Terms for subject Proverb containing добрый

Russian	German
авось да как-нибудь до добра не доведут	vom Zufall hoffe nichts Gutes (Andrey Truhachev)
авось да как-нибудь до добра не доведут	beinahe bringt keine Mücke um (Andrey Truhachev)
авось да как-нибудь до добра не доведут	Vielleicht und Irgendwie bringen nichts Gutes (Andrey Truhachev)
авось да как-нибудь до добра не доведут	verlasse dich nicht auf den Zufall (Andrey Truhachev)
гордыня до добра не доведёт	Hochmut kommt vor dem Fall (Andrey Truhachev)
гордыня до добра не доводит	Übermut tut selten gut (Andrey Truhachev)
гордыня до добра не доводит	Hochmut kommt vor dem Fall. (Andrey Truhachev)
добрая слава лучше богатства	ein guter Name ist besser als Silber und Gold
доброе начало полдела откачало	frisch gewagt ist halb gewonnen
за добро не жди добра	Undank ist der Welt Lohn
из добрых побуждений дорожка прямо в ад	die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert (Andrey Truhachev)
из добрых побуждений дорожка прямо в ад	der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert (Andrey Truhachev)
легко быть добрым на чужой счёт	aus fremdem Leder ist gut Riemen schneiden
много браниться – добра не добиться	mit Zank und Streit kommt man nicht weit
мотовство до добра не доведёт	Spare in der Zeit, so hast du in der Not (Andrey Truhachev)
нашла коса на камень – не жди добра	hart gegen hart niemals gut ward
нет худа без добра	auf Regen folgt Sonnenschein (Alexander Oshis)
нет худа без добра	in allem Schlechten liegt das Gute im Ansatz schon verborgen (Alexander Oshis)
нет худа без добра	selten ein Schaden ohne Nutzen (Alexander Oshis)
нет худа без добра	kein Leid ohne Freud'
одно доброе дело лучше сотни добрых советов	ein Löffel gute Tat ist besser als ein Zentner guter Rat
от добра добра не ищут	das Bessere ist der Feind des Guten
от добра добра не ищут	das Bessere ist des Guten Feind
от дурного семени не жди доброго племени	schlechtes Korn gibt niemals gutes Brot
от худого семени не жди доброго племени	das Blut verleugnet sich nicht
хорошо быть добрым за чужой счёт	aus fremdem Leder ist gut Riemen schneiden
худой мир лучше доброй ссоры	es ist besser sich zu verständigen, als zu prozessieren (academic.ru Andrey Truhachev)
худой мир лучше доброй ссоры	ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozess
худой мир лучше доброй ссоры	besser ein magerer Vergleich als ein fetter Prozess