибудь карандаш? – Вот карандаш	hat jemand einen Bleistift? – Hier ist einer
есть у кого-нибудь ножницы? – Вот, возьмите	hat jemand eine Schere? – Hier ist eine
есть фрукты с кожурой	Obst mit der Schale essen
есть чему поучиться	einiges von jemandem lernen können (Николай Бердник)
есть чужой хлеб	fremder Leute Brot essen
есть чужой хлеб	fremdes Brot essen
есть ягоды прямо с куста	die Beeren vom Strauche abessen
ешь вдвое меньше	Friss die Hälfte (совет тем, кто пытается похудеть Torriz)
ешь как следует, не хватай!	mampfe nicht so!
ешь, пожалуйста, поприличнее	iss doch bitte etwas manierlicher
ешь, пока еда не остыла!	lass dein Essen nicht kalt werden!
ешь, пока не остыло!	lass das Essen nicht kalt werden!
ешь половину	Friss die Hälfte (совет тем, кто пытается похудеть Torriz)
ешьте на здоровье!	lassen Sie sich’s schmecken!
ешьте, пожалуйста!	bitte greifen Sie zu!
ещё есть время	es ist noch Zeit
ещё есть место	es ist noch Raum da
ещё и сейчас есть города, где существует торговля рабами	noch heute gibt es Städte, wo man mit Sklaven Handel treibt
её глаза были полны слёз	Tränen standen ihr in den Augen
её глаза были полны слёз	ihre Augen standen voll Tränen
её любопытство было столь велико, что она не могла с ним совладать	ihre Neugierde war unbezähmbar
её мнимый отъезд должен был всех обмануть	ihre vorgebliche Abreise sollte alle täuschen
её можно было бы рассматривать как его преемницу, однако её не хотят признавать	sie könnte als sein Nachfolger betrachtet werden, indes die Leute wollen sie nicht anerkennen
её муж был властен и жесток	ihr Mann war herrisch und gewalttätig
её муж был старый и немощный	ihr Mann war alt und siech
её муж всегда был человеком ненадёжным	ihr Mann war schon immer unverlässlich
её нервы были истощены до предела	sie war nervlich völlig am Ende
её платье было испачкано соком от фруктов	ihr Kleid war mit Obstsaft befleckt
её танец был преисполнен неописуемой прелести	ihr Tanz war von unbeschreiblicher Anmut
Жизнь есть борьба	das Leben ist ein Kampf
за детьми есть уход	die Kinder werden betreut
здесь есть ещё место	hier ist noch Platz
здесь есть свои "но"	die Sache hat ihr Aber
здесь есть свои "но"	die Sache hat ein Aber
здесь есть только две возможности	hier sind nur zwei Fälle möglich
и есть	bleibt (bleibt = и есть: " Brautkleid bleibt Brautkleid..." solo45)
и моего хоть капля мёду есть	ich freue mich zu wissen, dass in unsern Waben Doch auch von mir ein kleiner Tropfen Honig ist
и на солнце есть пятна	ohne Tadel ist keiner
как есть	ohne Schönfärberei
как есть	wie Gott schuf (от природы Bedrin)
как есть	wie gesehen (Александр Рыжов)
какие ещё у вас есть поручения для меня?	haben Sie mir sonst nichts aufzutragen?
какой ни на есть	jeder x-beliebige, etwas x-beliebiges, irgendeiner (Vas Kusiv)
когда ешь	beim Essen
когда я думаю о прожитой жизни, у меня есть все основания быть довольным	wenn ich auf mein Leben zurückblicke, habe ich allen Grund zufrieden zu sein
Коммунизм-это есть Советская власть плюс электрификация всей страны	Kommunismus – das ist Sowjetmacht plus Elektrifizierung des ganzen Landes
кончать есть	abessen
кончить есть	abessen
кто есть кто	wer ist wen (Оксана Вячеславовна)
кто есть кто	wer ist wer?
кто не работает, тот не ест	wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen
лучшее, что во мне есть	das bessere ich
мало каши ел	jemand ist für etwas noch zu grün (Vas Kusiv)
мало каши ел	jemand muss noch ein paar Butterbrote mehr essen (Vas Kusiv)
между партнёрами есть разногласия	es bestehen Unstimmigkeiten zwischen den Parteien
между сторонами есть разногласия	es bestehen Unstimmigkeiten zwischen den Parteien
мешать кому-либо есть	jemanden am Essen hindern
мне хочется есть	mich hungert es (golowko)
мне хочется есть	mich hungert (golowko)
мне хочется есть	es hungert mich (golowko)
мне хочется есть	ich bekomme Hunger
много есть	kräftig essen
много есть	stark essen
много пить и есть	eine gute Klinge schlagen
мой бы этого есть не стал	so etwas würde mein Alter nicht essen
мы едим четыре раза в день	wir haben vier Mahlzeiten täglich
Мы то, что мы едим	man ist was man isst (yerlan.n)
Мысль изреченная есть ложь	Gesagt, wird ein Gedanke – Lug!
на границе есть несколько переходов	es gibt mehrere Grenzübertritte (пропускных пунктов)
на документе есть подпись и печать	das Dokument ist mit Unterschrift und Stempel versehen
на зеркале есть помутневшие места	der Spiegel hat trübe Stellen
на нём лучшее, что у него есть из одежды	er hat seine besten Sachen an
на покрытых свежим лаком дверях есть тусклые места	die frisch lackierten Türen haben matte Stellen
на случай местного обвала забоя есть запасный выход	im Falle eines lokalen Einsturzes des Abbaustollens ist ein Fluchtweg vorhanden
на ужин есть холодное жаркое	zum Abendbrot gibt es kalten Braten
на это есть все основания	das besteht zu Recht
на этот товар есть спрос	dieser Artikel verkauft sich gut
нам настойчиво внушали, что фрукты нельзя есть немытыми	man hat uns eingeschärft, dass man das Obst nicht ungewaschen essen soll
наряду с преподаванием у учителя есть и другие обязанности	neben dem Unterricht hat der Lehrer noch andere Pflichten
насилие есть крайнее средство	Gewalt ist die Ultima Ratio (Andrey Truhachev)
не ешь так быстро и так много!	stopf nicht so!
не могу больше есть	ich kann nicht mehressen (Andrey Truhachev)
не пори горячку, у тебя ещё есть время	hetz’ dich nicht ab, du hast noch Zeit
не принуждай ребёнка есть!	zwing dem Kinde das Essen nicht auf!
не хотеть есть	keinen Hunger haben (ilma_r)
неаккуратно есть	mümmeln
неохотно есть	mengeln
около него всегда кто-то есть	er hat stets jemanden um sich
он бежал что есть сил	er lief, was seine Beine hergaben
он бежал что есть сил	er lief, was er nur konnte
он ел жаркое с явным наслаждением	er genoß den Braten mit sichtbarem Vergnügen
он ел очень некультурно	er aß sehr unkultiviert
он ел пустой хлеб	er aß trockenes Brot
он ел с аппетитом	er ließ es sich schmecken
он ел свой завтрак в маленьком зале	er verzehrte sein Frühstück in dem kleinen Saal
он ест жутко много	er isst grauenhaft viel
он ест очень быстро	er isst sehr hastig
он ест очень много мяса	er ist ein stärker Fleischesser
он ест с большим аппетитом	er isst mit großem Appetit
он ест сверх меры	er isst übermäßig viel
он ест слишком много	er isst übermäßig viel
он медленно отламывая маленькие кусочки ел пирожное	er bröckelte seinen Küchen
он много ест	er ist ein Vielesser
он много ест	er ist ein starker Esser
он отложил кое-что, у него есть некоторые сбережения	er hat sich etwas auf die Seite gelegt
он с аппетитом ел крепкий мясной бульон	er aß mit Appetit eine kräftige Fleischbrühe
он сидел в кафе и ел мороженое	er saß im Cafe und aß Eis
он целый день ничего не ел	er hat den ganzen Tag durchgefastet
она будет киноактрисой	sie geht zum Film
она будет моей	sie wird mein
она был вынуждена начать расходовать запасы	sie musste den Vorrat angreifen
она была безоружна против его угроз	sie stand seinen Drohungen wehrlos gegenüber
она была безработной и стала профессиональной проституткой	sie war arbeitslos und wurde eine gewerbsmäßige Prostituierte
она была бесконечно несчастна	sie fühlte sich namenlos unglücklich
она была близка к обмороку	sie war einer Ohnmacht nähe
она была бойка на язык	sie hatte eine flinke Zunge
она была больна месяца три	sie war rund drei Monate krank
она была большой кокеткой	sie war ein äußerst gefallsüchtiges Mädchen
она была в отъезде и вернулась только через две недели	sie war verreist und kehrte erst nach zwei Wochen zurück
она была в простом платье без всяких украшений	sie war in einem schlichten Kleid ohne jeglichen Putz
она была в центре внимания	alles drehte sich um sie
она была верна ему до самой смерти	sie war ihm getreu bis in den Tod
она была вне себя от счастья снова увидеть своего ребёнка	sie war überglücklich, ihr Kind wiederzusehen
она была возмущена его поведением	sie war über sein Benehmen aufgebracht
она была возмущена его поведением	sie war durch sein Benehmen aufgebracht
она была вся в слезах	sie war ganz in Tränen aufgelöst
она была вынуждена продать свои драгоценности	sie war gezwungen, ihren Schmuck zu veräußern
она была вынуждена сказать своё мнение	sie sah sich bemüßigt, ihre Meinung kundzutun
она была высока и с величественной осанкой	sie war von stolzem Wuchs
она была глупой франтихой	sie war eine putzsüchtige Gans
она была для детей как родная мать	sie war zu den Kindern wie eine Mutter
она была для него только средством для достижения цели	sie war ihm nur ein Mittel zum Zweck
она была его ангелом-хранителем	sie war sein Schutzengel
она была его верной спутницей жизни	sie war seine treue Lebensgefährtin
она была его злым демоном	sie war sein böser Engel
она была его неутомимой помощницей	sie war ihm eine nimmermüde Gehilfin
она была женщина исключительной красоты	sie war eine Frau von außerordentlicher Schönheit
она была живым, чрезвычайно подвижным ребёнком	sie war ein lebhaftes, überaus bewegliches Kind
она была здесь бесспорно самой миловидной симпатичной из девушек	sie war hier mit Abstand das hübscheste Mädchen
она была измучена страхом	sie war von Angst gefoltert
она была изобретательна во лжи	sie war sehr findig im Lügen
она была изумительная красавица	sie war eine strahlende Schönheit
она была крайне возбуждена	sie war äußerst erregt
она была маленького роста	sie war von kleinem Wuchs
она была набожна, но фарисейство ей было чуждо	sie war fromm, aber Bigotterie war ihr fremd
она была не в силах сдержать слезы	sie konnte die Tränen nicht aufhalten
она была не из умных	sie war nicht die hellste
она была не старой, но её лоб был изборождён глубокими морщинами	sie war nicht alt, aber ihre Stirn war zerfurcht
она была необыкновенно неотразима	sie nahm sich auffallend gut aus
она была необыкновенно хороша	sie nahm sich auffallend gut aus
она была необычайно красива	sie war ungewöhnlich schön
она была необычайно красива	sie war unvorstellbar schön
она была необычайно красивая девушка	sie war ein außergewöhnlich schönes Mädchen
она была одета бедно, но опрятно	sie war ärmlich, aber reinlich gekleidet
она была одета проще всех	sie war von allen am einfachsten gekleidet
она была окружена толпой одних только поклонников	sie war von lauter Verehrern umgeben
она была опечалена тем, что потеряла кольцо	sie war traurig über den Verlust ihres Ringes
она была опытным воспитателем	sie war eine erfahrene Pädagogin
она была опытным педагогом	sie war eine erfahrene Pädagogin
она была ослеплена фальшивым блеском богатства	sie war vom trügerischen Glanz des Reichtums geblendet
она была очень взволнована, я её с трудом успокоил	sie war sehr aufgeregt, ich konnte sie nur schwer beruhigen
она была погружена в глубокое раздумье	sie war in tiefes Nachdenken versunken
она была полностью нервно истощена	sie war nervlich völlig am Ende
она была простая женщина	sie war eine einfache Frau
она была просто слишком доверчива	sie war einfach zu zutraulich
она была раздражена	sie war in gereizter Stimmung
она была раздражена	sie war gereizt
она была самая аккуратная из всех учениц	sie war die ordentlichste von allen Schülerinnen
она была сердечной женщиной	sie war eine herzensgute Frau
она была сильно накрашена	sie war sehr zurechgemacht
она была сказочно красива	sie war von märchenhafter Schönheit
она была слишком болтлива, чтобы ей можно было доверить тайну	sie war zu schwatzhaft, als dass man ihr hätte ein Geheimnis anvertrauen können
она была слишком болтлива, чтобы ей можно было доверить тайну	sie war zu geschwätzig, als dass man ihr hätte ein Geheimnis anvertrauen können
она была сравнительно спокойна	sie war verhältnismäßig ruhig
она была так же красива, как прежде	sie war genau so schön wie ehedem
она была так измучена, что должна была частенько присаживаться	sie war so erschöpft, dass sie sich öfter setzen musste
она была так любезна	sie hat mir das Buch liebenswürdigerweise mitgebracht
она была так мягкосердечна, что не могла видеть, как другие страдают	sie war so weichherzig, dass sie niemanden leiden sehen konnte
она была так счастлива	sie war so glücklich
она была то, что называется уличная женщина	sie war das, was man ein Straßenmädchen nennt
она была уже не первой молодости	sie war über die erste Blüte hinaus
она была хорошей воспитательницей	sie war eine gute Erzieherin
она была целомудренна и добродетельна	sie war keusch und tugendlich
она была чрезвычайно умной женщиной	sie war eine außerordentlich kluge Frau
она всегда была красиво причёсана	sie war immer schön frisiert
она всегда была тщательно причёсана	sie war immer sorgfältig frisiert
она вся была поглощена своей болью	sie gab sich ihrem Schmerz hin
она всё время жила в страхе за своего ребёнка, так как он был очень болезненным	um ihr Kind war sie immer in Angst, da es sehr schwächlich war
она вынуждена была довольствоваться вторым местом	sie musste sich damit bescheiden, den zweiten Platz einzunehmen
она готова была расплакаться	sie war den Tränen nähe
она до преклонного возраста была совершенно здоровой	sie blieb bis in ihr hohes Alter kerngesund
она должна была выступить с докладом на собрании	sie sollte auf der Versammlung referieren
она должна была превзойти Вартбург в Тюрингии	II.
она живёт будущим	sie lebt schon ganz in der Zukunft (надеждами)
она, конечно, была обманута этими хитрыми пройдохами	sie ist bestimmt von diesen geriebenen Kerlen betrogen worden
она называла сестру старухой, хотя ей самой было около семидесяти	sie nannte ihre Schwester alt, obschon sie selbst an die Siebzig war
она не была злопамятной	sie trug niemandem etwas nach
она не была склонна идти с нами	sie war nicht geneigt mitzukommen
она не отвергла его предложение, так как не была свободна	seinen Heiratsantrag lehnte sie ab, weil sie nicht frei war
она не приняла его предложение, так как не была свободна	seinen Heiratsantrag lehnte sie ab, weil sie nicht frei war
она плакала, и теперь её лицо было красным и опухшим	sie hat geweint, und jetzt sah ihr Gesicht rot und aufgedunsen aus
она сообщила ложно, что якобы была больна	sie gab vor, krank gewesen zu sein (Andrey Truhachev)
она также была там	auch sie fehlte dort nicht
она унесла из квартиры всё, что можно было унести	sie hat aus der Wohnung alles entwendet, was nicht nietund nagelfest war
они были постоянными жильцами, некоторые думали, что они и есть домовладельцы	sie waren Dauermieter, manche glaubten, sie wären die Hausbesitzer
оставить как есть	es dabei belassen (Andrey Truhachev)
оставлять как есть	es dabei belassen (Andrey Truhachev)
Отечество славлю, которое есть, но трижды-которое будет	ich preise die Heimat, so wie sie ist: doch dreifach die kommende preis ich
пища, которую едят руками	Finger Food (Александр Рыжов)
пищеварение было нарушено	die Verdauung war gestört
подчёркивает неопределённую возможность чего-либо, что может быть случайным, а может выступать или использоваться в качестве удобного случая	zufällig
Пойду искать по свету, Где оскорблённому есть чувству уголок	die Welt will ich durchjagen, bis sich für mein beleidigtes Gefühl ein stiller Winkel auftut als Asyl
Помирать нам рановато, Есть у нас ещё дома дела!	es wäre halt verfrüht, ins Gras zu beißen (, Wir haben noch zu Hause zu tun!)
порядок есть порядок	Ordnung muss sein (Stas-Soleil)
Поставляется пока есть в наличии на складе	Solange der Vorrat reicht (Svetlana17)
празднование его шестидесятилетия было очень впечатляющим	die Feier seines sechzigsten Geburtstages war sehr eindrucksvoll
празднование его шестидесятилетия было очень пышным	die Feier seines sechzigsten Geburtstages war sehr eindrucksvoll
Прекрасное есть жизнь	das Schöne ist das Leben
приходи в таком виде, как есть!	Komm so wie du bist! (Andrey Truhachev)
приходи как есть!	Komm so wie du bist! (Andrey Truhachev)
Распродажа действует до тех пор, пока товар есть в наличии	das Sonderangebot gilt, "solange der Vorrat reicht" (Collermann)
ребёнок ещё ничего не ел	das Kind ist noch nüchtern
ребёнок не стал есть суп	das Kind ließ die Suppe stehen
решение по этому вопросу будет принято завтра	die Entscheidung darüber wird morgen fällen
решение может быть в его пользу	die Entscheidung kann zu seinen Gunsten ausfallen
с вашей стороны это было нехорошо	das war schlecht von ihnen
с его арестом был допущен промах	seine Verhaftung war ein Fehlgriff
с её непостоянным характером у неё ещё будут неприятности в жизни	sie wird mit ihrem flatterhaften Wesen noch schlimme Erfahrungen machen
с ним была плутовка такова	Weg schnappte es der Schelm, war auf und davon
с объективной точки зрения он был прав	vom objektiven Standpunkt aus hatte er recht
с одной стороны, шёл дождь, с другой стороны, было слишком холодно	zum einen hat es geregnet, zum anderen war es zu kalt (Andrey Truhachev)
с похмелья у него был помятый вид	er sah verkatert aus
с самого начала это предприятие было ошибкой	dieses Unternehmen war von Anfang an ein Fehlschlag
с трудом есть	hinunterwürgen (Idiott)
свобода есть познанная необходимость	Freiheit ist die Einsicht in die Notwendigkeit (Энгельс; Engels)
семья, в которой есть дети не только от этого брака, но и от предыдущего	Patchworkfamilie (Maytreya)
солдат был ранен, но несмотря на это оставался у своего орудия	der Soldat war verwundet, dessenungeachtet blieb er bei seinem Geschütz
справочник "кто есть кто"	Who's who
стараться что есть мочи	sich nach Leibeskräften bemühen
стараться что есть силы	sich nach Leibeskräften bemühen
сытно есть	reichlich essen (Andrey Truhachev)
так и есть	so ist es (Andrey Truhachev)
так и есть на самом деле	das gibt es wirklich (Andrey Truhachev)
так оно и есть	so ist es auch
так оно к сожалению и есть	das ist nun mal nicht anders
теперь у меня есть время снова заняться цветами	jetzt habe ich Zeit, mich wieder den Blumen zu widmen
теперь у него есть постоянное местожительство	jetzt hat er einen festen Wohnsitz
то есть	also (Gaist)
то есть	sprich (вводит пояснения; это конечно же не наречие, но поскольку я хотела выделить это слово отдельно, а не вносить его под "sprechen", пришлось выбрать другую часть речи my_lost_nebula)
то есть	beziehungsweise (Bursch)
то есть	das heißt (Лорина)
то есть	das ist
то есть	nämlich
Товар есть в продаже.	der Produkt ist im Handel erhältlich (levmoris)
тут есть одно "но"	hier ist ein Aber dabei
у автомата есть дефект	der Automat ist defekt
у вас в квартире есть ванная?	ist in eurer Wohnung ein Bad?
у Вас есть возможность выбирать	es steht Ihnen frei (Andrey Truhachev)
у Вас есть возможность выбора	es steht Ihnen frei (Andrey Truhachev)
у Вас есть выбор	es steht Ihnen frei (Andrey Truhachev)
у Вас есть право выбирать	es steht Ihnen frei (Andrey Truhachev)
у всех нас есть свои недостатки	wir alle haben unsere Fehler
у всех нас есть свои слабые стороны	wir alle haben unsere Fehler
у Лейпцига есть несколько имён	Leipzig hat mehrere Namen (текст terrorist98)
у меня есть более важное дело	ich habe Wichtigeres zu tun (OLGA P.)
у меня есть более важное дело	ich habe Besseres zu tun
у меня есть более выгодное дело	ich habe Besseres zu tun
у меня есть более интересное дело	ich habe Besseres zu tun
у меня есть время	ich habe Zeit
у меня есть дела поважнее	ich habe Besseres zu tun
у меня есть для вас письмо	ich habe einen Brief für Sie
у меня есть другие дела	ich habe anderwärtig zu tun
у меня есть ещё кое-какие сомнения	ich habe noch einige Bedenken
у меня есть ещё сомнение, делать ли это	ich habe noch Bedenken, das zu tun
у меня есть и другие возможности	ich bin darauf nicht angewiesen (помимо этой)
у меня есть неотложное дело	ich habe eine Abhaltung (и я не могу сделать что-либо другое)
у меня есть неотложное дело	ich habe eine Abhaltung (и я не могу прийти)
у меня есть все основания полагать, что	ich habe allen Grund zu der Annahme, dass
у меня есть все основания предполагать, что	ich habe allen Grund zu der Annahme, dass
у меня есть отец и мать	ich habe Vater und Mutter
у меня есть радостная весть для тебя	ich habe eine freudige Botschaft für dich
у меня есть радостное известие для тебя	ich habe eine freudige Botschaft für dich
у меня ещё есть с ним счёты	er hat bei mir noch etwas auf der Nadel
у меня уже есть другие планы	ich bin schon verplant (ilma_r)
у нас в комнате есть клетка с канарейкой	wir haben einen Bauer mit einem Kanarienvogel im Zimmer
у нас в комнате есть клетка с канарейкой	wir haben ein Bauer mit einem Kanarienvogel im Zimmer
у нас есть куда притулиться	wir haben ein wohnliches Eckchen (AlexandraM)
у него есть все	Ihm fehlt es an nichts. (Andrey Truhachev)
у него есть все данные для судейской должности	er hat eine Befähigung zum Richteramt
у него есть дар рассказчика	er ist ein talentierter Erzähler (Andrey Truhachev)
у него есть двойник	er hat einen Doppelgänger
у него есть доступ к сейфу	er hat Zugang zu einem Panzerschrank
у него есть ещё немного денег	er hat noch einiges Geld
у него есть и положительные стороны	er hat auch seine guten Seiten
у него есть карандаш	er hat einen Bleistift
у него есть красивая бамбуковая трость	er hat einen schönen Rohrstock
у него есть много книг	er hat viele Bücher
у него есть несчастный хуторок	er hat eine kleine Klitsche
у него есть новый костюм	er hat einen neuen Anzug
у него есть портфель	er hat eine Mappe
у него есть потребность в уединении	er hat ein Bedürfnis nach Einsamkeit
у него есть привычка	er hat die Gewohnheit an sich
у него есть свои нравственные принципы	er hat seine moralischen Grundsätze
у него есть свои педагогические принципы	er hat seine pädagogischen Grundsätze
у него есть хитрый план	er hat einen schlauen Plan
у него есть хорошие шансы на победу	er hat gute Chancen zu siegen
у него есть этот недостаток	er hat diesen Fehler an sich
у него на всё есть отговорки	auf ein Warum hat er immer zehn Darum
у него уже есть невеста	er hat schon eine Braut
у неё также есть обязательства	sie hat auch ihre gesellschaftlichen Verpflichtungen (перед обществом)
у них есть дача	sie haben ein Landhaus
у них есть дом	sie haben ein Haus
у них у каждого есть машина	sie besitzen beide ein Auto
у них у обоих есть машина	sie besitzen beide ein Auto
у ребёнка уже есть имя?	hat das Kind schon einen Namen?
у тебя есть возможность мне помочь?	bist du in der Lage, mir zu helfen?
у тебя есть недостаток: ты чуть что – сразу вспыхиваешь	du hast den Fehler, zu schnell aufzubrausen
у тебя есть с собой какая-нибудь книга?	hast du irgendein Buch mit?
у тебя есть с собой немного денег? – Нет	hast du etwas Geld bei dir? – Ich habe keins
у этого владельца есть официальное разрешение на пользование автомобилем	das Fahrzug ist auf diesen Halter zugelassen (marawina)
уговаривать кого-либо не стесняться есть	jemanden ermuntern zu zulangen
умеренно есть	sich im Essen mäßigen
фрукты лучше есть в сыром виде	das Obst ist besser roh zu essen
хотеть есть	Hunger haben
хотеть есть	essen wollen
хотя за машиной и хорошо ухаживают, всё же в ней есть несколько заржавевших мест	der Wagen ist zwar gut gepflegt, er hat aber doch einige verrostete Stellen
Человек есть то, что он ест.	man ist was man isst (yerlan.n)
чрезмерно есть	übermäßig essen
что есть	es dabei bewenden lassen
что есть в жизни	dem Leben die schönsten Seiten abgewinnen
что есть духу	was das Zeug hält (Vas Kusiv)
что есть духу	was die Kräfte hergeben laufen, rennen, eilen u. ä. (Vas Kusiv)
что есть духу	in mörderischem Tempo (laufen, rennen, galopieren u.д. Vas Kusiv)
что есть духу	aus Leibeskräften laufen, rennen (Vas Kusiv)
что есть мочи	was das Zeug hält (Vas Kusiv)
что есть мочи	was die Kräfte hergeben laufen, rennen, eilen u. ä. (Vas Kusiv)
что есть мочи	mit ganzer Kraft (Andrey Truhachev)
что есть мочи	mit aller Kraft (Andrey Truhachev)
что есть мочи	in mörderischem Tempo (laufen, rennen, galopieren u.д. Vas Kusiv)
что есть мочи	im Sturmlauf
что есть мочи	im Sturmschritt
что есть мочи	aus Leibeskräften laufen, rennen (Vas Kusiv)
что есть на душе	sich etwas von der Seele herunterreden
что есть прыти	im Sturmschritt
что есть прыти	im Sturmlauf
что есть святого	einen hochheiligen Eid leisten
что есть силы	mit aller Kraft (Andrey Truhachev)
что есть силы	mit ganzer Kraft (Andrey Truhachev)
Что-то в этом есть!	da ist was dran. (Vas Kusiv)
шапка у него была лихо сдвинута на одно ухо	die Mütze saß ihm verwegen auf einem Ohr
шумно есть	schmatzen (Andrey Truhachev)
это есть	das ist
это есть наш последний И решительный бой	das ist unser letzter, entscheidender Kampf
это именно так и есть	das ist akkurat so
это у меня есть	damit kann ich aufwarten (ответ на вопрос, просьбу)
я сегодня ещё ничего не ел	ich bin noch nüchtern
я таков, каков я есть	ich bin wie ich bin. (Andrey Truhachev)
я такова, какова есть	ich bin wie ich bin. (Andrey Truhachev)
я такой, какой есть	ich bin wie ich bin. (Andrey Truhachev)
язык есть общее достояние нации	die Sprache ist Gemeingut der Nation