| Subject | Russian | German |
| math. | алгебраическое дополнение | Kofaktor |
| math. | алгебраическое дополнение | algebraische Adjungierte |
| math. | алгебраическое дополнение | algebraisches Komplement |
| math. | алгебраическое дополнение | adjungierte Größe |
| math. | алгебраическое дополнение | adjungierte Determinante |
| math. | алгебраическое дополнение | Adjunkte |
| comp., MS | библиотека дополнений | Extras-Bibliothek |
| IT | булево дополнение | Boolesche Komplementbildung |
| f.trade. | в виде дополнения | als Ergänzung |
| f.trade. | в виде дополнения | als Zusatz |
| f.trade. | в виде дополнения | als Nachtrag |
| gen. | в дополнение | zur Ergänzung |
| gen. | в дополнение | dazu (Андрей Уманец) |
| law | в дополнение | in Ergänzung (Лорина) |
| gen. | в дополнение | ergänzend |
| gen. | в дополнение к | neben Dat (levmoris) |
| f.trade. | в дополнение к | im Nachtrag zu ... (...) |
| f.trade. | в дополнение к | nachträglich zu ... (...) |
| offic. | в дополнение к | im Nachgang zu (Infoman) |
| law | в дополнение к | in Ergänzung zu (D. Лорина) |
| gen. | в дополнение к | im Nachhang zu |
| f.trade. | в дополнение к письму | in Ergänzung zum Brief |
| gen. | в дополнение к состоявшемуся разговору сообщаю Вам | ergänzend zum geführten Gespräch berichte ich Ihnen (jurist-vent) |
| gen. | в дополнение к этому | dazu kommt noch (Andrey Truhachev) |
| gen. | в дополнение ко всем бедам | zu allem Übel |
| gen. | в дополнение ко всем бедам | zu allem Unglück |
| idiom. | в дополнение ко всем несчастьям | um es noch schlimmer zu machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | в дополнение ко всем несчастьям | zu allem Übel |
| gen. | в дополнение ко всем несчастьям | zu allem Unglück |
| busin. | в дополнении | in Ergänzung zu (к чему-либо) |
| gen. | в дополнении были перечислены ещё несколько условий | im Nachtrag wurden noch einige Bedingungen aufgezählt |
| econ. | в качестве дополнения | als/im/zum Nachtrag |
| busin. | в качестве дополнения | zum Nachtrag |
| busin. | в качестве дополнения | im Nachtrag |
| busin. | в качестве дополнения | als Nachtrag |
| med. | в качестве дополнения к | im Anschluss an (Midnight_Lady) |
| gen. | в качестве дополнения к работе о заболеваниях печени он включил и раздел об опасностях, связанных с операцией | als Zusatz zu seiner Arbeit über Erkrankungen der Leber fügte er einen Abschnitt über die Operationsrisiken bei |
| gen. | в новом циркуляре содержится ряд существенных дополнений к инструкциям | das neue Rundschreiben enthält eine Reihe von wesentlichen Zusätzen zu den Instruktionen |
| IT | взаимное дополнение | gegenseitige Ergänzung |
| gen. | внесение дополнений | Vornahme von Ergänzungen (Schumacher) |
| law | внесение предложений по изменению и дополнению | Unterbreitung von Änderungs- und Ergänzungsvorschlägen (напр., договора wanderer1) |
| gen. | внести дополнение | eine Ergänzung anbringen (Katyushka) |
| gen. | внести дополнение | Ergänzung anbringen (Лорина) |
| law | внести дополнение | einen Zusatzantrag stellen |
| law | внести дополнение | Ergänzung anregen (Лорина) |
| gen. | внести дополнение | beischreiben (в официальный список или документ) |
| law | внести дополнения | Ergänzungen vornehmen (SKY) |
| law | внести дополнения | Ergänzungen anbringen (Лорина) |
| law | вносить дополнение | Ergänzung anregen (Лорина) |
| gen. | вносить дополнение | Ergänzung einbringen (Лорина) |
| law | вносить дополнение к закону | eine Novelle einbringen |
| law | вносить дополнения | Ergänzungen anbringen (Лорина) |
| IT | восьмеричное дополнение | Achterkomplement |
| fig. | второстепенное дополнение | Staffage (к чему-либо) |
| progr. | вычитание при представлении в коде с дополнением до двух | Subtraktion in Zweierkomplementdarstellung (ssn) |
| progr. | вычитание при представлении с помощью точного дополнения | Subtraktion in Zweierkomplementdarstellung (в двоичной системе счисления ssn) |
| mil. | генератор отсчёта и дополнения | RUG Programmiersprache (язык программирования) |
| math. | двоичное дополнение | binäres Komplement |
| IT | двоичное дополнение | Zweierkomplement |
| comp. | двоичное дополнение | Bitkomplementieren |
| comp. | делать обратное дополнение | rückkomplementieren |
| comp. | делать повторное дополнение | rückkomplementieren |
| comp. | десятичное дополнение | Neunerkomplement |
| gram. | дополнение в винительном падеже | Zielgröße (ssn) |
| gram. | дополнение в дательном падеже | Dativobjekt |
| tech. | дополнение в двоичной системе счисления | Zweierkomplement |
| tech. | дополнение в двоичной системе счисления | binäres Komplement |
| IT | дополнение в двоичном коде | binäres Komplement |
| gram. | дополнение в родительном падеже | Genitivobjekt |
| gen. | дополнение в скобках | Klammerzusatz (Лорина) |
| automat. | дополнение в соответствии с новыми данными | Aktualisierung |
| law | дополнение, внесённое в конституцию | Verfassungsergänzung |
| food.ind. | дополнение блюд гарниром | Garnieren |
| geophys. | дополнение географической широты | Ergänzung der Polhöhe |
| astr. | дополнение географической широты | Komplement der Breite |
| comp. | дополнение данных | Ergänzung der Daten |
| IT | дополнение до B-1 | B-1-Komplement |
| IT | дополнение до 10 | Zehnerkomplement |
| comp. | дополнение до | Basiskomplement |
| comp. | дополнение до | -Komplement |
| comp. | дополнение до 8 | Achterkomplement |
| comp. | дополнение до | wahres Komplement |
| IT | дополнение до | B-1Komplement (В-1) |
| comp. | дополнение до | n-Komplement |
| comp. | дополнение до | Radixkomplement |
| comp. | дополнение до В | Ergänzung zu BN (BN) |
| IT | дополнение до В | B-Komplement |
| comp. | дополнение до В-1 | B-1-Komplement (BN-1) |
| comp. | дополнение до В-1 | Ergänzung zu BN-1 (BN-1) |
| comp. | дополнение до В | B-Komplement (BN) |
| math. | дополнение до восьми | Achterkomplement |
| IT | дополнение до двух | Zweierkomplement |
| tech. | дополнение до девяти | Neunerkomplement |
| automat. | дополнение до девяток | Neunerkomplement |
| tech. | дополнение до десяти | Zehnerkomplement |
| comp. | дополнение до единицы | Komplement zu 1 |
| IT | дополнение до единицы | Einerkomplement |
| comp. | дополнение до единицы | Einer-Komplement |
| comp. | дополнение до единицы | Einserkomplement |
| math. | дополнение до квадрата | quadratische Ergänzung |
| comp. | дополнение до основания системы счисления | Basiskomplement |
| comp. | дополнение до основания системы счисления | wahres Komplement (B-Komplement) |
| comp. | дополнение до основания системы счисления | n-Komplement |
| comp. | дополнение до основания системы счисления | Radixkomplement |
| math. | дополнение до полного основания | Basiskomplement |
| comp. | дополнение до полного основания | B-Komplement |
| comp. | дополнение до семи | Siebenerkomplement |
| IT | дополнение до уменьшенного основания | B-1-Komplement |
| math. | дополнение до целой степени десяти | Zehnerkomplement |
| math. | дополнение до целой степени основания В | B-Komplement |
| math. | дополнение до целой степени основания системы счисления | Basiskomplement |
| automat. | дополнение до чётности | Paritätsergänzung |
| law | дополнение договора | Vertragszusatz |
| law | дополнение договора | Vertragsergänzung |
| IT | дополнение записи | Satzerweiterung |
| IT | дополнение записи | Anschreiben |
| IT | дополнение записи | Satzfortschaltung |
| comp. | дополнение записи | Anschreibung |
| law | дополнение и изменение федеральной конституции | Bundesverfassungsnovelle (ФРГ, Австрия) |
| law | дополнение иска | Ergänzung der Klage |
| hist. | дополнение к вечернему донесению | Nachtrag zur Abendmeldung (Andrey Truhachev) |
| patents. | дополнение к возражению | Einspruchsergänzung |
| el. | дополнение к девяти | Neuner-Komplement |
| el. | дополнение к десяти | Zehnerkomplement |
| law | дополнение к доверенности, расширяющее полномочия доверенного лица в области использования земельного участка | Grundstücksklausel |
| econ. | дополнение к доверенности, расширяющее полномочия доверенного лица в области использования земельных участков | Grundstücksklausel (вплоть до их продажи, переуступки владения и вещного обременения) |
| law | дополнение к договору | Vertragsergänzung |
| law, civ.law., myth., nors. | дополнение к завещанию | Nachvermächtnis |
| law | дополнение к завещанию | Testamentsnachtrag |
| gen. | дополнение к завещанию | ein Zusatz zum Testament |
| law | дополнение к законной доле наследства | Pflichtteilsergänzung |
| law | дополнение к закону | Nachtragsgesetz |
| law | дополнение к закону | Gesetzesnovelle |
| law | дополнение к закону | Novelle |
| f.trade. | дополнение к контракту | Zusatzvertrag |
| f.trade. | дополнение к контракту | Nachvertrag |
| law | дополнение к описанию изобретения к патенту ГДР | Ergänzungsblatt (издаётся патентным ведомством ГДР в случае необходимости внесения незначительных изменений) |
| law | дополнение к патенту | Zusatz zu einem Patent |
| tech. | дополнение к программному обеспечению | Softwareerweiterung (Александр Рыжов) |
| f.trade. | дополнение к протоколу | Zusatz zum Protokoll |
| gen. | Дополнение к свидетельству акту об учреждении фонда | Stiftungszusatzurkunde (gsl.org Yelena K.) |
| shipb. | дополнение к символу класса | Zusatz zum Klassenzeichen |
| shipb. | дополнение к символу класса | Zusatzzeichen |
| shipb. | дополнение к символу класса | Klassezusatzzeichen |
| mil. | дополнение к существующим наставлениям | Merkschrift |
| mil. | дополнение к существующим уставам | Merkschrift |
| railw. | дополнение к тарифу | Tarifnachtrag |
| tech. | дополнение к тексту | Nachtrag |
| law | дополнение к уголовному закону | Strafrechtsnovelle |
| math., obs. | дополнение косинуса до единицы | Sinusversus |
| math. | дополнение логарифма | negativer Logarithmus |
| math. | дополнение логарифма | Logarithmus complimenti |
| math. | дополнение логарифма | Komplement eines Logarithmus |
| math. | дополнение логарифма до десяти | dekadische Ergänzung eines Logarithmus |
| math. | дополнение множества | Komplement einer Menge |
| comp. | дополнение нулями | Auffüllen mit Nullen |
| comp. | дополнение нулями | Nulleinsteuerung |
| tech. | дополнение числа нулями до запрограммированной разрядности | Spaltenauffüllung |
| law | дополнение патентного закона | Novellierung des Patentgesetzes |
| gen. | дополнение питания | Nahrungsergänzung (Лорина) |
| IT | дополнение по основанию минус единица | B-1-Komplement |
| math. | дополнение предиката | Komplement eines Prädikates |
| law | дополнение приговора | Urteilsergänzung |
| IT | дополнение программы | Programmerweiterung |
| comp. | дополнение программы | Programmergänzung |
| law | дополнение производства по делу | Verfahrensergänzung (Лорина) |
| law | дополнение протокола | Protokollergänzung |
| patents. | дополнение пункта формулы изобретения | Ergänzung des. Patentanspruchs |
| food.ind. | дополнение рафинадной формы утфелем после усадки | Nachstopfen der Füllmasse |
| law | дополнение патентного реестра | Rollenfortschreibung (сведениями об изменении процессуального положения и библиографических данных) |
| law | дополнение решения | Ergänzung des Urteils |
| law | дополнение решения | Urteilsergänzung |
| math., obs. | дополнение синуса до единицы | Kosinusversus |
| math., lat. | дополнение синуса до единицы | Cosinus versus |
| comp. | дополнение со знаком | vorzeichenbehaftetes Komplement |
| construct. | дополнение угла до 180° | Supplement |
| law | дополнение, упрощающее закон | Vereinrachungsnovelle |
| IT | дополнение файла | Fortschreiben von Datei |
| patents. | дополнение формулы изобретения | Ergänzung des. Patentanspruchs |
| math. | дополнение функциональной ошибки | komplementäre Fehlerfunktion |
| math. | дополнение числа | Zahlenkomplement |
| el. | дополнение шага пупинизации | Spulenfeldergänzung |
| astr. | дополнение широты | Komplement der Breite |
| nautic. | дополнение широты | Breitenkomplement |
| med. | дополнения к анамнезу | Ergänzungen zur Anamnese (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| comp., MS | Дополнения к Microsoft Office 2008 для бизнеса | Microsoft Office 2008 Business Edition-Extras |
| gen. | дополнения к его письму | die Ergänzungen zu seinem Brief |
| gen. | дополнения к инструкции | die Ergänzungen zu der Anleitung |
| gen. | дополнения к компактдиску | Asset (слайды, звукозаписи и т. п.) |
| comp., MS | Дополнения к основному средству | Anlagenerweiterung |
| avia. | Дополнения к сертификату типа | EMZ Ergänzungen zur Musterzulassung (Marina Bykowa) |
| mil. | дополнения министра обороны ФРГ. к положению о поставках | Ergänzungen des Bundesministeriums für Verteidigung zur Verdingungsordnung für Leistungen |
| mil. | дополнения министра обороны ФРГ к положению о поставках | Ergänzungen des Bundesministers für Verteidigung zur Verdingungsordnung für Leistungen (материальных средств) |
| gen. | ему придётся ещё сделать много дополнений в своей книге | er muss in seinem Buch noch Verschiedenes nachtragen |
| law | закон о внесении дополнений в Уголовный кодекс | Strafrechtsergänzungsgesetz (бывш. ГДР) |
| law | Закон о внесении изменений и дополнений в корпоративное законодательство | GesRÄG (Gesellschaftsrechts-Änderungsgesetz YaLa) |
| IT | запись с дополнением | sammelndes Schreiben |
| comp. | запись с дополнением | sammelnde Aufzeichnung |
| patents. | запрещается делать дополнения зависящими от случайности | es ist verboten, Zugaben vom Zufall abhängig zu machen Wn |
| law | Заявление о внесении дополнений | Ergänzungserklärung (dolmetscherr) |
| law | изменения, исправления, дополнения | Änderungen, Korrekturen, Zusätze (dolmetscherr) |
| patents. | Изобретение более подробно поясняется ниже со ссылкой на прилагаемый чертёж. Разумеется, в описанную ниже форму выполнения могут быть внесены многочисленные изменения и дополнения, не выходящие за пределы объёма изобретения | die Erfindung wird nachstehend unter Bezugnahme auf die beiliegende Zeichnung näher beschrieben. Selbstverständlich kann die nachfolgend beschriebene Ausführungsform zahlreichen Änderungen und Modifikationen unterworfen werden, ohne dass sie von der Erfindung abweichen wird |
| mil. | исправления и дополнения | Berichtigungen und Ergänzungen |
| IT | код дополнения | Komplementärwert |
| comp. | код дополнения | Komplementkode |
| microel. | код с дополнением до двух | Zweierkomplementkode |
| IT | команда дополнения | Komplementierbefehl |
| ling. | косвенное дополнение | Dativobjekt |
| math. | логарифмическое дополнение | dekadische Ergänzung |
| tech. | логическое дополнение | logisches Komplement |
| comp. | логическое дополнение | Boolesche Komplementbildung |
| patents. | материалы выделенной заявки не должны содержать дополнений | die Unterlagen der Teilanmeldung dürfen keine Hinzufügungen enthalten |
| manag. | метод дополнения | Anbauverfahren |
| el., meas.inst. | метод измерений дополнением | Komplementärverfahren |
| el., meas.inst. | метод измерений дополнением | Komplementärmessverfahren |
| el., meas.inst. | метод измерений дополнением | komplementäre Messung |
| gen. | настоящее соглашение служит дополнением к трудовому договору | diese Vereinbarung gilt als Zusatz zum Anstellungsvertrag (jurist-vent) |
| fig. | необязательное дополнение | Staffage (к чему-либо) |
| math. | неполное дополнение | B-1-Komplement |
| nucl.pow. | обновление и дополнение информации | Informationsaktualisierung |
| comp. | образование дополнения | Komplementbildung Komplementierung |
| comp. | образование дополнения | Komplementbildung |
| comp. | образование дополнения | Komplementieren |
| comp. | обратное дополнение | Wiederumkehrung |
| gen. | он ещё сделает различные дополнения в своей книге | er wird in seinem Buch noch Verschiedenes nachtragen |
| gen. | он хотел бы в порядке дополнения ещё кое-что добавить к этому | er möchte hierzu noch etwas ergänzen |
| IT | операция дополнения | Komplementierung |
| IT | операция дополнения | Komplementbildung |
| comp. | операция образования дополнения | Komplementieren |
| math. | ортогональное дополнение | orthogonales Komplement |
| math. | ортогональное дополнение | orthogonale Ergänzung |
| math. | относительное дополнение | relatives Komplement |
| account. | Пенсионное обеспечение, учреждённое в дополнение к социальному обеспечению в ГДР | Zusatzversorgung (аналог der Zusatzversorgung des öffentlichen Dienstes в ФРГ Slawjanka) |
| med. | питание для недоношенных детей в качестве дополнения к грудному молоку | FG/Pre-Nahrung (Midnight_Lady) |
| med. | питание смесью для недоношенных детей в качестве дополнения к грудному молоку | FG/Pre-Nahrung (Pre-Nahrung = im Anschluss an Muttermilch; FG – Frühgeborenenernährung Midnight_Lady) |
| f.trade. | подписывать дополнение | die Ergänzung unterschreiben |
| f.trade. | положения к дополнениям к контракту | Bestimmungen zum Nachvertrag |
| math. | полумодулярная решётка с относительным дополнением | Austauschverband |
| busin. | поправка и дополнения | Berichtigungen und Ergänzungen |
| econ. | поправки и дополнения | Berichtigungen und Ergänzungen |
| comp. | поразрядное дополнение | -Komplement |
| tech. | поразрядное дополнение | Basis-minus-1-Komplement |
| progr. | поразрядное дополнение | Einerkomplement |
| progr. | поразрядное дополнение | Basis-minus-Eins-Komplement (ssn) |
| comp. | поразрядное дополнение | В-minus-1-Komplement |
| comp. | поразрядное дополнение | B-1-Komplement |
| comp. | поразрядное дополнение в десятичной системе счисления | Neunerkomplement |
| comp. | поразрядное дополнение до девяти | Neunerkomplement |
| law, patents. | последующее дополнение | nachträgliche Ergänzung |
| gen. | Постановление Министерства юстиции ФРГ "О внесении дополнений и изменений в Закон ФРГ "О порядке регистрации актов гражданского состояния" | Personenstandsverordnung (gesetze-im-internet.de 4uzhoj) |
| Austria | постановление о внесении изменений и дополнений | Wartungserlass (Евгений Тамарченко) |
| gram. | предложное дополнение | Präpositionalobjekt |
| comp. | представление в виде дополнения | Komplementärdarstellung |
| progr. | представление в коде с дополнением до двух | Zweierkomplementdarstellung (ssn) |
| progr. | представление с помощью двойного дополнения | Zweierkomplementdarstellung (ssn) |
| automat. | представление числа через В-дополнение | Darstellung durch das B-Komplement (В-основание системы счисления) |
| gen. | примечания и дополнения | Anmerkungen und Ergänzungen |
| law | притязание на дополнение к обязательной доле наследства | Pflichtteilsergänzungsanspruch |
| gen. | приятное дополнение | angenehmer Nebeneffekt (SKY) |
| IT | производить обратное дополнение | rückkomplementieren |
| IT | производить повторное дополнение | rückkomplementieren |
| comp. | процедура образования дополнения | Verfahren zur Komplementbildung |
| comp. | процедура образования дополнения | Komplementierverfahren |
| gram. | прямое дополнение | Zielgröße (ssn) |
| gram. | прямое дополнение | Akkusativobiekt |
| ling. | прямое дополнение | direktes Objekt |
| gram. | прямое дополнение | Akkusativobjekt |
| math. | прямое дополнение подмодуля | direktes Komplement eines Teilmoduls |
| gen. | работы по дополнению | Ergänzungsarbeiten (Лорина) |
| math. | решётка с дополнениями | komplementärer Verband |
| law | с дополнением | mit Nachtrag (Лорина) |
| abbr. | с изменениями и дополнениями | i.d.g.F. (in der geltenden Fassung sanalex) |
| law | с изменениями и дополнениями | mit den Änderungen und Ergänzungen (Лорина) |
| gen. | сделать интересное дополнение по теме | etwas Interessantes zum Thema beisteuern |
| comp. | система дополнения "меню" | Menüentwicklungssystem |
| law | со следующими изменениями и дополнениями | mit nachfolgenden Änderungen und Ergänzungen (Лорина) |
| law | Соглашение о внесении изменений и дополнений в договор | Änderungsvereinbarung (dolmetscherr) |
| math. | структура с дополнениями | komplementärer Verband |
| tech. | схема образования дополнений | Komplementwerk |
| comp. | схема образования дополнения | Komplementschaltung |
| comp. | схема образования дополнения | Komplementierwerk |
| tech. | схема образования дополнения | Komplementierschaltung |
| comp. | схема образования дополнения | Komplementwerk |
| el. | телеуправление по методу дополнения импульсного ряда | Impulsreihenergänzungsverfahren |
| math. | теорема о дополнении | Ergänzungssatz |
| math. | топологическое дополнение | topologisches Komplement |
| comp. | точное дополнение | n-Komplement |
| tech. | точное дополнение | Basiskomplement |
| comp. | точное дополнение | Radixkomplement |
| comp. | точное дополнение | wahres Komplement |
| comp. | точное дополнение | B-Komplement |
| el. | точное дополнение в двоичной системе счисления | Zweierkomplement |
| law | требующий дополнения | ergänzungsbedürftig (Лорина) |
| math. | тривиальное дополнение | triviale Ergänzung |
| gen. | упражнение на дополнение | Ergänzungsübung (предложений) |
| law | Федеральный закон о дополнении Швейцарского гражданского кодекса | Bundesgesetz betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (vadim_shubin) |
| comp. | форма дополнения | Komplementform |
| comp. | форма представления в виде двоичного дополнения | Zweierkomplementform |
| felin. | ценное дополнение | wertvolle Ergänzung (dolmetscherr) |
| law | частичное дополнение к закону | Teilnovelle |
| gen. | это сообщение было существенным дополнением к докладу | diese Mitteilung war eine wesentliche Ergänzung des Vortrages |
