| Subject | Russian | German |
| econ. | внутренняя норма доходности | interner Zinsfuß (Sergey Tischtschenko) |
| fin. | денежная доходность | Geldertragsfähigkeit |
| wood. | диаграммы доходности | Sortenertragstafeln (отдельных древесных пород или сортиментов) |
| bank., engl. | доходность активов | return on assets |
| hotels | доходность в расчёте на номер | RevPAR (другая) |
| fin. | доходность займа | Ausstattung einer Anleihe hinsichtlich ihrer Rendite |
| bank., engl. | доходность инвестированного капитала | return on invested capital |
| IMF. | доходность к погашению | Rückzahlungsrendite |
| tech. | доходность лесного хозяйства | Waldrentabilität |
| IMF. | фактическая доходность налога | Steuereinnahmen |
| IMF. | фактическая доходность налога | Steuereingänge |
| IMF. | фактическая доходность налога | Steuererträge |
| IMF. | фактическая доходность налога | Steueraufkommen |
| bank., engl. | доходность основного капитала | return on equity |
| gen. | доходность от аренды жилья доходность от сдачи в аренду | Mietrendite (das Verhältnis der Netto-Jahresmiete (also der monatlichen Kaltmiete x 12) im Verhältnis zum Kaufpreis bzw. aktuellen Wert eines Objektes Nackedei) |
| invest. | доходность портфеля | Portfoliorendite (Vorbild) |
| law | доходность предприятия | Rentabilität eines Betriebes |
| econ. | доходность рыночных ценных бумаг | Umlaufrendite |
| manag. | доходность собственного капитала | Eigenkapitalrentabilität |
| econ. | доходность совокупного труда | Ergiebigkeit der Gesamtarbeit |
| agric. | доходность хозяйства | Rentabilität des Betriebes |
| econ., echinoderm. | доходность ценной бумаги | Rendite (для покупателя) |
| fin. | закон доходности | Ertragsgesetz |
| bank. | закон убывающей доходности | Gesetz vom abnehmenden Ertragszuwachs |
| econ. | закон убывающей доходности | Ertragsgesetz |
| econ. | зона доходности | Gewinnlinse (на графике имеет форму линзы) |
| econ. | изменение доходности займов | Konversion |
| account. | индекс доходности отношение текущей стоимости будущего денежного потока к начальной инвестиции | Kapitalwertrate (Berngardt) |
| f.trade. | коэффициент доходности | Ertragskoeffizient |
| IMF. | кривая доходности | Renditestrukturkurve |
| IMF. | кривая доходности | Fristenstruktur |
| IMF. | кривая доходности | Fristigkeitsstruktur |
| IMF. | кривая доходности | Fristigkeitsstruktur der Zinssätze |
| IMF. | кривая доходности | Laufzeitstruktur |
| IMF. | кривая доходности | Zinsstrukturkurve |
| fin. | кривая доходности | Ertragskurve |
| econ. | Кривая бескупонной доходности или срочная структура процентных ставок | Zinsstrukturkurve (зависимость (кривая зависимости) доходности однородных финансовых инструментов от их сроков (дюрации) AnnaGinger) |
| gen. | мероприятия по повышению доходности | ertragssteigernde Maßnahmen |
| fin. | низкая доходность | niedrige Ertragsfahigkeit |
| fin. | норма доходности | durchschnittliches Einkommen |
| econ. | область доходности | Gewinnlinse (на графике имеет форму линзы) |
| IMF. | обратная кривая доходности | inverse Renditekurve |
| IMF. | обратная кривая доходности | inverse Zinsertragskurve |
| forestr. | ожидаемая доходность | Erwartungsert |
| agric. | ожидаемая доходность | Erwartungswert |
| forestr. | определение доходности | Ertragsberechnung |
| fin. | определение доходности | Ertragsermittlung |
| f.trade. | отсутствие доходности | Ertragslosigkeit |
| fin. | отсутствие доходности | Ertragslosigkeil |
| econ. | оценка почв и их классификация по плодородию и доходности | Reichsbodenschätzung (в фашистской Германии и в ФРГ) |
| fin. | падение доходности | Ertragskraftschwund |
| fin. | падение доходности | Ertragseinbruch |
| fin. | повышение доходности | Einkommenssteigerung |
| gen. | повышение доходности | Ertragssteigerung |
| econ. | повышенная доходность | Überrendite (VeraS90) |
| fin. | показатель доходности | Rendite (Bunnyme) |
| gen. | понижение доходности | Ertragsminderung |
| fin. | предел доходности | Ertragsgrenze |
| fin. | предел доходности | Einnahmensgrenze |
| fin. | предел доходности | Erlösgrenze |
| commer. | предел доходности | Marge |
| econ. | предельная доходность | Grenzentlohnung (Siegie) |
| fin. | преимущество в доходности | Renditevorteil (Lana81) |
| bank. | разница в доходности | Renditengefälle (разрыв в средней доходности обыкновенных акций и правительственных облигаций) |
| fin. | рост доходности | Ertragswachstum |
| IMF. | рыночная доходность | Marktrendite |
| econ. | рыночная доходность | marktübliche Rendite (Peccator) |
| econ. | сельскохозяйственное предприятие, служившее эталоном для сравнения доходности предприятий при их налогообложении | Richtbetrieb (в фашистской Германии) |
| econ. | сельскохозяйственное предприятие, служившее эталоном для сравнения доходности предприятий при их налогообложении | Reichsspitzenbetrieb (в фашистской Германии) |
| gen. | соотношение между доходностью и риском | Risiko-Ertrag-Verhältnis (ludvi) |
| gen. | соотношение между доходностью и риском | Risk/Return-Kennzahl (ludvi) |
| gen. | соотношение между доходностью и риском | Risiko-Nutzen-Verhältnis (ludvi) |
| invest. | соотношение риска и доходности | Chancen-Risiko-Verhältnis (Vorbild) |
| wood. | таблицы доходности | Sortenertragstafeln (отдельных древесных пород или сортиментов) |
| econ. | теория возрастающей доходности | Theorie des Ertragszuwachses |
| fin. | уменьшение доходности | Ertragsminderung Ertragsschmälerung |
| fin. | уровень доходности | Rendite (engl.: Return On Investment (Kapitalrentabilität, Kapitalrendite, Kapitalverzinsung, Anlagenrentabilität, Anlagenrendite, Anlagenverzinsung)
https://ru.wikipedia.org/wiki/Окупаемость_инвестиций
https://de.wikipedia.org/wiki/Return_on_Investment q-gel) |
| fin. | уровень доходности | Ertragsfähigkeitsniveau (das Erträglichkeitsniveau Лорина) |
| fin. | уровень доходности | Erträglichkeitsniveau |
| IMF. | фактическая доходность | effektive Rendite |
| IMF. | фактическая доходность | Effektivverzinsung |
| IMF. | чистая доходность | Nettorendite |
| fin. | чистая доходность | nach dem Nettoverfahren ermittelte Rentabilität |
