| Russian | German |
| апробация в какой-либо должности | Bestallung |
| без сомнения, он откажется занять эту должность | zweifelsohne wird er diese Stellung abweisen |
| был произведён тщательный отбор кандидатов на эту должность | die Bewerber um dieses Amt würden gründlich gesiebt |
| быть приглашённым на должность учителя | ins Lehramt berufen werden |
| быть утверждённым в должности | im Amt bestätigt sein |
| в должности | im Amt (Лорина) |
| в должности | als (Лорина) |
| в какой-либо должности | in einem Amt |
| в силу занимаемой должности | von Amts wegen (то же, что и ex officio: Als Bürgermeister obliegt mir von Amts wegen die Leitung der Gemeindeverwaltung. 4uzhoj) |
| вакантная должность | eine freie Planstelle |
| введение в должность | Einarbeitung (Anastasia Schaffrin) |
| введение в должность | Amtseinführung |
| ввести в должность | ins Amt heben (Aleksandra Pisareva) |
| визит при вступлении в должность | Antrittsbesuch |
| власть, присвоенная по должности | Amtsgewalt |
| влиятельная должность | eine einflussreiche Stellung |
| военные должности | Militärchargen |
| возраст, дающий право на занятие должностей | Amstalter |
| восстанавливать в должности на работе | wiedereinstellen (кого-либо) |
| восстанавливать в должности в правах, во владении | wiedereinsetzen |
| восстановление в прежней должности в прежних правах, во владении | Wiedereinsetzung |
| временная должность | Aushilfsstellung |
| время пребывания в должности | Amtszeit (напр., президента, министра) |
| вступать в должность | eine Stelle antreten |
| вступать в должность | ein Amt antreten |
| вступить в должность | die Stelle antreten (SKY) |
| вступить в должность | sein Amt offiziell antreten (z.B. Erst heute jedoch trat er sein Amt offiziell an. Vas Kusiv) |
| вступление в должность | Dienstantritt |
| вступление в должность | Amtseinführung (AlexandraM) |
| вступление в должность | Amstantritt |
| вступление в должность | Übernahme eines Amtes |
| вступление в должность | Amtsantritt |
| вхождение в должность | Einarbeitung (art_fortius) |
| выжить кого-либо с его должности | aus seiner Stellung herausbeißen |
| выслуга в должности | Amstalter |
| высокая должность | ein hohes Amt |
| год пребывания в должности | Amtsjahr (grigorov) |
| государственная должность | ein öffentliches Amt |
| давать кому-либо должность | jemandem ein Amt übertragen |
| день вступления в должность | Einsetzungstag |
| добиваться должности | sich um eine Stelle bewerben |
| добиваться должности | ambieren |
| добиться мошенническим путём какой-либо должности | ein Amt erschwindeln |
| добиться обманным путём какой-либо должности | ein Amt erschwindeln |
| доверить кому-либо должность | jemandem ein Amt anvertrauen |
| доверять кому-либо должность | jemandem ein Amt anvertrauen |
| должности, которые не могут одновременно замещаться одним и тем же лицом | inkompatible Ämter |
| должность бургомистра | Bürgermeisteramt |
| должность в частном секторе | Privatraum (Nilov) |
| должность воспитателя | Erzieheramt |
| должность директора | Direktorsposten (Andrey Truhachev) |
| должность директора | Direktorenstelle (Andrey Truhachev) |
| должность директора | Direktorenamt (Andrey Truhachev) |
| должность директора | Direktorat |
| должность достаётся | eine Stelle fällt jemandem zu (кому-либо) |
| должность казначея в высшей школе | Quästur |
| должность кастеляна | Kastellanei |
| должность лица, имеющего звание амтманна | Amtmannschaft |
| должность министра | Ministeramt |
| должность мэра | Mairie |
| должность ординарного профессора | Ordinariat |
| должность пастора | Pfarrei |
| должность пастора | Pfarre |
| должность пастора | Pfarramt |
| должность по совместительству | Nebenamt |
| должность помощника | Hilfsamt |
| должность посла | Botschaft |
| должность преподавателя высшего учебного заведения | Dozentur |
| должность профессора | Lehramt |
| должность ректора | Rektorat |
| должность с перспективой дальнейшего продвижения | entwicklungsfähige Stellung (по службе) |
| должность с перспективой дальнейшего продвижения | eine entwicklungsfähige Stellung (по службе) |
| должность синдика | Syndikat |
| должность старшего пастора | Propstei |
| должность управляющего | Meieramt |
| должность учителя | Lehramt |
| должность учителя в полной средней школе | höheres Lehramt |
| должность учителя музыки в полной средней школе | künstlerisches Lehramt |
| должность учителя пения в полной средней школе | künstlerisches Lehramt |
| должность учителя рисования в полной средней школе | künstlerisches Lehramt |
| должность чиновника | Beamtenwürde |
| доход от должности | Amtseinkommen |
| доходная должность | ein einträgliches Amt |
| его должность его не удовлетворяет | seine Stellung befriedigt ihn nicht |
| его знания позволяют ему занимать эту должность | seine Kenntnisse befähigen ihn zu diesem Amt |
| его новая должность сделала его заносчивым | sein neuer Posten hat ihn übermütig gemacht |
| его освободили от занимаемого поста, так как он не соответствовал требованиям своей должности | er wurde seines Amtes enthoben, da er den Forderungen dieser Stellung nicht entsprach |
| ему настоятельно посоветовали уйти с занимаемой должности | es wurde ihm nahegelegt, von seinem Posten zurückzutreten |
| законченное высшее образование совершенно необходимо для этой должности | ein abgeschlossenes Studium ist für diesen Posten unerlässlich |
| закрепиться в новой должности | sich in einer neün Stellung behaupten |
| заменять кого-либо в должности | Amt verwesen |
| замещение должностей по конкурсу | die Ausschreibung von Stellen |
| занимать часто высокую должность | ein Amt ausüben |
| занимать должность | ein Amt verwalten |
| занимать общественную должность | eine Funktion haben |
| занимать должность | im Amte stehen |
| занимать должность | eine Stellung innehaben (Ремедиос_П) |
| занимать должность | Amt innehaben (AlexandraM) |
| занимать должность | Position bekleiden (Лорина) |
| занимать должность | einen Dienstposten bekleiden |
| занимать должность | ein Amt ausüben |
| занимать должность | amtieren als N (кого-либо) |
| занимать общественную должность | eine Funktion bekleiden |
| занимать должность | amten (кого-либо) |
| занимать должность инспектора | die Stellung eines Inspektors einnehmen |
| занимать какую-либо должность пожизненно | auf Lebenszeit angestellt sein (KsAzAgRaX) |
| занимать должность профессора | Professur innehaben (Aleksandra Pisareva) |
| занимать должность профессора | eine Professur bekleiden |
| занимать почётную должность | ein Ehrenamt bekleiden |
| занимать руководящую должность | in leitender Position tätig sein (Лорина) |
| занимать скромную должность | eine kleine Stellung haben |
| занимающий хорошую должность | wohlbestallt |
| занять должность | ein Amt bekleiden (Damit bekleidete erstmals ein Afroamerikaner das Amt des Präsidenten. 4uzhoj) |
| занять должность | Position bekleiden (Лорина) |
| занять руководящую должность | Führungsposition einnehmen (Abete) |
| запрещение занимать общественную должность | Aberkennung der Befähigung zur Bekleidung öffentlicher Ämter |
| запрещение занимать общественные должности | Aberkennung der Befähigung zur Bekleidung öffentlicher Ämter |
| заступить на должность менеджера при какой-либо фирме | als Manager bei einer Firma eintreten (my_lost_nebula) |
| заявление с просьбой повысить в должности | Beförderungsgesuch |
| знакомить с должностью | in ein Amt einführen |
| иметь постоянную должность | in ungekündigter Stellung sein |
| имеющий право на занятие должности | amtsfähig |
| инспекторская должность | Inspektur |
| исполнение должности | Bekleidung |
| исполнять должность | ein Amt ausüben |
| исправление должности | Bekleidung eines Amtes |
| исправлять чью-либо должность | im Amt vertretenâаме¡аáü |
| кандидат на должность | Anwärter auf einen Posten (duden.de Dominator_Salvator) |
| кандидат на должность | Berufsbewerber (SKY) |
| кандидат на должность | Amstanwärter |
| кандидат на должность преподавателя | Lehramtsbewerber (Германия, Австрия, Швейцария) |
| кандидат на должность преподавателя | Lehramtsanwärter (Германия, Австрия, Швейцария) |
| коллега по должности | Amtskollege |
| конкурс на занятие должности | Bewerbung um ein Amt |
| лекция по случаю вступления в должность | Antrittsvorlesung (профессора) |
| лекция по случаю вступления в должность | Antrittsvorlesung (профессора, доцента) |
| ликвидировать должности | Ämter einziehen |
| лицо, желающее занять должность в государственном учреждении | Beamtenbewerber |
| лицо, замещающее должность | Stelleninhaber (Unc) |
| лицо, назначенное на должность пожизненно | Beamter auf Lebenszeit |
| лишать должности | entamten |
| лишение должности | Abtaklung |
| маленькая должность | Pöstchen |
| на время освобождать кого-либо от должности | beurlauben |
| на должности | im Amt (Лорина) |
| на строевой должности | bei der Truppe |
| название должности | Berufsbezeichnung (Ремедиос_П) |
| название должности | Dienstbezeichnung |
| назначать кого-либо на несоответствующую ему должность | fehlbesetzen |
| назначать на должность | beamten (кого-либо) |
| назначать на должность | installieren |
| назначать на должность | investieren |
| назначать на должность | bestallen (bestellen Лорина) |
| назначение на какую-либо должность | Bekleidung mit einem Amte (см. bekleiden) |
| назначение на должность | Installation (б.ч. духовных лиц) |
| назначение на должность | Ernennung |
| назначенное на должность в государственном учреждении с испытательным сроком | Beamter auf Widerruf |
| назначенное на должность в государственном учреждении с испытательным сроком | Beamter auf Probe |
| назначить кого-либо на какую-либо должность | jemanden mit einem Amte bekleiden |
| назначить на должность доцента | habilitieren |
| назначить на должность другого человека | eine Stelle umbesetzen |
| назначить кого-либо на ответственную должность | jemanden mit einer verantwortlichen Position betrauen |
| находиться в должности | amtieren (кого-либо) |
| находиться в должности | amten (кого-либо) |
| находиться в должности | eine Stellung innehaben (Ремедиос_П) |
| находящийся в должности | amtierend |
| Начало вступления в должность | Stellenantritt (Romantomsk) |
| нашего директора освободили от должности | unser Direktor wurde suspendiert (до особого распоряжения) |
| не принимать предложенной должности | ein Amt ablehnen |
| незначительная должность | eine unbedeutende Stellung |
| неоплачиваемая должность | ein unbesoldetes Amt |
| несовместимые должности | inkompatible Ämter |
| объявление конкурса на замещение должностей | die Ausschreibung von Stellen |
| объявлять открытый конкурс на замещение какой-либо должности | eine Arbeit ausbieten |
| объявлять публичный конкурс на замещение должности | eine Stelle öffentlich ausschreiben |
| он был приглашён на должность внештатного преподавателя романской филологии | er wurde als Lehrbeauftragter für Romanistik berufen |
| он был снят со своей должности | er wurde seines Amtes entsetzt |
| он всё ещё в этой должности | er ist mehr im Amt |
| он выдвинулся на руководящую должность | er ist in eine leitende Stellung aufgestiegen |
| он занимает в берлинском университете должность профессора | er hat die Professur an der Berliner Universität inne |
| он занимает высокую должность | er bekleidet eine hohe Stellung |
| он занимает штатную должность доцента | er ist hauptberuflich als Dozent tätig |
| он здесь занимает важную должность | er hat hier viel zu sagen |
| он избран для высокой должности | er ist zu einem hohen Amt auserwählt |
| он избран на эту должность | er ist für dieses Amt ersehen |
| он намечен на эту должность | er ist für dieses Amt ersehen |
| он не годится для этой должности | er kommt für diese Stelle nicht in Betracht |
| он не занимает должности | er ist nicht beamtet |
| он не подходит на должность директора предприятия | als Betriebsleiter ist er nicht tragbar |
| он не подходит на должность руководителя предприятия | er ist als Leiter des Betriebes nicht tragbar |
| он не соответствует своей должности | er ist seinem Posten nicht gewachsen |
| он обладает всеми необходимыми для этой должности качествами | er bringt alle für diese Stellung erforderlichen Eigenschaften mit |
| он обладает всеми необходимыми для этой должности качествами | für diese Stellung bringt er alle Voraussetzungen mit |
| он получил звание и должность профессора | ihm würde der Titel und Charakter eines Professors verliehen |
| он предложил мне должность | er bot mir eine Stelle an |
| он предназначен для высокой должности | er ist zu einem hohen Amt auserwählt |
| он принял предложенную ему должность профессора университета | er folgte einem Ruf als Professor an die Universität |
| он работает на фирме в должности бухгалтера | er hat bei der Firma einen Posten als Buchhalter |
| он снова в этой должности | er ist mehr im Amt |
| он совершенно не годится для этой должности | für diese Stellung bringt er gar nichts mit |
| он устроил своего сына на эту должность | er hat seinen Sohn auf diesem Posten untergebracht |
| определять на должность | bestallen |
| освободить кого-либо от занимаемой должности | jemanden seiner Funktion entheben |
| освободить кого-либо от занимаемой должности | jemanden seiner Stellung entheben |
| освобождать от должности | ablösen |
| освобождение от должности | Ablösung |
| оставаться в должности | im Amt bleiben (tina_tina) |
| оставаться на прежней должности | seinen Posten behalten |
| оставаться на прежней должности | seinen Posten beibehalten |
| отбор подходящих претендентов на какую-либо должность | die Auslese der geeigneten Bewerber für eine Stelle |
| ответственная должность | eine gehobene Stellung |
| ответственная должность | eine responsable Stellung |
| ответственная должность | Vertrauensstellung |
| отказ от должности | die Aufgabe des Amtes |
| отказ от должности | Dienstaufkündigung |
| отказаться от должности | ein Amt niederlegen |
| отказаться от должности | ein Amt ablehnen |
| отказаться от должности | das Amt aufgeben |
| отказаться от должности по возрасту | ein Amt aus Altersgründen niederlegen |
| отказаться от должности по старости | ein Amt aus Altersgründen niederlegen |
| отказываться от должности | sich eines Amtes begeben |
| отрешение духовного лица от должности | Deprivation |
| отстранение от должности | Destitution |
| отстранение от должности | Ämterverbot (aries-arcus) |
| отстранение от должности от исполнения служебных обязанностей | Dienstenthebung |
| отстранить от должности | aus dem Amt entfernen (Ремедиос_П) |
| отстранить кого-либо от должности | jemanden aus dem Amt entfernen |
| отстранять от должности | aus dem Amt entfernen (Ремедиос_П) |
| отстранять от должности | destituieren |
| офицерская должность | Offizierstelle |
| официальная должность | ein öffentliches Amt |
| первый официальный визит после вступления в должность | Antrittsbesuch (marinik) |
| перевести на другую должность | auf eine andere Stelle versetzen (frag-einen-anwalt.de Kolomia) |
| перевести на нижеоплачиваемую должность | abgruppieren |
| перевод на другую должность | Umsetzung (Лорина) |
| перевод на другую должность внутри учреждения | Umsetzung (SKY) |
| перевод на другую или ту же должность в другое учреждение | Versetzung (SKY) |
| переводить на новую должность | versetzen |
| передача дел и должности | Amtsübergabe |
| передача должности | die Übergabe einer Dienststelle |
| передача духовной должности | Kollation |
| письменное приглашение на замещение должности | Berufungsschreiben |
| плохая должность | eine schlechte Stellung |
| по должности | berufsmäßig |
| по должности | von Amts wegen |
| по основной должности | hauptamtlich |
| повысить кого-либо в должности | jemanden in einen höheren Rang versetzen |
| повышаться в должности | avancieren |
| погоня за высокой должностью | die Jagd rach Posten |
| подкинуть кому-либо выгодную должность | jemandem einen vorteilhaften Posten zuschanzen |
| пожаловать кого-либо высокой должностью | jemanden mit einem höhen Amt belehnen |
| пожизненная должность | Lebensstellung |
| полностью соответствовать занимаемой должности | seinen Posten voll, gut ausfüllen |
| полностью соответствовать занимаемой должности | seine Stellung voll, gut ausfüllen |
| полностью соответствовать своей должности | seinen Posten voll, gut ausfüllen |
| полностью соответствовать своей должности | seine Stellung voll, gut ausfüllen |
| получать повышение в должности | avancieren |
| получившая повышение в должности | Beförderte |
| получить должность | einen Posten bekommen (duden.de Dominator_Salvator) |
| понижать в должности | zurückstufen |
| понижать в должности | herabstufen (Ремедиос_П) |
| понижение в должности | Degradierung |
| понижение в должности | Degradation |
| понижение в должности | Herabstufung (Ремедиос_П) |
| понизить в должности | degradieren |
| понизить в должности | herabstufen (Ремедиос_П) |
| после выздоровления он занял свою прежнюю должность | nach seiner Gesundung erhielt er den gleichen Arbeitsplatz |
| постоянная должность | Dauerposten |
| постоянная должность | Dauerstellung |
| почётная должность | ein hohes Amt |
| почётная должность | Ehrenposten |
| почётная должность | Ehrenstelle |
| почётная выборная должность | Ehrenamt |
| пошлина, уплачиваемая при повышении в должности | Beförderungsart |
| права, присвоенные по должности государственному служащему, должностному лицу | Beamtenabbau |
| право на замещение духовной должности | Kollatur |
| празднество по случаю вступления в должность | Einstand |
| праздник в кругу коллег по случаю вступления в должность | Einstand |
| Превосходная должность-быть на земле человеком | welch köstliche Aufgabe ist es doch, ein Erdenmensch zu sein! |
| предлагать кому-либо должность | jemandem einen Posten Vorschlägen |
| предложить кому-либо должность профессора университета | als Professor an die Universität berufen |
| предложить кому-либо занять должность | jemandem eine Stellung antragen |
| представление к повышению в должности | Beförderungseingabe |
| преемник в должности | Amtsnachfolger |
| претендовать на должность | bewerben (sich bewerben auf eine offene Stelle catty_gazer) |
| при вступлении в должность | beim Eintritt ins Amt |
| приглашать кого-либо на должность | jemanden zu einem Amt berufen |
| принять должности | eine Stellung annehmen |
| принять должность | Stelle annehmen (Лорина) |
| программа введения в должность | Einarbeitungsumfang (snowtrex) |
| процесс отбора кандидатов на должность | Einstellungsverfahren (YST) |
| работать в должности | als ... arbeiten (Лорина) |
| работать в должности | im Amt arbeiten (Лорина) |
| работать в должности | in einem Amt arbeiten (Лорина) |
| работать на должности | in einem Amt arbeiten (Лорина) |
| работать на должности | im Amt arbeiten (Лорина) |
| располагать свободной должностью | ein Amt zu vergeben haben |
| речь по случаю вступления в должность | Antrittsrede (руководителя учреждения и т. п.) |
| речь по случаю вступления в должность | Antrittsrede (политического деятеля, руководителя учреждения и т. п.) |
| речь, произнесённая при вступлении в должность ректора | Rektoratsrede |
| руководящая должность | Spitzenjob (работа marinik) |
| руководящая должность | Führungsstelle |
| с переводом на должность | mit sofortiger Wirkung bestellt (wird als Prokurist... abberufen und mit sofortiger Wirkung zum Geschäftsführer der Gesellschaft bestellt. OLGA P.) |
| сдача дел и должности | Amtsübergabe |
| сместить кого-либо с должности | jemanden seines Amtes entkleiden |
| смещать с должности | deplacieren |
| снимать с должности | absetzen |
| снимать с должности | Absetzung für Abnutzung |
| снять с должности | von der Position abberufen (AlexandraM) |
| согласиться занять должность | ein Amt annehmen |
| соискатель должности | Stellensuchender (Ремедиос_П) |
| список кандидатов на должность | Berufungsliste (один из вариантов перевода paseal) |
| список повышений в должности | Beförderungsliste |
| способ повышения в должности | Beförderungsart |
| срок исполнения должности | Amtsperiode |
| срок исполнения должности | Amtsdauer |
| срок пребывания в должности | Amtszeit (напр., президента, министра) |
| торжественная речь при вступлении в должность | Inauguralrede |
| у него есть все данные для судейской должности | er hat eine Befähigung zum Richteramt |
| у него нет конкурентов, претендующих на эту же должность | er hat keinen Mitbewerber für diese Stelle |
| у него нет соперников претендующих на эту же должность | er hat keinen Mitbewerber für diese Stelle |
| у неё должность секретаря | sie hat eine Stellung als Sekretärin |
| уволить с должности | von der Position anzuziehen (AlexandraM) |
| уволить с должности | von der Stellung entlassen (Лорина) |
| уволить с должности | vom Amt entlassen (Лорина) |
| увольнять кого-либо с должности | jemanden aus seiner Stellung entlassen |
| уйти с должности | das Amt aufgeben |
| уйти с должности профессора | sich von der Vorlesungspflicht entbinden |
| управленческая должность | leitende Stellung (AlexandraM) |
| управленческая должность | leitende Stelle (AlexandraM) |
| управленческая должность | leitende Position (AlexandraM) |
| упразднять должности | Stellen einziehen |
| условие повышения в должности | Beförderungsart |
| утвердить в должности | im Amt bestätigen |
| утвердиться в новой должности | sich in einer neün Stellung behaupten |
| уход с должности | die Aufgabe des Amtes |
| уходить с должности | aus einer Stellung abgehen |
| участвовать в конкурсе на замещение должности | sich um eine ausgeschreibene Stelle bewerben |
| фамилия и должность | Name und Position (jusilv) |
| ходатайствовать о назначении на должность | sich zu einer Stelle melden |
| хорошая должность | eine gute Stellung |
| хорошая должность | ein guter Posten |
| хорошо оплачиваемая должность | eine gutbezahlte Stellung |
| хорошо оплачиваемая должность | eine gut dotierte Stellung |
| хорошо оплачиваемая должность | ein gutbezahlter Posten |
| центральное учреждение земли по организации и проведению экзамена на должность учителя полной средней школы | Landesprodukt Landesprüfungsamt (ФРГ) |
| человек, занимающий штатную должность | Stelleninhaber |
| чиновничья должность | Beamtenwürde |
| член по должности | Ex-offo-Mitglied (matecs) |
| штатная должность | Dauerposten |
| штатная должность | Planstelle |
| экзамен на замещение должности преподавателя | Lehramtsprüfung (Германия, Австрия, Швейцария) |
