Terms containing должность

Subject	Russian	German
gen.	апробация в какой-либо должности	Bestallung
gen.	без сомнения, он откажется занять эту должность	zweifelsohne wird er diese Stellung abweisen
gen.	был произведён тщательный отбор кандидатов на эту должность	die Bewerber um dieses Amt würden gründlich gesiebt
ironic.	быть при должности	ein Amt bekleiden (Andrey Truhachev)
ironic.	быть при должности	eine Stellung bekleiden (Andrey Truhachev)
ironic.	быть при должности	einen Posten bekleiden (Andrey Truhachev)
ironic.	быть при должности	im Amt sein (Andrey Truhachev)
gen.	быть приглашённым на должность учителя	ins Lehramt berufen werden
gen.	быть утверждённым в должности	im Amt bestätigt sein
gen.	в должности	im Amt (Лорина)
gen.	в должности	als (Лорина)
gen.	в какой-либо должности	in einem Amt
gen.	в силу занимаемой должности	von Amts wegen (то же, что и ex officio: Als Bürgermeister obliegt mir von Amts wegen die Leitung der Gemeindeverwaltung. 4uzhoj)
mil.	вакантная должность	Fehlplanstelle
mil.	вакантная должность	Fehlstelle
gen.	вакантная должность	eine freie Planstelle
gen.	введение в должность	Einarbeitung (Anastasia Schaffrin)
gen.	введение в должность	Amtseinführung
hist.	ввести в должность	initiieren
gen.	ввести в должность	ins Amt heben (Aleksandra Pisareva)
gen.	визит при вступлении в должность	Antrittsbesuch
gen.	власть, присвоенная по должности	Amtsgewalt
gen.	влиятельная должность	eine einflussreiche Stellung
gen.	военные должности	Militärchargen
gen.	возраст, дающий право на занятие должностей	Amstalter
mil.	воинская должность	Dienstposten (SKY)
mil.	воинская должность	Militärstelle (Лорина)
gen.	восстанавливать в должности на работе	wiedereinstellen (кого-либо)
gen.	восстанавливать в должности в правах, во владении	wiedereinsetzen
gen.	восстановление в прежней должности в прежних правах, во владении	Wiedereinsetzung
gen.	временная должность	Aushilfsstellung
mil.	временно исполняющий должность	mit der Führung beauftragt
mil.	временно исполняющий должность	Beauftragte mit der Führung
mil.	временно исполняющий должность	Beauftragter mit der Führung
gen.	время пребывания в должности	Amtszeit (напр., президента, министра)
gen.	вступать в должность	eine Stelle antreten
busin.	вступать в должность	seine Aufgabe antreten (Andrey Truhachev)
busin.	вступать в должность	Amt antreten (Лорина)
gen.	вступать в должность	ein Amt antreten
gen.	вступить в должность	die Stelle antreten (SKY)
busin.	вступить в должность	seine Aufgabe antreten (Andrey Truhachev)
gen.	вступить в должность	sein Amt offiziell antreten (z.B. Erst heute jedoch trat er sein Amt offiziell an. Vas Kusiv)
gen.	вступление в должность	Dienstantritt
gen.	вступление в должность	Amtseinführung (AlexandraM)
gen.	вступление в должность	Amstantritt
gen.	вступление в должность	Übernahme eines Amtes
gen.	вступление в должность	Amtsantritt
gen.	вхождение в должность	Einarbeitung (art_fortius)
fig.	выдавливать с должности	ausbooten (Andrey Truhachev)
mil.	выдвигать на должность	in eine höhere Dienststellung einsetzen
gen.	выжить кого-либо с его должности	aus seiner Stellung herausbeißen
gen.	выслуга в должности	Amstalter
gen.	высокая должность	ein hohes Amt
hist.	высшая имперская должность	Erzamt (в Священной Римской империи Pan_Boczek)
gen.	год пребывания в должности	Amtsjahr (grigorov)
patents., Germ.	государственная административная должность высшего ранга	höherer Dienst
patents., Germ.	государственная административная должность среднего ранга	mittlerer Dienst
gen.	государственная должность	ein öffentliches Amt
gen.	давать кому-либо должность	jemandem ein Amt übertragen
gen.	день вступления в должность	Einsetzungstag
gen.	добиваться должности	sich um eine Stelle bewerben
gen.	добиваться должности	ambieren
gen.	добиться мошенническим путём какой-либо должности	ein Amt erschwindeln
gen.	добиться обманным путём какой-либо должности	ein Amt erschwindeln
gen.	доверить кому-либо должность	jemandem ein Amt anvertrauen
gen.	доверять кому-либо должность	jemandem ein Amt anvertrauen
book.	документ о назначении удостоверяющий назначение на должность	Bestallung
gen.	должности, которые не могут одновременно замещаться одним и тем же лицом	inkompatible Ämter
mil.	должность адъютанта	Adjutantenstelle (Andrey Truhachev)
mil.	должность адъютанта	Adjutantur (Andrey Truhachev)
cleric.	должность алтарника	Akolytat (AlexandraM)
gen.	должность бургомистра	Bürgermeisteramt
gen.	должность в частном секторе	Privatraum (Nilov)
gen.	должность воспитателя	Erzieheramt
gen.	должность директора	Direktorsposten (Andrey Truhachev)
gen.	должность директора	Direktorenstelle (Andrey Truhachev)
gen.	должность директора	Direktorenamt (Andrey Truhachev)
gen.	должность директора	Direktorat
gen.	должность достаётся	eine Stelle fällt jemandem zu (кому-либо)
gen.	должность казначея в высшей школе	Quästur
inf.	должность как будто для него создана	das Amt war ihm aut den Leib zugeschnitten
mil.	должность капеллана	Kaplanstelle (Andrey Truhachev)
gen.	должность кастеляна	Kastellanei
mil.	должность командира взвода	Zugführerstelle
mil.	должность командира взвода	Zugführerdienststellung
gen.	должность лица, имеющего звание амтманна	Amtmannschaft
mil.	должность матроса-специалиста	Gastendienstposten
gen.	должность министра	Ministeramt
gen.	должность мэра	Mairie
cleric.	должность начальника	Präpositur
gen.	должность ординарного профессора	Ordinariat
mil.	должность офицера ВМС	Marineoffizierdienstposten
mil.	должность офицера сухопутных войск	Heeresoffizierdienstposten
gen.	должность пастора	Pfarrei
gen.	должность пастора	Pfarre
gen.	должность пастора	Pfarramt
gen.	должность по совместительству	Nebenamt
gen.	должность помощника	Hilfsamt
gen.	должность посла	Botschaft
inf.	должность президента	Präsidentenjob (Andrey Truhachev)
gen.	должность преподавателя высшего учебного заведения	Dozentur
hist.	должность претора	Prätur
gen.	должность профессора	Lehramt
gen.	должность ректора	Rektorat
gen.	должность с перспективой дальнейшего продвижения	entwicklungsfähige Stellung (по службе)
gen.	должность с перспективой дальнейшего продвижения	eine entwicklungsfähige Stellung (по службе)
gen.	должность синдика	Syndikat
gen.	должность старшего пастора	Propstei
gen.	должность управляющего	Meieramt
gen.	должность учителя	Lehramt
gen.	должность учителя в полной средней школе	höheres Lehramt
gen.	должность учителя музыки в полной средней школе	künstlerisches Lehramt
gen.	должность учителя пения в полной средней школе	künstlerisches Lehramt
gen.	должность учителя рисования в полной средней школе	künstlerisches Lehramt
gen.	должность чиновника	Beamtenwürde
cleric.	должность чтеца	Lektorat (AlexandraM)
gen.	доход от должности	Amtseinkommen
gen.	доходная должность	ein einträgliches Amt
gen.	его должность его не удовлетворяет	seine Stellung befriedigt ihn nicht
gen.	его знания позволяют ему занимать эту должность	seine Kenntnisse befähigen ihn zu diesem Amt
gen.	его новая должность сделала его заносчивым	sein neuer Posten hat ihn übermütig gemacht
gen.	его освободили от занимаемого поста, так как он не соответствовал требованиям своей должности	er wurde seines Amtes enthoben, da er den Forderungen dieser Stellung nicht entsprach
gen.	ему настоятельно посоветовали уйти с занимаемой должности	es wurde ihm nahegelegt, von seinem Posten zurückzutreten
gen.	законченное высшее образование совершенно необходимо для этой должности	ein abgeschlossenes Studium ist für diesen Posten unerlässlich
gen.	закрепиться в новой должности	sich in einer neün Stellung behaupten
gen.	заменять кого-либо в должности	Amt verwesen
mil.	замещать вакантную должность	die Fehlplanstelle auffüllen
gen.	замещение должностей по конкурсу	die Ausschreibung von Stellen
mil.	замещение должности	Stellenbesetzung
mil.	замещение должности	Planstellenbesetzung
mil.	замещение штатных должностей	Dienststellenbesetzung
mil.	замещение штатных должностей	Dienstpostenbesetzung
busin.	занимаемые должности	Tätigkeiten (Andrey Truhachev)
gen.	занимать часто высокую должность	ein Amt ausüben
gen.	занимать должность	ein Amt verwalten
gen.	занимать общественную должность	eine Funktion haben
gen.	занимать должность	im Amte stehen
gen.	занимать должность	eine Stellung innehaben (Ремедиос_П)
gen.	занимать должность	Amt innehaben (AlexandraM)
gen.	занимать должность	Position bekleiden (Лорина)
mil.	занимать должность	eine Dienststellung bekleiden
book.	занимать должность	fungieren
patents.	занимать должность	im Amt sein
mil.	занимать должность	eine Dienststellung innehaben
gen.	занимать должность	einen Dienstposten bekleiden
gen.	занимать должность	ein Amt ausüben
gen.	занимать должность	amtieren als N (кого-либо)
gen.	занимать общественную должность	eine Funktion bekleiden
gen.	занимать должность	amten (кого-либо)
gen.	занимать должность инспектора	die Stellung eines Inspektors einnehmen
gen.	занимать какую-либо должность пожизненно	auf Lebenszeit angestellt sein (KsAzAgRaX)
gen.	занимать должность профессора	Professur innehaben (Aleksandra Pisareva)
gen.	занимать должность профессора	eine Professur bekleiden
gen.	занимать почётную должность	ein Ehrenamt bekleiden
mil.	занимать различные должности	in verschiedenen Funktionen eingesetzt werden (golowko)
gen.	занимать руководящую должность	in leitender Position tätig sein (Лорина)
gen.	занимать скромную должность	eine kleine Stellung haben
gen.	занимающий хорошую должность	wohlbestallt
gen.	занять должность	ein Amt bekleiden (Damit bekleidete erstmals ein Afroamerikaner das Amt des Präsidenten. 4uzhoj)
gen.	занять должность	Position bekleiden (Лорина)
gen.	занять руководящую должность	Führungsposition einnehmen (Abete)
gen.	запрещение занимать общественную должность	Aberkennung der Befähigung zur Bekleidung öffentlicher Ämter
gen.	запрещение занимать общественные должности	Aberkennung der Befähigung zur Bekleidung öffentlicher Ämter
mil.	запрещение назначать на вакантную штатную должность	Sperrung einer Stelle (Komparse)
gen.	заступить на должность менеджера при какой-либо фирме	als Manager bei einer Firma eintreten (my_lost_nebula)
gen.	заявление с просьбой повысить в должности	Beförderungsgesuch
mil.	звание и должность	Diensttitel (командира, начальника)
gen.	знакомить с должностью	in ein Amt einführen
gen.	иметь постоянную должность	in ungekündigter Stellung sein
gen.	имеющий право на занятие должности	amtsfähig
patents.	имеющий юридическое или техническое образование и являющийся кандидатом на должность чиновника этого ведомства	Hilfsarbeiter
gen.	инспекторская должность	Inspektur
patents.	исполнение должности	Ausübung eines Amtes
gen.	исполнение должности	Bekleidung
patents.	исполнение судебной должности	Ausübung des Richteramts
patents.	исполнять должность	einen Beruf ausüben
gen.	исполнять должность	ein Amt ausüben
gen.	исправление должности	Bekleidung eines Amtes
obs.	исправлять должность	ein Amt ausüben
gen.	исправлять чью-либо должность	im Amt vertretenâаме¡аáü
mil.	кандидат на воинскую должность	Anwärter
gen.	кандидат на должность	Anwärter auf einen Posten (duden.de Dominator_Salvator)
gen.	кандидат на должность	Berufsbewerber (SKY)
gen.	кандидат на должность	Amstanwärter
gen.	кандидат на должность преподавателя	Lehramtsbewerber (Германия, Австрия, Швейцария)
gen.	кандидат на должность преподавателя	Lehramtsanwärter (Германия, Австрия, Швейцария)
lat.	кандидат на должность преподавателя в высшем учебном заведении	Habilitand
mil.	кандидат на офицерскую должность	Offiziersanwärter
mil.	каталог служебных должностей	Dienstkatalog
gen.	коллега по должности	Amtskollege
mil.	командная должность	Kommandoposten
mil.	командная должность	Führungsposition
gen.	конкурс на занятие должности	Bewerbung um ein Amt
gen.	лекция по случаю вступления в должность	Antrittsvorlesung (профессора)
gen.	лекция по случаю вступления в должность	Antrittsvorlesung (профессора, доцента)
gen.	ликвидировать должности	Ämter einziehen
gen.	лицо, желающее занять должность в государственном учреждении	Beamtenbewerber
gen.	лицо, замещающее должность	Stelleninhaber (Unc)
gen.	лицо, назначенное на должность пожизненно	Beamter auf Lebenszeit
gen.	лишать должности	entamten
gen.	лишение должности	Abtaklung
gen.	маленькая должность	Pöstchen
written	Меня очень заинтересовало Ваше предложение о данной должности.	Mit großem Interesse habe ich Ihr Stellenangebot gelesen (golowko)
mil.	младший по должности	Dienststellungsniederer
mil.	младший по должности	Dienststellungsniedere
gen.	на время освобождать кого-либо от должности	beurlauben
gen.	на должности	im Amt (Лорина)
gen.	на строевой должности	bei der Truppe
gen.	название должности	Berufsbezeichnung (Ремедиос_П)
gen.	название должности	Dienstbezeichnung
gen.	назначать кого-либо на несоответствующую ему должность	fehlbesetzen
patents.	назначать на должность	jemanden mit einem öffentlichen Amt bekleiden
hist.	назначать на должность	einsetzen
book.	назначать на должность	bestellen
gen.	назначать на должность	beamten (кого-либо)
gen.	назначать на должность	installieren
gen.	назначать на должность	investieren
mil.	назначать на должность	in eine Dienststellung ernennen
mil.	назначать на должность	in eine Dienststellung einsetzen
gen.	назначать на должность	bestallen (bestellen Лорина)
mil.	назначение на должность	Ernennung in eine Dienststellung
book.	назначение на должность	Bestallung
gen.	назначение на какую-либо должность	Bekleidung mit einem Amte (см. bekleiden)
hist.	назначение на должность	Einsetzung
gen.	назначение на должность	Installation (б.ч. духовных лиц)
gen.	назначение на должность	Ernennung
mil.	назначение на другую должность	Neuernennung
mil.	назначение на штабную должность	Ernennung in eine Stabsdienststellung
gen.	назначенное на должность в государственном учреждении с испытательным сроком	Beamter auf Widerruf
gen.	назначенное на должность в государственном учреждении с испытательным сроком	Beamter auf Probe
gen.	назначить кого-либо на какую-либо должность	jemanden mit einem Amte bekleiden
gen.	назначить на должность доцента	habilitieren
gen.	назначить на должность другого человека	eine Stelle umbesetzen
gen.	назначить кого-либо на ответственную должность	jemanden mit einer verantwortlichen Position betrauen
mil., Germ.	наименование должности	Funktionsbezeichnung
gen.	находиться в должности	amtieren (кого-либо)
gen.	находиться в должности	amten (кого-либо)
busin.	находиться в должности	ein Amt bekleiden (Andrey Truhachev)
busin.	находиться в должности	einen Posten bekleiden (Andrey Truhachev)
busin.	находиться в должности	eine Stellung bekleiden (Andrey Truhachev)
busin.	находиться в должности	im Amt sein (Andrey Truhachev)
gen.	находиться в должности	eine Stellung innehaben (Ремедиос_П)
busin.	находиться на руководящей должности	Leitungsstelle einnehmen (Лорина)
gen.	находящийся в должности	amtierend
gen.	Начало вступления в должность	Stellenantritt (Romantomsk)
gen.	нашего директора освободили от должности	unser Direktor wurde suspendiert (до особого распоряжения)
gen.	не принимать предложенной должности	ein Amt ablehnen
gen.	незначительная должность	eine unbedeutende Stellung
brit.	необходимые, помимо профессионализма, для занятия должности	Soft Skills
gen.	неоплачиваемая должность	ein unbesoldetes Amt
gen.	несовместимые должности	inkompatible Ämter
mil.	номенклатура служебных должностей	Dienstkatalog
mil., GDR	номенклатурная должность	Nomenklaturdienststellung
mil.	номенклатурные командные должности	Kadernomenklatur
avia.	обучение специальности на занимаемой должности	Ausbildung am Arbeitsplatz
gen.	объявление конкурса на замещение должностей	die Ausschreibung von Stellen
gen.	объявлять открытый конкурс на замещение какой-либо должности	eine Arbeit ausbieten
gen.	объявлять публичный конкурс на замещение должности	eine Stelle öffentlich ausschreiben
gen.	он был приглашён на должность внештатного преподавателя романской филологии	er wurde als Lehrbeauftragter für Romanistik berufen
gen.	он был снят со своей должности	er wurde seines Amtes entsetzt
gen.	он всё ещё в этой должности	er ist mehr im Amt
gen.	он выдвинулся на руководящую должность	er ist in eine leitende Stellung aufgestiegen
gen.	он занимает в берлинском университете должность профессора	er hat die Professur an der Berliner Universität inne
gen.	он занимает высокую должность	er bekleidet eine hohe Stellung
gen.	он занимает штатную должность доцента	er ist hauptberuflich als Dozent tätig
gen.	он здесь занимает важную должность	er hat hier viel zu sagen
gen.	он избран для высокой должности	er ist zu einem hohen Amt auserwählt
gen.	он избран на эту должность	er ist für dieses Amt ersehen
gen.	он намечен на эту должность	er ist für dieses Amt ersehen
gen.	он не годится для этой должности	er kommt für diese Stelle nicht in Betracht
gen.	он не занимает должности	er ist nicht beamtet
gen.	он не подходит на должность директора предприятия	als Betriebsleiter ist er nicht tragbar
gen.	он не подходит на должность руководителя предприятия	er ist als Leiter des Betriebes nicht tragbar
gen.	он не соответствует своей должности	er ist seinem Posten nicht gewachsen
gen.	он обладает всеми необходимыми для этой должности качествами	er bringt alle für diese Stellung erforderlichen Eigenschaften mit
gen.	он обладает всеми необходимыми для этой должности качествами	für diese Stellung bringt er alle Voraussetzungen mit
gen.	он получил звание и должность профессора	ihm würde der Titel und Charakter eines Professors verliehen
gen.	он предложил мне должность	er bot mir eine Stelle an
gen.	он предназначен для высокой должности	er ist zu einem hohen Amt auserwählt
gen.	он принял предложенную ему должность профессора университета	er folgte einem Ruf als Professor an die Universität
gen.	он работает на фирме в должности бухгалтера	er hat bei der Firma einen Posten als Buchhalter
gen.	он снова в этой должности	er ist mehr im Amt
gen.	он совершенно не годится для этой должности	für diese Stellung bringt er gar nichts mit
gen.	он устроил своего сына на эту должность	er hat seinen Sohn auf diesem Posten untergebracht
fig.	она заняла должность своей коллеги	sie ist an die Stelle ihrer Kollegin getreten (Andrey Truhachev)
gen.	определять на должность	bestallen
gen.	освободить кого-либо от занимаемой должности	jemanden seiner Funktion entheben
gen.	освободить кого-либо от занимаемой должности	jemanden seiner Stellung entheben
gen.	освобождать от должности	ablösen
mil.	освобождать от занимаемой должности	der Stellung entheben
hist.	освобождение наследственной должности	Apertur
gen.	освобождение от должности	Ablösung
cleric.	освобождение от должности по собственному желанию	freiwillige Amtsenthebung (AlexandraM)
mil.	основной должности	hauptamtlich по
gen.	оставаться в должности	im Amt bleiben (tina_tina)
gen.	оставаться на прежней должности	seinen Posten behalten
gen.	оставаться на прежней должности	seinen Posten beibehalten
gen.	отбор подходящих претендентов на какую-либо должность	die Auslese der geeigneten Bewerber für eine Stelle
gen.	ответственная должность	eine gehobene Stellung
gen.	ответственная должность	eine responsable Stellung
gen.	ответственная должность	Vertrauensstellung
gen.	отказ от должности	die Aufgabe des Amtes
gen.	отказ от должности	Dienstaufkündigung
gen.	отказаться от должности	ein Amt niederlegen
gen.	отказаться от должности	ein Amt ablehnen
gen.	отказаться от должности	das Amt aufgeben
gen.	отказаться от должности по возрасту	ein Amt aus Altersgründen niederlegen
gen.	отказаться от должности по старости	ein Amt aus Altersgründen niederlegen
gen.	отказываться от должности	sich eines Amtes begeben
gen.	отрешение духовного лица от должности	Deprivation
gen.	отстранение от должности	Destitution
gen.	отстранение от должности	Ämterverbot (aries-arcus)
gen.	отстранение от должности от исполнения служебных обязанностей	Dienstenthebung
book.	отстранение от занимаемой должности	Amtsenthebung
gen.	отстранить от должности	aus dem Amt entfernen (Ремедиос_П)
gen.	отстранить кого-либо от должности	jemanden aus dem Amt entfernen
gen.	отстранять от должности	aus dem Amt entfernen (Ремедиос_П)
gen.	отстранять от должности	destituieren
mil.	офицерская должность	Führerstelle
gen.	офицерская должность	Offizierstelle
mil., Germ.	офицерская должность ВВС	Luftwaffenoffizierdienstposten
gen.	официальная должность	ein öffentliches Amt
gen.	первый официальный визит после вступления в должность	Antrittsbesuch (marinik)
gen.	перевести на другую должность	auf eine andere Stelle versetzen (frag-einen-anwalt.de Kolomia)
gen.	перевести на нижеоплачиваемую должность	abgruppieren
gen.	перевод на другую должность	Umsetzung (Лорина)
gen.	перевод на другую должность внутри учреждения	Umsetzung (SKY)
gen.	перевод на другую или ту же должность в другое учреждение	Versetzung (SKY)
mil.	перевод в другую часть со снижением в должности	Strafversetzung
gen.	переводить на новую должность	versetzen
gen.	передача дел и должности	Amtsübergabe
gen.	передача должности	die Übergabe einer Dienststelle
gen.	передача духовной должности	Kollation
mil.	переход военнослужащего на аналогичную штатную должность	Dienstpostenwechsel (в пределах того же гарнизона и части)
mil.	перечень должностей данной военно-учётной специальности	Verwendungsreihe
gen.	письменное приглашение на замещение должности	Berufungsschreiben
mil.	план замещения штатных должностей	Dienstpostenbesetzungsplan
gen.	плохая должность	eine schlechte Stellung
gen.	по должности	berufsmäßig
book.	по должности	amtshalber
gen.	по должности	von Amts wegen
lat.	по должности	professo
lat.	по должности	ex professo
lat.	сокр. е. о. по должности	officio
lat.	сокр. е. о. по должности	ex officio
gen.	по основной должности	hauptamtlich
gen.	повысить кого-либо в должности	jemanden in einen höheren Rang versetzen
fig.	повыситься в должности	heraufkommen
mil.	повышать в должности	in eine höhere Dienststellung einsetzen
mil.	повышать в должности	befördern (кого-либо)
gen.	повышаться в должности	avancieren
obs., pomp.	повышение в должности	Avancement
gen.	погоня за высокой должностью	die Jagd rach Posten
gen.	подкинуть кому-либо выгодную должность	jemandem einen vorteilhaften Posten zuschanzen
gen.	пожаловать кого-либо высокой должностью	jemanden mit einem höhen Amt belehnen
gen.	пожизненная должность	Lebensstellung
gen.	полностью соответствовать занимаемой должности	seinen Posten voll, gut ausfüllen
gen.	полностью соответствовать занимаемой должности	seine Stellung voll, gut ausfüllen
gen.	полностью соответствовать своей должности	seinen Posten voll, gut ausfüllen
gen.	полностью соответствовать своей должности	seine Stellung voll, gut ausfüllen
patents., obs.	положение о порядке допущения к исполнению должности патентного поверенного в Бюро представительства по делам о патентах, промышленных образцах и товарных знаках	Patentanwaltszulassungsordnung (ГДР)
mil.	положение о принципах боевой подготовки и замещения должностей	Ausbildungs- und Verwendungsgrundsätze
mil.	положение о принципах боевой подготовки и замещения должностей	Ausbildungs-Verwendungsgrundsätze
gen.	получать повышение в должности	avancieren
gen.	получившая повышение в должности	Beförderte
gen.	получить должность	einen Posten bekommen (duden.de Dominator_Salvator)
fig.	помочь уйти с должности	ausbooten (Andrey Truhachev)
gen.	понижать в должности	zurückstufen
gen.	понижать в должности	herabstufen (Ремедиос_П)
gen.	понижение в должности	Degradierung
gen.	понижение в должности	Degradation
gen.	понижение в должности	Herabstufung (Ремедиос_П)
gen.	понизить в должности	degradieren
gen.	понизить в должности	herabstufen (Ремедиос_П)
gen.	после выздоровления он занял свою прежнюю должность	nach seiner Gesundung erhielt er den gleichen Arbeitsplatz
book.	после этого случая он не мог больше занимать эту должность	sein Verbleiben im Amt war nach diesem Vorfall nicht länger möglich
gen.	постоянная должность	Dauerposten
gen.	постоянная должность	Dauerstellung
gen.	почётная должность	ein hohes Amt
gen.	почётная должность	Ehrenposten
gen.	почётная должность	Ehrenstelle
gen.	почётная выборная должность	Ehrenamt
gen.	пошлина, уплачиваемая при повышении в должности	Beförderungsart
mil.	права назначения на должность и увольнения в запас	Zuständigkeit für die Ausübung des Rechts der Ernennung und Entlassung (в отношении данной категории военнослужащих)
gen.	права, присвоенные по должности государственному служащему, должностному лицу	Beamtenabbau
gen.	право на замещение духовной должности	Kollatur
gen.	празднество по случаю вступления в должность	Einstand
gen.	праздник в кругу коллег по случаю вступления в должность	Einstand
gen.	Превосходная должность-быть на земле человеком	welch köstliche Aufgabe ist es doch, ein Erdenmensch zu sein!
gen.	предлагать кому-либо должность	jemandem einen Posten Vorschlägen
gen.	предложить кому-либо должность профессора университета	als Professor an die Universität berufen
gen.	предложить кому-либо занять должность	jemandem eine Stellung antragen
gen.	представление к повышению в должности	Beförderungseingabe
gen.	преемник в должности	Amtsnachfolger
gen.	претендовать на должность	bewerben (sich bewerben auf eine offene Stelle catty_gazer)
gen.	при вступлении в должность	beim Eintritt ins Amt
gen.	приглашать кого-либо на должность	jemanden zu einem Amt berufen
patents.	пригодность к замещению судебной должности	Befähigung zum Richteramt
hist.	придворные должности курфюрстов	Erzämter (напр. рейхсвикарий, эрцтрухзес и др.)
gen.	принять должности	eine Stellung annehmen
gen.	принять должность	Stelle annehmen (Лорина)
media.	присяга при вступлении в должность	Amtseid (marinik)
mil.	приём должности	Übernahme der Dienststellung
gen.	программа введения в должность	Einarbeitungsumfang (snowtrex)
hist.	продажа и купля церковных должностей	Simonie
gen.	процесс отбора кандидатов на должность	Einstellungsverfahren (YST)
gen.	работать в должности	als ... arbeiten (Лорина)
gen.	работать в должности	im Amt arbeiten (Лорина)
gen.	работать в должности	in einem Amt arbeiten (Лорина)
gen.	работать на должности	in einem Amt arbeiten (Лорина)
gen.	работать на должности	im Amt arbeiten (Лорина)
gen.	располагать свободной должностью	ein Amt zu vergeben haben
mil.	распределение офицеров по штатным должностям	Offizierstellenbesetzung (Nick Kazakov)
gen.	речь по случаю вступления в должность	Antrittsrede (руководителя учреждения и т. п.)
gen.	речь по случаю вступления в должность	Antrittsrede (политического деятеля, руководителя учреждения и т. п.)
gen.	речь, произнесённая при вступлении в должность ректора	Rektoratsrede
gen.	руководящая должность	Spitzenjob (работа marinik)
gen.	руководящая должность	Führungsstelle
gen.	с переводом на должность	mit sofortiger Wirkung bestellt (wird als Prokurist... abberufen und mit sofortiger Wirkung zum Geschäftsführer der Gesellschaft bestellt. OLGA P.)
cleric.	сан и должность каноника	Kanonikat
mil., Germ.	свидетельство о получении образования, дающего право занимать должность офицера службы генерального штаба	Generalstabspatent
mil.	сдача должности	Übergabe der Dienststellung
gen.	сдача дел и должности	Amtsübergabe
gen.	сместить кого-либо с должности	jemanden seines Amtes entkleiden
fig.	смещать с должности	ausbooten (Andrey Truhachev)
gen.	смещать с должности	deplacieren
book.	смещение с должности	Amtsenthebung
mil.	снижать в должности	in der Dienststellung herabsetzen
mil.	снижение в должности	Herabsetzung in der Dienststellung
gen.	снимать с должности	absetzen
mil.	снимать с должности	einer Dienststellung entheben
inf.	снимать с должности	kassieren (Лорина)
gen.	снимать с должности	Absetzung für Abnutzung
mil.	снятие с должности	Dienstenthebung
gen.	снять с должности	von der Position abberufen (AlexandraM)
gen.	согласиться занять должность	ein Amt annehmen
gen.	соискатель должности	Stellensuchender (Ремедиос_П)
gen.	список кандидатов на должность	Berufungsliste (один из вариантов перевода paseal)
gen.	список повышений в должности	Beförderungsliste
fig.	"спихнуть с должности"	ausbooten (Andrey Truhachev)
gen.	способ повышения в должности	Beförderungsart
gen.	срок исполнения должности	Amtsperiode
gen.	срок исполнения должности	Amtsdauer
gen.	срок пребывания в должности	Amtszeit (напр., президента, министра)
mil.	старший по должности	Dienststellungshöherer
mil.	старший по должности	Dienststellungshöhere
mil.	старший по должности генерал бундесвера при НАТО	dienstältester deutscher General bei der NATO
mil.	старший по должности офицер	dienstältester Offizier des/der (учреждения бундесвера, начальник которого не является военнослужащим)
mil.	старший по должности офицер бундесвера при	dienstältester deutscher Offizier bei.
mil.	старший по должности офицер бундесвера при ... интегрированной командной инстанции НАТО	dienstältester deutscher Offizier bei
mil.	старший по должности офицер бундесвера при ... объединённой командной инстанции НАТО	dienstältester deutscher Offizier bei
mil.	старшинство в должности сокр. от Amtsdienstalter	ADA (вермахт golowko)
mil.	схема штатных должностей	Dienstpostenschema
gen.	торжественная речь при вступлении в должность	Inauguralrede
gen.	у него есть все данные для судейской должности	er hat eine Befähigung zum Richteramt
gen.	у него нет конкурентов, претендующих на эту же должность	er hat keinen Mitbewerber für diese Stelle
gen.	у него нет соперников претендующих на эту же должность	er hat keinen Mitbewerber für diese Stelle
gen.	у неё должность секретаря	sie hat eine Stellung als Sekretärin
book.	уволить впредь до особого распоряжения временно отстранить от должности	suspendieren (jemanden)
gen.	уволить с должности	von der Position anzuziehen (AlexandraM)
gen.	уволить с должности	von der Stellung entlassen (Лорина)
gen.	уволить с должности	vom Amt entlassen (Лорина)
gen.	увольнять кого-либо с должности	jemanden aus seiner Stellung entlassen
gen.	уйти с должности	das Amt aufgeben
gen.	уйти с должности профессора	sich von der Vorlesungspflicht entbinden
gen.	управленческая должность	leitende Stellung (AlexandraM)
gen.	управленческая должность	leitende Stelle (AlexandraM)
gen.	управленческая должность	leitende Position (AlexandraM)
gen.	упразднять должности	Stellen einziehen
gen.	условие повышения в должности	Beförderungsart
gen.	утвердить в должности	im Amt bestätigen
gen.	утвердиться в новой должности	sich in einer neün Stellung behaupten
hist.	утверждать в должности	investieren
gen.	уход с должности	die Aufgabe des Amtes
gen.	уходить с должности	aus einer Stellung abgehen
mil.	уходить с занимаемой должности	quittieren
gen.	участвовать в конкурсе на замещение должности	sich um eine ausgeschreibene Stelle bewerben
mil.	учёт штатных должностей	Planstellennachweis
gen.	фамилия и должность	Name und Position (jusilv)
gen.	ходатайствовать о назначении на должность	sich zu einer Stelle melden
gen.	хорошая должность	eine gute Stellung
gen.	хорошая должность	ein guter Posten
gen.	хорошо оплачиваемая должность	eine gutbezahlte Stellung
gen.	хорошо оплачиваемая должность	eine gut dotierte Stellung
gen.	хорошо оплачиваемая должность	ein gutbezahlter Posten
gen.	центральное учреждение земли по организации и проведению экзамена на должность учителя полной средней школы	Landesprodukt Landesprüfungsamt (ФРГ)
gen.	человек, занимающий штатную должность	Stelleninhaber
gen.	чиновничья должность	Beamtenwürde
gen.	член по должности	Ex-offo-Mitglied (matecs)
mil.	штабная должность	Stabsdienststellung
gen.	штатная должность	Dauerposten
mil.	штатная должность	Dienstposten
mil., Germ.	штатная должность	STAN-Stelle
gen.	штатная должность	Planstelle
mil.	штатной должности	hauptamtlich по
avia.	штатные должности в эскадрилье	Staffeldienststellen
gen.	экзамен на замещение должности преподавателя	Lehramtsprüfung (Германия, Австрия, Швейцария)
written	я подаю заявление о приёме на должность	ich bewerbe mich um die Stelle als
written	я подходящий кандидат на эту должность, потому что	Für diese Stelle bin ich der geeignete Kandidat, weil
written	я подхожу на эту должность, потому что	ich eigne mich für diese Position, weil