| Russian | German |
| без доказательств | ohne Beweise |
| в доказательство | zum Beleg |
| в доказательство своей решимости | zum Beweis seiner Entschlossenheit |
| в доказательство того, что | als Beweis dafür, dass |
| в качестве доказательства | zu Beweiszwecken (ZMV) |
| ввиду неопровержимых доказательств | angesichts der erdrückenden Last von Beweisen |
| веские доказательства | handfeste Beweise |
| веское доказательство | ein schlagender Beweis |
| веское доказательство | ein handfester Beweis |
| веское доказательство | ein handgreiflicher Beweis |
| веское доказательство | ein vollgültiger Beweis |
| весомые доказательства | handfeste Beweise |
| вещественное доказательство | dinglicher Beweis |
| вещественное доказательство | Beweisstück |
| встречное доказательство | Gegenevidenz (VeraS90) |
| вы должны привести более основательно фундированные доказательства | Sie müssen besser fundierte Beweise anführen |
| доказательства, говорящие сами за себя | redende Beweise |
| доказательство арийского в фашистской Германии происхождения | Ahnenprobe |
| доказательство в пользу этого утверждения | ein Beweis für diese Feststellung |
| доказательство дворянского происхождения | Ahnenprobe |
| доказательство доверия | Vertrauensbeweis |
| доказательство доставки | Zustellnachweis (Александр Рыжов) |
| доказательство дружбы | Freundschaftsbeweis |
| доказательство, которое он приводит, неубедительно | der Beweis, den er anführt, ist nicht triftig |
| доказательство на основе критического подхода к источникам | quellenkritischer Nachweis |
| доказательство на основе критического подхода к первоисточникам | quellenkritischer Nachweis |
| доказательство, основанное на доводах разума | Vernunftbeweis |
| доказательство, основанное на фактах | ein tatsächlicher Beweis |
| доказательство при помощи документов | Dokumentation |
| доказательство противоположного | Gegenbeweis |
| его доказательства мало убедительны | seine Beweise stehen auf schwächen Füßen |
| его доказательства могут быть опровергнуты | seine Beweise sind nicht stichhaltig |
| его манера доказательства была уязвима | seine Beweisführung war anfechtbar |
| его учение опирается на достоверные доказательства | seine Lehre stützt sich auf sichere Beweise |
| за недостатком фактических доказательств | mangels faktischer Beweise |
| за неимением доказательств | in Ermangelung von Beweisen |
| за отсутствием доказательств | in Ermangelung von Beweisen |
| за отсутствием доказательств | aus Mangel an Beweisen |
| запрет на предоставление новых доказательств | Neuerungsverbot (augenweide22) |
| заседание суда для проверки доказательств | Beweistermin (в гражданском процессе) |
| имеются бесчисленные доказательства дружбы | die Kette der Freundschaftsbeweise reißt nicht ab |
| круг в доказательстве | Diallele (логическая ошибка) |
| логическое доказательство | Vernunftbeweis |
| ложное доказательство | Scheinbeweis (основанное на софизме) |
| место из текста служит доказательством | eine Textstelle dient als Beleg |
| место в книге, содержащее доказательство | Beweisstelle |
| методы доказательства | Beweisart |
| мнимое доказательство | Scheinbeweis (основанное на софизме) |
| наглядное доказательство | ein sprechender Beweis |
| наглядное доказательство | ein handgreiflicher Beweis |
| не нуждающийся в доказательстве | axiomatisch |
| неопровержимое доказательство | ein stichhaltiger Beweis |
| неопровержимое доказательство | ein sprechender Beweis |
| неопровержимые доказательства | unwiderlegbare Beweise |
| неопровержимые доказательства | sichere Beweise |
| неопровержимые доказательства | hieb- und stichfeste Beweise |
| неоспоримое доказательство | ein erdrückender Beweis |
| неоспоримые судебные доказательства | erdrückendes Beweismaterial |
| нет ни малейшего доказательства, подтверждающего это | dafür ist nicht der Schatten eines Beweises zu erbringen (dafür gibt es nicht den geringsten Beweis Gutes Deutsch) |
| нуждающийся в доказательствах | beweisbedürftig |
| обеспечение доказательств | Beweissicherung (в гражданском процессе) |
| обосновывать своё мнение доказательствами | seine Ansicht durch Beweisgründe stützen |
| обосновывать своё мнение доказательствами | seine Ansicht durch Beweise stützen |
| определённое доказательство | bestimmter Beweis (sixthson) |
| опровержение путём доказательства | Gegenbeweis |
| основание для доказательства | Beweisgrund |
| очевидное доказательство | ein einleuchtender Beweis |
| ошибочное доказательство | Beweisfehler |
| подкрепить своё утверждение письменными доказательствами | seine Behauptung durch Belege abstützen |
| подкреплять доказательствами | beweisen |
| подкреплённый доказательствами | belegt |
| подтверждаться доказательствами | nachweisbar sein |
| подтверждённый доказательствами | belegt |
| получать доказательство | Nachweis erhalten (Лорина) |
| предоставить доказательство | einen Nachweis erbringen (Лорина) |
| предоставлять доказательство | einen Nachweis erbringen (Лорина) |
| представить доказательство | den Nachweis liefern |
| представить доказательство его нечестности | den Beweis seiner Unehrlichkeit liefern |
| представление доказательств | Beweisführung |
| представленное доказательство | der erbrachte Beweis |
| представлять доказательства | einen Beweis für etwas liefern (чего-либо) |
| представлять доказательство | einen Beweis führen |
| представлять документальные доказательства | den dokumentarischen Nachweis erbringen |
| приведение доказательств | Beweisführung |
| приведение доказательств | Argumentation |
| приведённое доказательство | der erbrachte Beweis |
| привести доказательство | einen Nachweis liefern |
| привести доказательство | einen Nachweis erbringen |
| привести что-либо как доказательство в своё оправдание | etwas als Beweis zu seiner Entschuldigung anführen |
| привести что-либо как доказательство в своё оправдание | etwas als Beweis zu seiner Entschuldigung anführen |
| приводить в доказательство цитаты из книги | Beweisstellen aus dem Buch anführen |
| приводить в качестве доказательств | als Zeugen aufführen |
| приводить в качестве доказательств | als Beweis aufführen |
| приводить доказательства | abtragen Beweise abtragen |
| приводить доказательства | Beweise herbeibringen |
| приводить доказательства | argumentieren |
| приводить доказательство | den Erweis erbringen |
| приводить доказательство в подтверждение | einen Beweis beibringen (чего-либо) |
| ряд доказательств | eine Kette von Beweisen |
| ряд доказательств | Beweiskette |
| свободная оценка доказательств | freie Beweiswürdigung (судом) |
| сильные доказательства | handfeste Beweise |
| слабое место в доказательстве | ein schwächer Punkt in der Beweisführung |
| слабое место в доказательстве | ein schwacher Punkt in der Beweisführung |
| служить доказательством | als Beweis dienen |
| служить доказательством | den Beweis erbringen |
| служить доказательством | beweisen |
| софистское доказательство | Scheinargument |
| софистское доказательство | Scheinbeweis |
| твое доказательство убеждает | dein Beweis ist einleuchtend (своей ясностью) |
| твёрдое доказательство | bestimmter Beweis (sixthson) |
| убедительное доказательство | aussagekräftiger Nachweis (dolmetscherr) |
| убедительное доказательство | ein überzeugender Beweis |
| убедительное доказательство | ein bündiger Beweis |
| убедительное доказательство | ein schlagender Beweis |
| убедительные доказательства | überzeugende Beweise |
| убедительные доказательства | triftige Beweise |
| фото, как доказательство | Beweisbild (M.Mann-Bogomaz.) |
| цитата из текста служит доказательством | ein Zitat dient als Beleg |
| цитата, приводимая в доказательство | Beleg (чего-либо) |
| эти находки должны служить доказательством его теории | diese Funde müssen als Beweis für seine Theorie herhalten |
| это доказательство истинной дружбы! | das ist mal ein Zeugnis wahrer Freundschaft! |
| это ещё далеко не доказательство | das ist noch lange kein Beweis |
| это не нуждается в доказательствах | das braucht nicht erst bewiesen zu werden |
| это не нуждается ни в каких доказательствах | es braucht keines Beweises |
| это не требует никаких доказательств | es braucht keines Beweises |
| это слабое место в ходе его доказательств | das ist ein schwacher Punkt in seiner Beweisführung |
| это ясно без доказательств | es leuchtet ohne weiteres ein |
| являться доказательством | den Beweis erbringen |
| яркое доказательство | ein schlagender Beweis |
