| Subject | Russian | German |
| gen. | если вы хотите получить свидание с заключённым, вы должны подать просьбу | wenn Sie den Gefangenen besuchen wollen, müssen Sie ein Gesuch einreichen |
| gen. | если вы хотите посетить этот ресторан, то вам придётся порядком раскошелиться | wenn Sie dieses Restaurant besuchen wollen, da müssen Sie tüchtig blechen |
| gen. | если он всё время будет действовать вопреки нашему совету, то мы и знать этого дела больше не хотим | wenn er immerfort gegen unseren Rat handelt, wollen wir nichts mehr mit der Sache zu tun haben |
| gen. | если уж тебе так хочется ... | wenn du durchaus willst. |
| gen. | если хотите | wenn man so will (вводное Abete) |
| idiom. | если хочешь быть здоров-закаляйся! | Durch Training wird man stark. (Andrey Truhachev) |
| quot.aph. | если хочешь мира, готовься к войне | wenn du Frieden willst, bereite Dich auf den Krieg vor (Корнелий Непот) |
| lat. | если хочешь мира, готовься к войне | Si vis pacem, para bellum (Andrey Truhachev) |
| gen. | открой же рот, если тебе чего-то хочется! | tu deinen Mund auf, wenn du etwas willst! |
