| Subject | Russian | German |
| math. | алгоритм, дающий доказательство | Beweisalgorithmus |
| math. | алгоритм доказательства | Beweisalgorithmus |
| comp. | алгоритм доказательства | Beweisalgorithmus (напр., теоремы) |
| math. | анализ доказательства | Beweisanalyse |
| math. | аналитическое доказательство | analytischer Beweis |
| math. | арифметическое доказательство | rechnerischer Beweis |
| math. | арифметическое доказательство | arithmetischer Beweis |
| gen. | без доказательств | ohne Beweise |
| math., lat. | без доказательства | a priori |
| law | бесспорное доказательство | prima-facie-Beweis |
| law | бесспорное доказательство | Anscheinsbeweis |
| lat. | бремя доказательства лежит на том, кто утверждает, а не на том, кто отрицает | ei incumbit probatio qui dicit, non qui negat (Andrey Truhachev) |
| busin. | в доказательство | als Nachweis (Andrey Truhachev) |
| gen. | в доказательство | zum Beleg |
| gen. | в доказательство своей решимости | zum Beweis seiner Entschlossenheit |
| busin. | в доказательство того, что | als Nachweis dafür, dass (Andrey Truhachev) |
| busin. | в доказательство того, что | zum Nachweis dafür, dass (Andrey Truhachev) |
| gen. | в доказательство того, что | als Beweis dafür, dass |
| busin. | в качестве доказательства | als Nachweis (Andrey Truhachev) |
| gen. | в качестве доказательства | zu Beweiszwecken (ZMV) |
| gen. | ввиду неопровержимых доказательств | angesichts der erdrückenden Last von Beweisen |
| law | ведомость вещественных доказательств | Asservatenverzeichnis (dolmetscherr) |
| gen. | веские доказательства | handfeste Beweise |
| patents. | веское доказательство | handfester Beweis |
| law | веское доказательство | vollgültiger Beweis |
| gen. | веское доказательство | ein handfester Beweis |
| gen. | веское доказательство | ein handgreiflicher Beweis |
| gen. | веское доказательство | ein schlagender Beweis |
| law | веское доказательство | überzeugender Beweis (Sergei Aprelikov) |
| law | веское доказательство | schwerwiegender Beweis |
| gen. | веское доказательство | ein vollgültiger Beweis |
| patents. | весомость доказательства | Beweiswert |
| gen. | весомые доказательства | handfeste Beweise |
| math. | ветвь доказательства | Beweisast |
| gen. | вещественное доказательство | dinglicher Beweis |
| law | вещественное доказательство | Corpus delicti |
| patents. | вещественное доказательство | Sachbeweis (напр., нарушения патентных прав) |
| law | вещественное доказательство | Asservat (хранимое до разбора дела Лорина) |
| law | вещественное доказательство | Corpus Delicti (Andrey Truhachev) |
| law | вещественное доказательство | sachliches Beweismittel |
| law | вещественное доказательство | Sachbeweis |
| law | вещественное доказательство | Beweisgegenstand |
| law | вещественное доказательство | Gegenstand des Augenscheins (Fesh de Jour) |
| gen. | вещественное доказательство | Beweisstück |
| law | вещественное доказательство как средство доказывания | Beweisgegenstand als Beweismittel |
| law | вещественное доказательство, сданное на хранение | Verwahrbuch (lyusenok) |
| law | вещественное доказательство, сданное на хранение | Asservat |
| obs., law | вещественное доказательство, хранимое до разбора дела | Asservat |
| law | вещественные доказательства | Gegenstände des Augenscheins (dolmetscherr) |
| law | вещественные доказательства | Corpus Delicti (Andrey Truhachev) |
| law | вещественный знак, могущий служить доказательством | Beweiszeichen |
| patents. | видимое доказательство | augenscheinliches Beweismittel |
| comp. | ВМ для доказательства теорем | Inferenzmaschine |
| law | возбуждение ходатайства о предоставлении доказательств | Beweisanregung |
| law | возможность использования доказательств | Verwertbarkeit von Beweismitteln |
| patents. | вопрос, требующий доказательств | Beweisfrage |
| gen. | встречное доказательство | Gegenevidenz (VeraS90) |
| geol. | второстепенные доказательства | Nebenerzeugnisse |
| gen. | вы должны привести более основательно фундированные доказательства | Sie müssen besser fundierte Beweise anführen |
| law | вывод из представленных доказательств | Beweisergebnis |
| math., lat. | вывод, основанный на требующем доказательства положении | petitio principii |
| math. | геометрическое доказательство | geometrischer Beweis |
| math. | дедуктивное доказательство | deduktiver Beweis |
| law | для выявления доказательства | zum Nachweis |
| law | для доказательства | zum Nachweis (Лорина) |
| law | для установления доказательства | zum Nachweis |
| math. | довод доказательство | Erweis |
| law, hist. | договор о предоставлении доказательств | Beweisvertrag |
| gen. | доказательства, говорящие сами за себя | redende Beweise |
| patents. | доказательства могут быть получены через Патентный суд | Beweise können durch Vermittlung des Patentgerichts erhoben werden |
| relig. | доказательства существования Бога | Beweise für die Existenz Gottes (dolmetscherr) |
| ecol. | доказательства утилизации | Entsorgungsnachweis (Александр Рыжов) |
| gen. | доказательство арийского в фашистской Германии происхождения | Ahnenprobe |
| gen. | доказательство в пользу этого утверждения | ein Beweis für diese Feststellung |
| math. | доказательство выводимости | Ableitbarkeitsbeweis |
| gen. | доказательство дворянского происхождения | Ahnenprobe |
| gen. | доказательство доверия | Vertrauensbeweis |
| gen. | доказательство доставки | Zustellnachweis (Александр Рыжов) |
| gen. | доказательство дружбы | Freundschaftsbeweis |
| patents. | доказательство идентичности | Nachweis der Übereinstimmung |
| chem. | доказательство конфигурации | Konfigurationsbeweis |
| gen. | доказательство, которое он приводит, неубедительно | der Beweis, den er anführt, ist nicht triftig |
| math. | доказательство методом индукции | induktiver Beweis |
| gen. | доказательство на основе критического подхода к источникам | quellenkritischer Nachweis |
| gen. | доказательство на основе критического подхода к первоисточникам | quellenkritischer Nachweis |
| construct. | доказательство на практике | praktischer Nachweis |
| math. | доказательство невозможности | Unmöglichkeitsbeweis |
| math. | доказательство невыводимости | Nichtableitbarkeitsbeweis |
| math. | доказательство независимости | Unabhängigkeitsnachweis |
| fig. | доказательство неспособности | Armutszeugnis |
| patents. | доказательство новизны предмета изобретения | der Nachweis der Neuheit des Erfindungsgegenstandes (одно из условий признания патентоспособности предложения) |
| gen. | доказательство, основанное на доводах разума | Vernunftbeweis |
| patents. | доказательство, основанное на фактах | tatsächlicher Beweis |
| gen. | доказательство, основанное на фактах | ein tatsächlicher Beweis |
| math. | доказательство от противного | indirekter Beweis (доказательство от обратного solo45) |
| math. | доказательство от противного | Widerspruchsbeweis (solo45) |
| math. | доказательство от противного | Widerspruchbeweis |
| math. | доказательство от противного | conclusio ad absurdum |
| patents. | доказательство отечественной охраны | Heimatschutznachweis |
| math. | доказательство перебором всех возможных значений переменных | Fallunterscheidung (AnnaSobkovskaia) |
| math. | доказательство по аналогии | Ähnlichkeitsbeweis |
| math. | доказательство по индукции | induktiver Beweis |
| tech. | доказательство по индукции | Induktionsbeweis |
| patents. | доказательство подачи заявки | Hinterlegungsnachweis |
| patents. | доказательство при отсутствии опровержения | prima-facie-Beweis |
| gen. | доказательство при помощи документов | Dokumentation |
| construct. | доказательство пригодности | Brauchbarkeitsnachweis (Вадим Дьяков) |
| math. | доказательство проверкой | Beweis durch Verifikation |
| tech. | доказательство прослеживаемости | Rückführungsnachweis (Pretty_Super) |
| gen. | доказательство противоположного | Gegenbeweis |
| avia. | экспериментальное доказательство прочности | Festigkeitsnachweis |
| math. | доказательство разбором случаев | Beweis durch Fallunterscheidung |
| math. | доказательство разложением евклидово доказательство теоремы Пифагора | Zerlegungsbeweis |
| nautic. | доказательство сдачи груза напр., сдаточная расписка | Ablieferungsbeweis |
| tech. | доказательство соответствия | Nachweis der Konformität (mit den russischen sicherheitstechnischen Anforderungen ist für alle zertifizierpflichtigen Waren Bärchen) |
| tech. | доказательство соответствия | Erfüllungsnachweise (Andrey Truhachev) |
| chem. | доказательство строения структуры | Strukturbeweis |
| chem. | доказательство структуры | Konstitutionsbeweis |
| math. | доказательство существования | Existenznachweis |
| math. | доказательство существования | Existenzbeweis |
| math. | доказательство сходимости | Konvergenzbeweis |
| patents. | доказательство технической прогрессивности | der Nachweis des technischen Fortschrittes (необходимое условие для признания патентоспособности предложения) |
| busin. | доказательство тождества | Identitätsnachweis (вывозимого товара с ранее ввезённым) |
| busin. | доказательство тождества | Identitätsbeweis (вывозимого товара с ранее ввезённым) |
| patents. | документальное доказательство | aktenmäßiger Beweis |
| law | документальное доказательство | Urkundenbeweis |
| law | документальное доказательство | Beweisdokument (Лорина) |
| law | документальное доказательство | dokumentarisches Beweismaterial |
| patents. | документальное доказательство | Beweisurkunde |
| law | допущение доказательства | Beweiszulassungsbeschluss |
| law | допущение доказательства | Beweiszulassung |
| law | достаточные доказательства | ausreichende Beweismittel (dolmetscherr) |
| law | дьявольское доказательство | diabolischer Beweis (Паша86) |
| gen. | его доказательства мало убедительны | seine Beweise stehen auf schwächen Füßen |
| gen. | его доказательства могут быть опровергнуты | seine Beweise sind nicht stichhaltig |
| gen. | его манера доказательства была уязвима | seine Beweisführung war anfechtbar |
| gen. | его учение опирается на достоверные доказательства | seine Lehre stützt sich auf sichere Beweise |
| law | за недостатком доказательств | aus Mangel an Beweisen |
| gen. | за недостатком фактических доказательств | mangels faktischer Beweise |
| gen. | за неимением доказательств | in Ermangelung von Beweisen |
| law | за неимением доказательств улик | in Ermangelung von Beweisen |
| law | за неимением доказательств улик | mangels der Beweise |
| law | за неимением доказательств улик | aus Mangel an Beweisen |
| gen. | за отсутствием доказательств | in Ermangelung von Beweisen |
| gen. | за отсутствием доказательств | aus Mangel an Beweisen |
| gen. | запрет на предоставление новых доказательств | Neuerungsverbot (augenweide22) |
| law | запрос на право получения письменного доказательства | vom Gericht einer Prozesspartei ausgestellte Bescheinigung, dass sie zur unmittelbaren Anforderung schriftlicher Beweisstücke zwecks Vorlage vor Gericht berechtigt ist |
| patents. | заседание суда для проверки доказательств | Beweistermin (Verhandlung) |
| gen. | заседание суда для проверки доказательств | Beweistermin (в гражданском процессе) |
| law | затребование доказательств | Beweisaufforderung |
| law | затребование доказательств | Aufforderung zur Herausgabe von Beweismitteln |
| law | затребование письменных доказательств | Anforderung schriftlicher Beweisstücke |
| law | значение для доказательства | Bedeutung für den Nachweis |
| patents. | значимость доказательства | Beweiswert |
| math. | идея доказательства | Beweisidee |
| patents. | известный суду, не требующий подтверждения доказательствами | gerichtsnotorisch |
| patents. | иметь право представлять выводы из доказательств | Rechtszuständigkeit der Deduktion haben |
| gen. | имеются бесчисленные доказательства дружбы | die Kette der Freundschaftsbeweise reißt nicht ab |
| patents. | имеющий значение доказательства | beweiserheblich |
| law | использование доказательств | Beweisverwertung (Евгения Ефимова) |
| law | исследование вещественных доказательств | Untersuchung der Sachbeweise |
| law | исследование вещественных доказательств | Untersuchung der sachlichen Beweismittel |
| law | исследование вещественных доказательств | Augenschein |
| law | исследование доказательств | Beweisprüfung der Beweismittel |
| law | исследование доказательств | Beweisverfahren |
| law | исследование доказательств | Beweisaufnahme (в судебном заседании) |
| law | исследование доказательств | Erhebung der Beweise |
| law, proced.law. | исследование доказательств | Untersuchung von Beweismitteln |
| law | исследование доказательств | Beweisaufnahme |
| law | исследование письменных доказательств | Untersuchung der schriftlichen Beweismittel |
| hist. | исторические доказательства | historische Beweise |
| math. | исходная идея доказательства | Ansatz eines Beweises |
| lat. | кажущийся достоверным при отсутствии доказательств | prima facie |
| busin. | как доказательство | als Nachweis (Andrey Truhachev) |
| busin. | как доказательство того, что | als Nachweis dafür, dass (Andrey Truhachev) |
| police | камера вещественных доказательств | Beweismittelraum (Tanu) |
| police | камера вещественных доказательств | Asservatenkammer (Tanu) |
| police | камера хранения вещественных доказательств | Beweismittelraum (официальное название Tanu) |
| nat.res. | качественный опыт доказательства | qualitativer Nachweistest |
| math. | классическое доказательство | klassischer Beweis |
| law | Конвенция о получении за границей доказательств по гражданским или торговым делам | Übereinkommen über die Beweisaufnahme im Ausland in Zivil- oder Handelssachen (SKY) |
| math. | конструктивное доказательство | konstruktiver Beweis |
| law | контрольное доказательство | Kontrollbeweis (позволяющее проверить другое) |
| law, uncom. | косвенное доказательство | Anzeichenbeweis |
| law | косвенное доказательство | mittelbarer Beweis |
| law | косвенное доказательство | ein indirekter Beweis |
| law | косвенное доказательство | indirekter Beweis |
| law | косвенное доказательство | Indizienbeweis (виновности) |
| law | косвенное доказательство | Indizienbeweis |
| law | косвенное доказательство | Nebenbeweis |
| law | косвенное доказательство | Indiz |
| law | косвенное получение доказательства | Mittelbarkeit der Beweisaufnahme |
| patents. | косвенные доказательства | Indizienbeweis |
| patents. | косвенные доказательства | indirekte Beweise |
| gen. | круг в доказательстве | Diallele (логическая ошибка) |
| gen. | логическое доказательство | Vernunftbeweis |
| gen. | ложное доказательство | Scheinbeweis (основанное на софизме) |
| forens. | медицинская служба по обеспечению доказательств | Beweissicherungsdienst (Ein Ärztlicher Beweissicherungsdienst ist ein Bereich der Rechtsmedizin (z.B. in Bremen) und zuständig für die Feststellung von Todesursachen, Obduktion und Sicherung aller Tatbestände (Beweise), die zur Aufklärung beitragen können.  kriminal-lexikon.de Fesh de Jour) |
| forens. | медицинская служба по обеспечению доказательств | Ärztlicher Beweissicherungsdienst (Ein Ärztlicher Beweissicherungsdienst ist ein Bereich der Rechtsmedizin (z.B. in Bremen) und zuständig für die Feststellung von Todesursachen, Obduktion und Sicherung aller Tatbestände (Beweise), die zur Aufklärung beitragen können. kriminal-lexikon.de Fesh de Jour) |
| gen. | место из текста служит доказательством | eine Textstelle dient als Beleg |
| gen. | место в книге, содержащее доказательство | Beweisstelle |
| law | метод доказательства | Beweismethode |
| math. | метод доказательства | Beweisverfahren |
| nat.res. | метод доказательства распространения опасных веществ | Methode des Nachweises der Ausbreitung gefährlicher Stoffe |
| law | метод самостоятельного прочтения документа, служащего в качестве доказательства | Selbstleseverfahren (уточнить Malligan) |
| gen. | методы доказательства | Beweisart |
| gen. | мнимое доказательство | Scheinbeweis (основанное на софизме) |
| patents. | могут быть потребованы другие доказательства | weitere Nachweise können verlangt werden |
| gen. | наглядное доказательство | ein sprechender Beweis |
| gen. | наглядное доказательство | ein handgreiflicher Beweis |
| law | наличие достаточных доказательств для взятия подозреваемого под стражу | dringender Verdacht |
| law | наличие достаточных доказательств для привлечения подозреваемого к уголовной ответственности | hinreichender Verdacht |
| lat. | не нуждающийся в доказательствах | prima facie |
| gen. | не нуждающийся в доказательстве | axiomatisch |
| gen. | неопровержимое доказательство | ein stichhaltiger Beweis |
| gen. | неопровержимое доказательство | ein sprechender Beweis |
| gen. | неопровержимые доказательства | sichere Beweise |
| gen. | неопровержимые доказательства | unwiderlegbare Beweise |
| gen. | неопровержимые доказательства | hieb- und stichfeste Beweise |
| gen. | неоспоримое доказательство | ein erdrückender Beweis |
| gen. | неоспоримые судебные доказательства | erdrückendes Beweismaterial |
| law | непосредственность рассмотрения доказательств | Unmittelbarkeit der Beweisaufnahme |
| gen. | нет ни малейшего доказательства, подтверждающего это | dafür ist nicht der Schatten eines Beweises zu erbringen (dafür gibt es nicht den geringsten Beweis Gutes Deutsch) |
| math. | нить доказательства | Faden einer Beweisfigur |
| math. | нить доказательства | Beweisfaden |
| law | норма, регулирующая представление и оценку доказательств | Beweisrecht |
| law, proced.law. | носитель доказательства | Beweisträger |
| gen. | нуждающийся в доказательствах | beweisbedürftig |
| gen. | обеспечение доказательств | Beweissicherung (в гражданском процессе) |
| law | обоснованность доказательств | Stichhaltigkeit der Beweise |
| patents. | обоснованность доказательства | Beweiswert |
| gen. | обосновывать своё мнение доказательствами | seine Ansicht durch Beweisgründe stützen |
| gen. | обосновывать своё мнение доказательствами | seine Ansicht durch Beweise stützen |
| law | обязанность представления доказательств | Beweisführungspflicht |
| patents. | обязанность представления доказательств | Vorlegungspflicht |
| law | обязанность представлять доказательства | Nachweispflicht |
| law | обязанность приведения доказательств | Pflicht zur Beweisführung |
| law | окончание процесса приведения доказательств | Schluss des Beweisverfahrens |
| law | определение доказательства | Beweiszulassungsbeschluss |
| law | определение об исследовании доказательств | Beweisbeschluss (ZPO § 358 ff. Ein B. ist im deutschen Zivilprozess und den ihm nachgebildeten Verfahrensarten notwendig, wenn die Beweisaufnahme ein bes. Verfahren erfordert. Ein B. ordnet an: Beweisaufnahme, Einholung amtlicher Auskünfte, schr. Beantwortung der Beweisfrage, Begutachtung durch Sachverständige, Augenscheinseinnahme. Евгения Ефимова) |
| law, school, myth., nors. | определение суда о допущении доказательств | Beweisbeschluss |
| gen. | определённое доказательство | bestimmter Beweis (sixthson) |
| law | опровергать доказательство | Beweis entkräften |
| law | опровержение доказательству | Gegenbeweis |
| gen. | опровержение путём доказательства | Gegenbeweis |
| gen. | основание для доказательства | Beweisgrund |
| math. | основание доказательства | Beweisgrund |
| law | основное доказательство | Hauptbeweis |
| law, lat. | основное доказательство | nervusprobandi |
| law | основное доказательство | Kernbeweis |
| patents. | основное доказательство | eigentlicher Beweisgrund |
| law | оспаривание доказательств | Nichtbeachtung von Beweisen |
| law | оспаривание доказательств | Zurückweisung von Beweisen |
| law | оспаривание доказательств | Anfechtung von Beweisen |
| law | отказ в допущении доказательства | Abweisung des Beweisantrages |
| law | отказ в ходатайстве о предоставлении доказательств | Ablehnung eines Beweisantrages |
| law | относимость доказательств | Relevanz der Beweise ("Правило относимости доказательств – суд должен допускать и исследовать только относящиеся к делу доказательства" "Nichtsdestotrotz ist es im Interesse beider Parteien, [...] dem Gericht nur Beweise mit direkter und klar ersichtlicher Relevanz für den Fall zu präsentieren" Евгения Ефимова) |
| law, proced.law. | относимость доказательства | Sachbezüglichkeit eines Beweises |
| law, proced.law. | относимость доказательства | Erheblichkeit eines Beweises |
| law | отсутствие доказательств | mangelnde Beweise (Andrey Truhachev) |
| law | отсутствие доказательств | Beweismangel (Andrey Truhachev) |
| law | отсутствие доказательств | Fehlen von Beweisen |
| patents. | отсутствие доказательств | Beweisnotstand |
| law | отсутствие обязанности у обвиняемого представлять доказательства | keine Beweisführungspflicht des Beschuldigten |
| gen. | очевидное доказательство | ein einleuchtender Beweis |
| gen. | ошибочное доказательство | Beweisfehler |
| law | перечень вещественных доказательств | Asservatenverzeichnis (dolmetscherr) |
| math. | план доказательства | Ansatz eines Beweises |
| patents. | побочное доказательство | Nebenbeweis |
| geol. | побочные доказательства | Nebenerzeugnisse |
| law, proced.law. | поверка доказательств | Untersuchung von Beweismitteln |
| law | поверка доказательств | Prüfung der Beweismittel |
| law | поверка доказательств | Beweisverfahren |
| law | поверка доказательств | Beweisaufnahme |
| law | подавать доказательство | einen Beweis führen (Лорина) |
| law | подавать доказательство | Beweis erbringen (Лорина) |
| gen. | подкрепить своё утверждение письменными доказательствами | seine Behauptung durch Belege abstützen |
| math. | подкреплять доказательствами | erhärten |
| gen. | подкреплять доказательствами | beweisen |
| gen. | подкреплённый доказательствами | belegt |
| law | подтвердить доказательствами | durch Beweismittel belegen (Лорина) |
| gen. | подтверждаться доказательствами | nachweisbar sein |
| shipb. | подтверждённая доказательствами гипотеза | erhärtete Annahme |
| gen. | подтверждённый доказательствами | belegt |
| law | получать доказательство | Nachweis erlangen (Лорина) |
| gen. | получать доказательство | Nachweis erhalten (Лорина) |
| patents. | получение доказательств допросом сторон | Beweis durch Vernehmung der Parteien |
| law | получить доказательство | Beweis erheben (Лорина) |
| law | получить доказательство | Nachweis erlangen (Лорина) |
| math. | попытка доказательства | Beweisversuch |
| law | порядок обеспечения доказательств | Beweissicherungsverfahren |
| law, proced.law. | порядок обеспечения доказательства | Beweissicherungsverfahren |
| law | порядок представления доказательств и их оценки | Beweisverfahren (судом) |
| law, school | порядок представления доказательств и их оценки судом | Beweisverfahren |
| law | постановление о приобщении доказательств | Beweisbeschluss |
| law | правила использования доказательств | Beweisregel (Andrey Truhachev) |
| math. | правило доказательства | Beweisregel (Andrey Truhachev) |
| patents. | право оспаривать что-либо встречными доказательствами | Recht des Gegenbeweises |
| gen. | предоставить доказательство | einen Nachweis erbringen (Лорина) |
| law | предоставление доказательств | Beibringung von Beweisen (Лорина) |
| law | предоставление доказательств | Beweisvorbringen |
| law | предоставление новых доказательств | neues Beweisvorbringen |
| gen. | предоставлять доказательство | einen Nachweis erbringen (Лорина) |
| gen. | представить доказательство | den Nachweis liefern |
| gen. | представить доказательство его нечестности | den Beweis seiner Unehrlichkeit liefern |
| law | представление доказательств | Beibringung von Beweisen |
| law | представление доказательств | Beweisantretung |
| law | представление доказательств | Beweisantritt |
| law | представление доказательств | Beweislieferung |
| gen. | представление доказательств | Beweisführung |
| law | представление косвенных доказательств | indirekte Beweisführung |
| gen. | представленное доказательство | der erbrachte Beweis |
| patents. | представлять доказательства | den Beweis antreten |
| patents. | представлять доказательства | den Beweis führen |
| patents. | представлять доказательства | den Beweis liefern |
| gen. | представлять доказательства | einen Beweis für etwas liefern (чего-либо) |
| patents. | представлять доказательство | den Beweis liefern |
| gen. | представлять доказательство | einen Beweis führen |
| gen. | представлять документальные доказательства | den dokumentarischen Nachweis erbringen |
| patents. | предъявить доказательство | Beweis erbringen |
| law | предъявление доказательств | Einbringung von Beweismitteln |
| law | предъявление доказательств | Einbringung von Beweisen |
| law | предъявление доказательств в ходе процесса | auf Vorhalt (дает словарь Lingvo OLGA P.) |
| law | предъявление доказательств в ходе процесса | Vorhalt |
| patents. | предъявлять доказательство | Beweis erbringen |
| law | препятствование в сборе доказательств | Beweisvereitelung (am) |
| patents. | приведение доказательств | Beweisangebot (по инициативе стороны) |
| patents. | приведение доказательств | Vorbringen von Beweisen |
| law | приведение доказательств | Beweisantritt |
| law | приведение доказательств | Beweisantretung (на судебном заседании) |
| law | приведение доказательств | Beweisantrag (по инициативе стороны) |
| law | приведение доказательств | Beweisantritt (по инициативе стороны) |
| law | приведение доказательств | Herbeischaffung von Beweisen |
| gen. | приведение доказательств | Beweisführung |
| gen. | приведение доказательств | Argumentation |
| gen. | приведённое доказательство | der erbrachte Beweis |
| law | привести доказательства | Beweise vorbringen |
| law | привести доказательства | Nachweis führen |
| law | привести доказательства | Beweise erbringen |
| law | привести доказательства | Beweise liefern |
| law | привести доказательства | Nachweis erbringen (Лорина) |
| law | привести доказательства | Beweise beibringen |
| law | привести доказательство | Beweis erbringen (Лорина) |
| law | привести доказательство | einen Nachweis erbingen |
| law | привести доказательство | beweisen |
| law | привести доказательство | den Beweis antreten |
| law | привести доказательство | den Beweis liefern |
| law | привести доказательство | den Nachweis liefern |
| law | привести доказательство | einen Beweis erbringen |
| law | привести доказательство | einen Beweis liefern |
| law | привести доказательство | einen Beweis beibringen |
| law | привести доказательство | den Nachweis führen |
| law | привести доказательство | den Beweis erbringen |
| gen. | привести доказательство | einen Nachweis liefern |
| law | привести доказательство | Nachweis erbringen (Лорина) |
| law | привести доказательство | Beweise anbieten |
| gen. | привести доказательство | einen Nachweis erbringen |
| gen. | привести что-либо как доказательство в своё оправдание | etwas als Beweis zu seiner Entschuldigung anführen |
| gen. | привести что-либо как доказательство в своё оправдание | etwas als Beweis zu seiner Entschuldigung anführen |
| gen. | приводить в доказательство цитаты из книги | Beweisstellen aus dem Buch anführen |
| gen. | приводить в качестве доказательств | als Zeugen aufführen |
| gen. | приводить в качестве доказательств | als Beweis aufführen |
| patents. | приводить доказательства | Beweis erheben |
| patents. | приводить доказательства | Beweis führen |
| gen. | приводить доказательства | Beweise herbeibringen |
| gen. | приводить доказательства | abtragen Beweise abtragen |
| shipb. | приводить доказательства | Nachweis erbringen |
| law | приводить доказательства | Beweise abtragen |
| gen. | приводить доказательства | argumentieren |
| law | приводить доказательство | Beweis herbeibringen |
| law | приводить доказательство | Beweismittel vorlegen |
| busin. | приводить доказательство | Nachweis erbringen |
| law | приводить доказательство | Nachweis führen (Лорина) |
| law | приводить доказательство | Beweis anführen |
| law | приводить доказательство | Beweis beibringen |
| law | приводить доказательство | Beweis erbringen (Лорина) |
| gen. | приводить доказательство | den Erweis erbringen |
| gen. | приводить доказательство в подтверждение | einen Beweis beibringen (чего-либо) |
| law | пробел в доказательстве | Lücke im Beweis |
| math. | проведение доказательства | Demonstration |
| comp. | программа доказательства теорем | Gewinnungsprogramm |
| patents. | производство по проверке доказательств | Beweisverhandlung |
| patents. | процедура представления доказательств | Beweisverhandlung |
| law | прямое доказательство | unmittelbarer Beweis |
| law | прямое доказательство | direkter Beweis |
| law | разбить доказательство | einen Beweis widerlegen |
| math. | ранг доказательства | Beweisrang |
| law | региональное ведомство сбора и оценки доказательств | RBA (regionale Stelle zur Beweismittelsicherung und Auswertung dolmetscherr) |
| law | результат исследования доказательств | Beweisergebnis |
| law | решение относительно допущения доказательства | Entscheid über Beweisantrag |
| gen. | ряд доказательств | eine Kette von Beweisen |
| gen. | ряд доказательств | Beweiskette |
| law | сбор доказательств | Sammlung von Beweismitteln (Лорина) |
| law | сбор доказательств | Beweisermittlung |
| law | сбор и протоколирование доказательств | die Aufnahme der Beweise |
| law | сбор доказательств | Beweissammlung |
| law | сбор доказательств | Beweiserhebung |
| patents. | сбор и оценка доказательств | Beweisaufnahme |
| law | сбор и протоколирование доказательств | Aufnahme der Beweise |
| gen. | свободная оценка доказательств | freie Beweiswürdigung (судом) |
| gen. | сильные доказательства | handfeste Beweise |
| math. | синтетическое доказательство | synthetischer Beweis |
| gen. | слабое место в доказательстве | ein schwächer Punkt in der Beweisführung |
| law | слабое место в доказательстве | schwacher Punkt in der Beweisführung |
| law | слабое место в доказательстве | schwacher Schwachstelle in der Beweisführung |
| gen. | слабое место в доказательстве | ein schwacher Punkt in der Beweisführung |
| patents. | служащий доказательством | beweisrechtlich |
| gen. | служить доказательством | den Beweis erbringen |
| busin. | служить доказательством | als Nachweis dienen (Andrey Truhachev) |
| gen. | служить доказательством | als Beweis dienen |
| gen. | служить доказательством | beweisen |
| busin. | служить доказательством того, что | als Nachweis dafür dienen, dass (Andrey Truhachev) |
| law, proced.law. | собирание доказательств | Sammlung von Beweisen |
| law | собирание доказательств | Beweissammlung |
| law, proced.law. | собирание доказательств | Feststellung von Beweisen (mit dem Ziel der Sachverhaltsfeststellung) |
| law, proced.law. | собирание доказательств | Beweiserhebung |
| law | собирание и проверка доказательств | Beweisermittlung und Beweiserprüfung |
| law | собирать доказательства | Beweise erheben (Лорина) |
| law | собирать доказательства | Beweis erheben (Hasberger, Seitz und Partner) |
| law | собранные доказательства | erhobene Beweismittel (Лорина) |
| law | совокупность доказательств | Beweislage (makhno) |
| law | совокупность доказательств | Gesamtheit der Beweismittel |
| math. | содержательное доказательство | inhaltlicher Beweis |
| gen. | софистское доказательство | Scheinargument |
| gen. | софистское доказательство | Scheinbeweis |
| law | способ доказательства | Beweisart |
| law | способ доказательства | Beweisführungsart |
| math. | способ доказательства | Beweisverfahren |
| math. | способ доказательства | Beweismethode |
| math. | средство для доказательства | Beweismittel |
| law | срок предоставления доказательств | Beweistermin |
| law | срок представления доказательств | Beweistermin |
| law | ссылка на доказательство | Beweisofferte (SKY) |
| law | ссылка на доказательство | BO (SKY) |
| law | ссылка на доказательство | Beweisangebot (Vorbild) |
| patents. | судебное разбирательство доказательств | Beweisverhandlung |
| patents. | судебный процесс на основании письменных доказательств | Urkundenprozess |
| patents. | судья, проводящий обеспечение доказательств | mit der Beweiserhebung beauftragter Richter |
| math. | схема доказательства | Beweisanordnung |
| math. | схема доказательства | Beweisschema |
| math. | схема доказательства | Beweisfigur |
| math. | схема доказательства | Faden einer Beweisfigur |
| gen. | твое доказательство убеждает | dein Beweis ist einleuchtend (своей ясностью) |
| gen. | твёрдое доказательство | bestimmter Beweis (sixthson) |
| math. | теоретико-множественное доказательство | mengentheoretischer Beweis |
| math. | теоретико-числовое доказательство | zahlentheoretischer Beweis |
| law | требование доказательств в письменной форме | Anforderung schriftlicher Beweisstücke |
| law | требование о предъявлении доказательств | Aufforderung zur Herausgabe von Beweismitteln |
| law | требование письменных доказательств | Anforderung schriftlicher Beweisstücke |
| law | тяжесть доказательств | Wucht der Beweise |
| law | тяжесть доказательств | Last der Beweise |
| law | тяжесть доказательств | Beweislast |
| law | тяжесть доказательства лежит на том, кто утверждает, а не на том, кто отрицает | unschuldig, bis die Schuld bewiesen ist (Andrey Truhachev) |
| lat. | тяжесть доказательства лежит на том, кто утверждает, а не на том, кто отрицает | ei incumbit probatio qui dicit, non qui negat (Andrey Truhachev) |
| gen. | убедительное доказательство | aussagekräftiger Nachweis (dolmetscherr) |
| gen. | убедительное доказательство | ein bündiger Beweis |
| gen. | убедительное доказательство | ein überzeugender Beweis |
| gen. | убедительное доказательство | ein schlagender Beweis |
| law | убедительность доказательств | Überzeugungskraft der Beweise |
| law | убедительность доказательств | Überzeugungskraft von Beweisen |
| gen. | убедительные доказательства | überzeugende Beweise |
| gen. | убедительные доказательства | triftige Beweise |
| law | уголовно-процессуальное недопущение доказательств | strafprozessuales Beweisverbot |
| patents. | указание вопросов, требующих доказательства | Bezeichnung der Beweisfragen |
| law | утверждение, подкреплённое доказательствами | beweiskräftiges Argument |
| law | фальсифицировать доказательство | Beweismittel verfälschen |
| math. | форма доказательства | Beweisform |
| law | формальная оценка доказательств | gebundene Beweiswürdigung |
| math. | формальное доказательство | formaler Beweis |
| gen. | фото, как доказательство | Beweisbild (M.Mann-Bogomaz.) |
| math. | ход доказательства | Beweisgang |
| math. | ход доказательства | Beweisablauf |
| law | ходатайство о допущении доказательств | Beweisantrag (в гражданском процессе) |
| law | ходатайство о допущении доказательств | Ausforschungsbeweisantrag |
| law | ходатайство о допущении доказательств | Beweisantrag (Ходатайство об исследовании доказательств uzbek) |
| law | ходатайство о получении доказательств | Beweisermittlungsantrag |
| law, proced.law. | ходатайство о предоставлении доказательства | Beweisantrag |
| patents. | ходатайство о предъявлении доказательств | Beweisantrag |
| law | ходатайство об исследовании доказательств | Beweisantrag (uzbek) |
| law | ходатайствовать о предоставлении доказательств | den Beweisantrag stellen |
| law | ходатайствовать об обеспечении доказательств | Beweissicherung beantragen |
| law | хранение вещественных доказательств | Aufbewahrung der Sachbeweise |
| law | ценность доказательства | Wertgrad des Beweismittels |
| gen. | цитата из текста служит доказательством | ein Zitat dient als Beleg |
| gen. | цитата, приводимая в доказательство | Beleg (чего-либо) |
| math. | шаг доказательства | Beweisschritt |
| law | экспертиза на предмет сохранности доказательств | Beweissicherungsgutachten |
| math. | этап в доказательстве по индукции | Induktionsschritt |
| gen. | эти находки должны служить доказательством его теории | diese Funde müssen als Beweis für seine Theorie herhalten |
| gen. | это доказательство истинной дружбы! | das ist mal ein Zeugnis wahrer Freundschaft! |
| gen. | это ещё далеко не доказательство | das ist noch lange kein Beweis |
| gen. | это не нуждается в доказательствах | das braucht nicht erst bewiesen zu werden |
| gen. | это не нуждается ни в каких доказательствах | es braucht keines Beweises |
| gen. | это не требует никаких доказательств | es braucht keines Beweises |
| gen. | это слабое место в ходе его доказательств | das ist ein schwacher Punkt in seiner Beweisführung |
| gen. | это ясно без доказательств | es leuchtet ohne weiteres ein |
| math. | эффективное доказательство | effektiver Beweis |
| book. | являться доказательством | erweisen (чего-либо) |
| gen. | являться доказательством | den Beweis erbringen |
| gen. | яркое доказательство | ein schlagender Beweis |
