| Russian | German |
| автоматический разгружатель для досок | automatischer Brettabnehmer |
| авторазгрузчик для досок | automatischer Brettabnehmer |
| бракованная доска | Ausschussbrett |
| брус неквадратного сечения не менее 4 х 12 дюймов для распиловки на доски | Flitch |
| в виде шахматной доски | schachbrettartig (о столешнице, орнаменте и пр.) |
| ванчесная доска | Wagenschossenpfosten (из высококачественной древесины дуба) |
| верстачная доска | Werkbankplatte (Nessel) |
| вертикальная укладка досок | Senkrechtstapelung von Brettern (для атмосферной подсушки ценных лиственных пород) |
| вершинная маркировка торцованных досок | stirnseitige Markierung von gekappten Brettern |
| ветровая доска | Traufleiste (над окном) |
| ветровая доска | Trauflatte (над окном) |
| вспомогательное устройство для надвигания досок | Hilfsvorrichtung zum Aufschieben von Brettern |
| вспомогательное устройство для распределения досок | Bretterzuteilhilfe |
| выбракованная доска | Ausschussbrett |
| гладильная доска для рукавов | Ärmelplättbrett |
| горбыльная доска | Schwarten (Schwartholz marinik) |
| гриль-доска | Grillbrett (доска для жарки мяса/рыбы на гриле marinik) |
| дверное полотно из шпунтованных досок | Falztür |
| дверь из шпунтованных досок | Falztür |
| двустороннее поперечное надрезание досок | Tenderisieren (для основы клеёной продукции) |
| декоративная обшивочная доска | Flammholz (обработанная пламенным обжигом, пескоструйной очисткой и лакированием) |
| делёные доски | Trennware |
| делёные доски | Spaltbretter |
| лёгкое деревянное строение из стоек и заложенных в пазы досок | Schurzholzbau |
| длина доски | Brettlänge |
| длина необрезной доски | Decklänge (Nilov) |
| доска, выпиленная из вершинного торца бревна | Zopfbrett |
| доска для жарки | Grillbrett (и копчения рыбы/мяса marinik) |
| доска для жарки и копчения | Räucherbrett (мяса/рыбы marinik) |
| доска для обрешётки крыши | Dachschalungsbrett |
| доска для подмостей | Gerüstbrett |
| доска для стока воды | Ablaufbrett |
| доска из древесных отходов | Holzabfallbrett |
| доска из комлевого кряжа | Stammbrett |
| доска настила | Dielenbrett |
| доска настила | Holzdiele |
| доска настила | Deckbrett (пола, моста) |
| доска для настольной игры | Spielbrett (в шахматы, шашки и пр.) |
| доска обшивки | Kehrleiste |
| необрезная доска опалубки | Schalbrett |
| доска палубного настила | Schiffsbodenbrett |
| доска под свес карниза | Traufbrett |
| доска под свес карниза | Traufbohle |
| доска-подкладка | Futterbohle |
| доска, прикрывающая концы стропильных ног | Traufleiste |
| доска, прикрывающая концы стропильных ног | Trauflatte |
| доска радиальной распиловки | Halbrift |
| доска с калёвкой | gekehltes Brett |
| доска с приспособлением для волочения брёвен | Lotbaum |
| доска с сердцевинной трещиной | herzgespaltenes Brett |
| шпунтованная доска с фасками | Fasebrett |
| доска с фаской | Brett mit gefasten Kanten (Svetlana17) |
| доска с фаской | gefastes Brett (Svetlana17) |
| доска с шипами | gezinktes Brett (под склеивание) |
| плоская доска спинки стула | Mittelbrett |
| доска стенки | Stegbrett (деревянной двутавровой балки) |
| подкидная доска трамплина | Sprungbrett |
| доски для гробов | Sargbretter |
| доски для изготовления поддонов | Palettenbretter |
| доски для крепи | Zimmerholz |
| доски для крепи | Zimmererholz |
| доски для сборки панели | Täfelbretter |
| доски для панельной обшивки стен | Täfelbretter |
| доски для укрытия электрических кабелей | Kabelabdeckbretter (глубоко пропитанные антисептиком) |
| доски для сборки щита | Täfelbretter |
| обшивочные доски мне калёвкой | Profilbretter |
| половые доски радиальной распиловки | Rifts |
| половые доски радиальной распиловки | Riftbretter |
| дубовые пролётные необрезные доски | Eichenkernplatten |
| забивка из горизонтальных досок | waagrechte Zimmerung |
| забивка из горизонтальных досок | waagerechte Zimmerung |
| заготовка в виде необстроганной доски | Bretterrohteil |
| изготовленная из досок дощатая мебель | Brettmöbel |
| кант доски | Fugenfläche |
| карнизная доска | Traufleiste (над окном) |
| карнизная доска | Trauflatte (над окном) |
| карнизная доска | Gesimsband |
| ковёр досок | Bretterfilm (напр., на сортировочном конвейере) |
| кольцевая обвязка из пакета досок | Bohlenkranz |
| кольцевая обвязка из толстых досок | Bohlenkranz |
| комплект досок, выпиленных из одного бревна | Blockware |
| комплект ящичных досок | Kistengarnitur |
| коньковая доска | Gratbrett (крыши) |
| коньковая доска | Stirnbrett (крыши) |
| коньковая доска | Firstbrett (крыши) |
| короткомерная доска | Kürzungsbrett (до 1,90) |
| крайняя доска настила | Randeckbrett (поддона) |
| краска для школьных досок | Tafellack (грифельная краска marinik) |
| крепление из горизонтальных досок | waagrechte Zimmerung |
| крепление из горизонтальных досок | waagerechte Zimmerung |
| крепёжные доски | Grubenbretter |
| кромка доски | Brettkante |
| линия склеивания досок с проходной подачей | Durchlauf-Brettverleimanlage |
| масло для обработки террасной доски | Terrassenöl (масло для террас marinik) |
| мерная доска | Messbrett |
| минимальная ширина необрезной доски без обзола | Mindestdeckbreite |
| многодисковый круглопильный станок для продольной распиловки досок | Vielblatt-Nachschnittkreissäge |
| надвигание досок | Aufschieben von Brettern (на транспортёр) |
| надвижение досок | Aufschieben von Brettern (на транспортёр) |
| наклонная площадка для досок | Brettriese |
| направляющая для досок | Bretteinweiser |
| направляющая доска | Ablaufbrett (напр., в засыпочных устройствах) |
| наружная доска | Randbrett |
| наружная пласть доски | linke Seite eines Brettes |
| настилочная доска | Belagbohle |
| нащельная доска | Anschlussbrett |
| необрезная доска | Schwartenbrett |
| необрезные доски | Klotzbretter |
| тонкие необрезные доски | Dickten |
| нестроганые шпунтованные доски | Rauhspund |
| несущая доска настила | Führungsdeckbrett (поддона) |
| нижняя доска дверной коробки | Schwellbohle |
| обзольная доска | Anschnittbrett |
| обивка торцов досок | Beschlagen von Bohlen (металлической полосой для предупреждения растрескивания) |
| облицовка из досок | Verkleidung |
| облицовка из шпунтованных досок | Falzverkleidung |
| обрезание кромок горбыльной доски | Besäumen (marinik) |
| обрезка низкокачественных необрезных досок с неполным снятием обзола | Ansäumen (напр., для опалубки) |
| обрезка отдельной доски одновременно с обеих сторон | Einzelbrett-Parallelsäumung |
| обрезная доска | abgekantetes Brett |
| обрезная доска с частичным обзолом | angesäumtes Brett |
| обрезные доски | parallel besäumtes Schnittholz |
| обшивка досками | Verzimmern |
| обшивка досками | Holzverlattung |
| обшивка досками | Bohlenbekleidung |
| обшивка из досок | Verkleidung |
| обшивная доска | Planke |
| обшивочная доска | Wandbrett (стеновая) |
| обшивочная доска | Profilbretter (Лорина) |
| обшивочная доска | Lambris |
| обшивочная палубная доска | Decksplanke |
| обшивочные доски | Täfelbretter |
| обшивочные доски с "теневым" шпунтом | Profilbretter mit Schattennut (сортимент профильного погонажа; канавки между досками обшивки и дополнительные калёвки создают теневой эффект на поверхности обшивки) |
| обшитый досками | holzverkleidet |
| односторонняя маркировка торцованных досок | einseitige Markierung von gekappten Brettern |
| опалубочная доска | Schalbrett (marinik) |
| ориентация досок | Bretterorientierung |
| основание планочной паркетной доски | Unterboden |
| палубная доска | Schiffsbodendiele (JuliaKever) |
| панель из толстых досок | Bohlentafel |
| панельная доска | Tafelholz |
| пила для торцовки досок | Bretterkappsäge |
| пильный агрегат для торцовки досок | Bretterkappsägeneinheit |
| планочная паркетная доска | Lamellenparkettdiele |
| пласт досок | Bretterfilm (напр., на сортировочном конвейере) |
| пласть доски | Brettebene |
| плоская окантованная доска | Glattkantbrett (herr_o; перевод неверный, разве доски бывают "не плоскими"? marinik) |
| плотничное устройство для фиксации досок | Fügebock (при фуговании и сплачивании) |
| поверхность доски | Brettoberfläche |
| подвеска для измерителя досок | Brettermessgalgen |
| подоконная доска | Sohlbrett |
| подпорная доска | Staubrett |
| подпорная доска отлива | Traufbrett |
| подпорная доска отлива | Traufbohle |
| паркетный пол из массивной доски | Dielenboden (marinik) |
| пол из нестроганых досок | rauer Fußboden |
| пол из прифугованных досок | gefugter Fußboden |
| пол из шпунтовых досок | gespundeter Fußboden |
| пол из шпунтовых досок | gefederter Fußboden |
| половая доска | Bodenbrett |
| половые доски, склеиваемые в шпунт | Gleitdielen |
| поперечный транспортёр для оценки досок | Bretterbeurteilungsquerförderer |
| поперечный транспортёр досок | Bretterquerförderer |
| потолочная доска | Deckenbrett |
| гидравлический пресс для склеивания досок в блоки | Blockpresse |
| гидравлический пресс для склеивания досок в брусья | Blockpresse |
| приёмное устройство для досок | Bretteraufnahmevorrichtung |
| продольная распиловка толстых досок | Spaltschnitt |
| прокладки, используемые при пакетировании досок | Leistenleger |
| профиль обшивочной доски | Mantelprofil |
| профильная доска | gekehltes Brett |
| процесс изготовления клеёных слоистых конструкций из досок | Brettschichtung |
| радиальная доска | Halbrift |
| разделение ковра досок | Brettlagenauflösung (при сортировке) |
| разделочная доска для нарезки хлеба | Brotschneidebrett (marinik) |
| разметка на доске | Brettaufriss (с помощью укороченного пропила по глубине) |
| разобщающее устройство для досок | Bretterzerteiler |
| разобщитель досок | Brettervereinzelner (при разборке штабеля) |
| механический разобщитель досок | Bretterauflöser |
| распиливать доски с ребра | abörtern (перпендикулярно к кромке) |
| распиловка бревна на доски | Bretterschnitt |
| распиловка бревна на доски после удаления двух противоположных горбылей | Ankerverschnitt |
| распиловка бревна на несколько досок | mehrstieliger Einschnitt |
| распределитель досок | Bretterzuteiler |
| распределительная доска | Ablaufbrett (напр., в засыпочных устройствах) |
| рифлёная террасная доска | Riffeldiele ((террасная) доска с рифлёной поверхностью/"вельвет" marinik) |
| рудничные доски | Grubenbretter |
| рычаг для поворота досок | Bretterwendeklappe |
| сервировочная доска | Servierbrett (доска для сервировки marinik) |
| толстая сердцевинная доска | Kernbohle |
| толстая сердцевинная доска | Kernbrett |
| сердцевинная доска | Herzbrett |
| сердцевинная пласть доски | Kernseite des Brettes |
| система распределения досок | Brettzuteilung |
| скольжение досок | Abgleiten der Bretter |
| скрепление торцов толстых досок | Bohlenbeschlag (для предупреждения растрескивания) |
| скрепление торцов досок | Beschlagen von Bohlen (металлической полосой для предупреждения растрескивания) |
| сливная доска | Traufbrett |
| сливная доска | Traufbohle |
| соединение досок в лесах | Gerüst-Brettverbindung |
| соединение продольными досками | Längsverbretterung |
| сортировка досок | Brettersortierung |
| сортировочная установка для досок | Brettersortieranlage |
| соскальзывание досок | Abgleiten der Bretter |
| сплачивание досок щита шпонками | Absperren (против коробления) |
| спуск для досок | Brettriese |
| срединная доска | Mittelbrett (часть сердцевинной доски, в которую не входит сердцевина дерева) |
| станок для склеивания досок по кромкам | Bretterverleimmaschine |
| станок для сплачивания досок | Einschiebemaschine (по длине) |
| станок для строжки досок | Bretterhobelmaschine (разной толщины) |
| станция распределения и поворота досок | Bretterzuteil- und Wendestation |
| стена из деревянных стоек и заложенных в пазы досок | Schurzwand |
| сточная доска | Traufbrett |
| сточная доска | Traufbohle |
| строгальный станок для досок | Bretterhobelmaschine |
| строганая половая доска | Holzhobeldiele |
| строганая доска | Hobeldiele (половица) |
| тележка с зажимом для досок | Bretteinspannwagen |
| толстая доска | Planke |
| толстая строительная доска | Rähmling (толщиной около 6 см) |
| толстая доска | Pfosten |
| толстая доска из комлевого кряжа | Stammbohle |
| толщина доски | Brettdicke |
| торцевая обивка толстых досок | Bohlenbeschlag (для предупреждения растрескивания) |
| торцевая разделочная доска | Hirnholzbrett (marinik) |
| угловое соединение досок в шип | Brettcheneckverbindung |
| узел торцовочных пил для выравнивания досок в торец | Bretterkappsägeneinheit |
| узкие доски | Planchettes (шириной менее 114,3 мм) |
| укороченные доски | Stumpenbretter (хвойных пород, не соответствующие требованиям стандартов) |
| укороченные доски | Shorts |
| устройство для выталкивания досок | Brettausstoßvorrichtung |
| устройство для вытягивания досок по одной | Auszugsvorrichtung für Einzelbretter |
| устройство поворота досок | Brettwender |
| участок поворота досок | Brettwendestation |
| фальцованная доска | Profilbrett (marinik) |
| фреза для изготовления половой доски | Nut- und Federfräser (для изготовления (евро)вагонки marinik) |
| фугование досок по кромкам | Brettfügen |
| центральная доска | Mittelbrett (часть сердцевинной доски, в которую не входит сердцевина дерева) |
| цокольная доска | Sockelbrett (двери, корпусной мебели) |
| чертёж на доске | Brettaufriss (с помощью укороченного пропила по глубине) |
| шашечная доска | Damebrett |
| ширина доски | Brettbreite |
| ширина необрезной доски | Breite des unbesäumten Brettes |
| ширина необрезной доски | Deckbreite (в средней части) |
| ширина шпунтованной доски | Federmaß (включая высоту шпунта) |
| широкие доски | Breitware |
| школьная доска | Schultafel |
| шпонированная паркетная доска | Furnierparkett (шпонированный паркет marinik) |
| шпунтование досок | Spundung der Bretter |
| узкая шпунтованная доска | Riemen |
| шпунтованные доски | Nut- und Federbretter |
| шпунтованные доски | Federwaren |
| шпунтованные доски с полукруглой калёвкой | Stabbretter (на лицевой поверхности) |
| шпунтовая доска | Schiffsbodenbrett |
| штабель досок, полученных из одного бревна | Blockstapel |
| штабель с Х-образной вертикальной укладкой досок | Scherenstapel |
| шуруп для крепления террасной доски | Terrassenschraube (саморез для террасной доски marinik) |
| щит из толстых досок | Bohlentafel |
| ящик из сбитых вплотную досок | Vollholzkiste |
