| Subject | Russian | German |
| tech. | агломерат без добавок | Rohagglomerat |
| water.suppl. | адсорбционно-активная добавка | adsorptionsaktiver Zusatz |
| econ. | биологически-активная добавка | Nährungsergänzungmittel (YuriDDD) |
| mining. | активная добавка | aktiver Zusatz |
| mining. | активная добавка | aktive Beimischung |
| econ. | биологически-активная добавка | Nahrungsergänzungsmittel (YuriDDD) |
| construct. | активная добавка | aktiver Zusatzstoff |
| construct. | активная минеральная добавка | hydraulischer Zuschlag |
| construct. | активная минеральная добавка | Puzzolan |
| construct. | активная минеральная добавка | hydraulischer Zuschlagstoff |
| construct. | активная минеральная добавка | aktiver Mineralzusatz |
| construct. | активная минеральная добавка | hydraulischer Zusatz |
| chem. | анионная добавка | Anionenzusatz |
| chem. | анодная добавка | Anodenzusatz |
| construct. | антикоррозионная добавка | rostschützender Zusatz |
| chem. | антипиттинговая добавка | Porenverhütungsmittel |
| chem. | антипиттинговая добавка | Antipittingmittel |
| tech. | антипиттинговая добавка | Porenbekämpfungsmittel |
| construct. | антистатическая добавка | antistatisches Mittel |
| construct. | антистатическая добавка | antistatischer Zusatz |
| chem. | антифрикционные добавки к полимерам | Antifriktionszusätze |
| polym. | армирующая добавка | Verstärkungsadditiv |
| construct. | асфальтобетон с добавкой цемента | Asphaltzement |
| construct. | асфальтобетон с добавкой цемента | Asphaltzementbeton |
| road.wrk. | асфальтобетон с добавкой цемента в качестве минерального порошка | Asphaltzementbeton |
| tech. | без добавок | ohne Zusätze (Лорина) |
| meat. | без добавок коптильный дым | natürlicher Rauch |
| avia. | бензин с добавкой антидетонатора | klopffestes Benzin |
| chem. | бензин с добавкой этиловой жидкости тетраэтилсвинца | Äthylbenzin |
| busin. | бесплатная добавка к покупке | Zugabewesen |
| construct. | бесшовный бетонный пол с добавкой к бетонной смеси стальных опилок | Stahlestrich |
| construct. | бесшовный пол из ксилолита с добавкой дроблёной пробки | Korkestrich |
| construct. | бетон с воздухововлекающей добавкой | Luftansaugbeton |
| chem. | бетон с воздухововлекающей добавкой | Bläschenbeton |
| road.wrk. | бетон с добавкой дёгтя | Teerbeton |
| construct. | бетон с добавкой к заполнителям сухой молотой глины | Tonbeton |
| construct. | бетон с добавкой керамических материалов | Keramikbeton |
| construct. | бетон с добавкой нефти | Petroleum-Beton |
| construct. | бетон с добавкой нефти | Petroleumbeton |
| chem. | бетон с добавкой плавленой золы | Aschensinterbeton |
| tech. | бетон с добавкой резины | Gummibeton |
| tech. | бетон с добавкой сухой глины | Tonbeton |
| construct. | бетон с добавкой шамота | Schamottebeton |
| construct. | бетонная забутка с добавкой извести | Streckbeton |
| construct. | бетонный пол с добавкой бетонной смеси стальных опилок | Stahlbetonstrich |
| construct. | бетонный пол с добавкой к бетонной смеси стальных опилок | Stahlbetonestrich |
| construct. | битумная добавка | Bitumenzusatz |
| chem. | блескообразующая добавка | Glanzmittelzusatz |
| chem. | блескообразующая добавка | Glanzzusatz |
| chem. | блескообразующая добавка первого класса | Primärglanzmittel |
| chem. | брикетирование без добавок связующих веществ | bindemittellose Brikettierung |
| chem. | буферирующая добавка | Puffersubstanz |
| chem. | буферная добавка | Puffersubstanz |
| tech. | введение добавок | Dotierung |
| construct. | вводить добавку | zusetzen |
| construct. | вводить добавку | beimischen |
| construct. | вводить добавку | beigeben |
| tech. | весы для добавок | Zusatzmittelwaage (Dominator_Salvator) |
| water.suppl. | вещество добавки | Zuschlagstoff |
| water.suppl. | вещество добавки | Zuschlagmittel |
| polym. | вискоза с добавками | gedopte Viskose (напр., модификатора) |
| chem. | вискоза с добавками | gedopte Viskose (модификаторов) |
| polym. | вискоза с добавкой матирующих веществ | Mattviskose |
| environ. | вкусовая добавка | Aromastoff (Вещество, как, напр., вытяжка или специя, которое придает вкус) |
| meat. | вкусовая добавка | geschmacksbestimmender Zusatzstoff |
| chem. | влияние добавки | Additiv-Effekt |
| water.suppl. | вода с добавкой смягчителя | Netzwasser |
| road.wrk. | вода с добавкой эмульгатора | Emulgatorlösung |
| polym. | водный раствор красителя для древесины с добавкой воска | Wasserwachsbeize |
| water.suppl. | водонепроницаемая добавка | Wasserdichtungszusatzmittel (напр., для бетона) |
| construct. | водоудерживающая добавка | wasserbindender Zusatz |
| construct. | водоупорная добавка | Wasserdichtungszusatzmittel (для повышения водонепроницаемости) |
| construct. | воздухововлекающая добавка | luftporenbildender Zusatz |
| construct. | воздухововлекающая добавка | luftporenbildendes Zusatzmittel |
| water.suppl. | воздухововлекающая добавка | Belüftungsmittel (в бетон) |
| construct. | воздухововлекающая добавка | Belüftungsmittel (для бетонной смеси) |
| construct. | воздухововлекающая добавка | Belüftungsmittel |
| water.suppl. | воздухововлекающие добавки | Luftporenerzeugungsmittel |
| polym. | волокно из вискозы, модифицированной добавками | dopgesponnene Viskosefaser (модификатора) |
| polym. | вулканизующая добавка | Vulkanisationsadditiv |
| tech. | выгорающая добавка | Ausbrennstoff |
| polym. | выпотевание смазывающих добавок | Schmiermittel-Ausschwitzen |
| chem. | выравнивающая добавка | einebnender Zusatz |
| chem. | выравнивающая добавка | Einebner |
| chem. | выравнивающая добавка | Einebnungsmittel |
| chem. | выщелачивающая добавка | Laugemittel |
| радиоакт. | гасящая добавка | Löschzusatz |
| mil. | гасящая добавка | Löschzusatz (в дозиметрическом приборе) |
| construct. | гидравлическая добавка | hydraulischer Zuschlag |
| construct. | гидравлическая добавка | hydraulischer Zuschlagstoff |
| construct. | гидравлическая добавка | Puzzolan |
| tech. | гидравлическая добавка | hydraulischer Zusatz |
| water.suppl. | гидравлическая добавка к цементу | Zementzusatz |
| construct. | гипс с добавкой волоса | Haargips |
| construct. | гипсоизвестковый раствор с добавкой волоса | Gipshaarkalkmörtel |
| road.wrk. | грунт, улучшенный добавкой цемента | Bodenzement |
| road.wrk. | Дарекс добавка к бетонной смеси для вовлечения воздуха | Darex |
| construct. | «Дарекс» добавка к бетонной смеси для вовлечения воздуха | Darex (из триэтаноламина и гидрокарбонатного сульфата) |
| chem. | депрессорная добавка | stockpunktserniedrigender Zusatz |
| construct. | диспергирующая добавка | dispergierende Zusätze |
| chem. | диспергирующая добавка | Dispersionszusatz |
| polym. | добавка в вискозу | Viskosezusatzmittel (напр., модификатора) |
| chem. | добавка в гальванические ванны | Galvanisierhilfsmittel |
| vet.med. | добавка в корма | Supplementierung (Лорина) |
| chem. | добавка в полимеры | Plasthilfsstoff |
| polym. | добавка в составе пластиков | Plastadditiv |
| polym. | добавка в составе пластмассы | Plastadditiv |
| chem. | добавка в сырую нефть | Rohöladditive |
| chem. | добавка в электролит | Badzusatz |
| chem. | добавка в электролит для увеличения твёрдости гальванических покрытий | Härterzusatz |
| chem. | добавка в электролит для увеличения твёрдости гальванических покрытий | Härtebildner |
| chem. | добавка, влияющая на анодный процесс | Anodenzusatz |
| water.suppl. | добавка воды | Wasserzusatz |
| sport. | добавка времени | Zeitzuschlag |
| construct. | добавка гипса | Gipszusatz |
| shipb. | добавка горючего | Brennstoffzufuhr |
| cosmet. | добавка для ванн | Badezusatz (Svetlana17) |
| road.wrk. | добавка для вовлечения воздуха | Luftzusatz (в бетонную смесь) |
| construct., concr. | добавка для вовлечения воздуха | lufteinführender Zusatz |
| chem. | добавка для затвердевания | Abbindezusatz |
| meat. | добавка для ливерной колбасы | Zutat für Leberwurst |
| chem. | добавка для окрашивания пламени | flammenfärbender Zusatz |
| water.suppl. | добавка для осаждения | Fällmittelaufsatz |
| construct., plumb. | добавка для осаждения | Fällmittelzusatz |
| vet.med. | добавка для питьевой воды | Tränkewasserzusatz (для животных и птиц Лорина) |
| vet.med. | добавка для питьевой воды | Tränkewasserzusatz (Лорина) |
| polym. | добавка для пластмассы | Plastzusatzstoff |
| construct. | добавка для повышения твёрдости | Härtebildner (бетона) |
| construct. | добавка для повышения твёрдости | Härtemittel (бетона) |
| construct. | добавка для повышения твёрдости бетона | Hartbetonzuschlagstoff |
| construct. | добавка для повышения твёрдости бетона | Hartbetonstoff |
| polym. | добавка для получения мелкоячеистого пенопласта | Stoff zur Erzielung feinzelliger Schaumstoffe |
| polym. | добавка для получения мелкоячеистого пенопласта | Nukleierungsmittel |
| chem. | добавка для предотвращения образования капель расплава при горении полимера | Antitropfmittel |
| construct. | добавка для предохранения от замерзания | Frostschutzzusatz |
| construct. | добавка для предохранения от замерзания | Frostgegner |
| construct. | добавка для придания бетону водонепроницаемости | Betonsika |
| tech. | добавка для придания бетону водонепроницаемости | Betondichtungsmittel |
| chem. | добавка для регулирования времени затвердевания | Abbinderegler |
| chem. | добавка для регулирования времени схватывания | Abbinderegler |
| chem. | добавка для регулирования времени твердения | Abbinderegler |
| chem. | добавка для схватывания | Abbindezusatz |
| chem. | добавка для твердения | Abbindezusatz |
| chem. | добавка для увеличения вязкости | Viskositätssatz |
| chem. | добавка для улучшения вкуса | geschmackverbessernder Zusatz |
| road.wrk. | добавка для улучшения дороги | Aufbaumasse |
| chem. | добавка для уменьшения питтинга | Antipittingmittel |
| chem. | добавка для уменьшения пористости | Porenverhütungsmittel |
| construct. | добавка для ускорения схватывания | Schnellbindemittel |
| weld. | добавка железного порошка | Stahlpulverzusatz |
| weld. | добавка железного порошка | Eisenpulverzusatz (напр., в покрытие электрода) |
| construct. | добавка-замедлитель | Verzögerungsmttel |
| construct. | добавка, замедляющая схватывание | Verzögerungsagens |
| meat. | добавка зелёного перца | Zugabe von grünem Pfeffer (напр., в Лионскую колбасу) |
| missil. | добавка к твёрдому ракетному топливу, изменяющая баллистические характеристики | ballistischer Modifikator |
| gen. | добавка или раствор, используемые для поливания камней сауны | Aufgussmittel (Iryna_mudra) |
| construct. | добавка к бетонной смеси | Betonzusatzmittel |
| construct. | добавка к бетонной смеси для вовлечения воздуха | Luftporenbetonzusatz |
| road.wrk. | добавка к бетону | Betonzusatz |
| tech. | добавка к бетону | Betonzusatzmittel |
| law | добавка к заработной плате командировочным для найма квартиры | Wohnungsgeld |
| polym. | добавка к каучуку | Kautschukzusatz |
| forestr. | добавка к клею | Leimzusatz |
| forestr. | добавка к клею | Leimstreckmittel |
| polym. | добавка к краске | Farbenzusatz |
| meat. | добавка к пищевым продуктам | Lebensmittelzusatz (stoff) |
| chem. | добавка к полимерам, повышающая трение полимеров и склеиваемость | Gling-Additiv |
| chem. | добавка к проявителю | Entwicklerzusatz |
| cinema.equip. | добавка к проявителю | Nachfüllösung |
| road.wrk. | добавка к раствору | Mörtelzusatz |
| auto. | добавка к смазочному материалу | Zusatzschmiermittel |
| tech. | добавка к смеси | Zumischung |
| geol. | добавка к смеси | Zumischen |
| construct. | добавка к цементу | Zementzusatz |
| construct. | добавка к цементу для повышения водонепроницаемости | wasserdichtender Zementzusatz |
| chem. | добавка к электролиту | Niederschlagskombination |
| chem. | добавка к электролиту | Elektrolytzusatz |
| chem. | добавка к эмали | Lackhilfsmittel (Andrey Truhachev) |
| weld. | добавка кислорода | Sauerstoffzusatz (в газовую смесь) |
| shipb. | добавка конденсата | Kondensatzusatz |
| construct. | добавка краски | Farbzusatz |
| meat. | добавка крови | Zusatz von Blut |
| meat. | добавка кубиков | Würfelzusatz (напр., кубиков жира в фарш) |
| auto. | добавка масла | öliger Zusatz (напр., к топливу) |
| fr., chem.fib. | торговая добавка массы, основанная на нормируемой влажности | Reprise |
| shipb. | добавка на выступающие части | Zuschlag für Anhänge |
| shipb. | добавка на коррозию | Rostzuschlag |
| construct. | добавка на неразрезность | Kontinuitätszuschlag |
| shipb. | добавка на обрастание | Bewuchszuschlag (корпуса судна) |
| shipb. | добавка на обрастание | Bewuchszugabe (корпуса судна) |
| shipb. | добавка на сопротивление выступающих частей | Anhangsverhältnis (корпуса судна) |
| fr. | добавка на сухую массу сырья в соответствии с нормируемой влажностью | Reprise |
| shipb. | добавка на шероховатость | Rauhigkeitszuschlag |
| shipb. | добавка на шероховатость | Rauhigkeitstoleranz |
| construct. | добавка-наполнитель | Füllzusatz |
| weld. | добавка наполнителя | Füllstoffzumischung (к склеивающим веществам) |
| weld. | добавка отвердителя | Härterzusatz (клея) |
| weld. | добавка отвердителя клея | Härterzusatz |
| tech. | добавка пара к дутью | Dampfzugabe (Nilov) |
| polym. | добавка парафина | Paraffinzusatz |
| meat. | добавка перца и лаврового листа | Zusatz von Pfeffer und Lorbeerblatt (напр., для зельцев) |
| construct. | добавка песка | Sandzusatz |
| construct. | добавка песка к глине | Magern des Tones |
| polym. | добавка пластификатора | Weichmacherzusatz |
| shipb. | добавка по стандарту | Normzuschlag |
| chem. | добавка, повышающая адгезию | Haftanreger |
| chem. | добавка, повышающая прилипание | Haftanreger |
| chem. | добавка, повышающая твёрдость бетона | Härterzusatz |
| chem. | добавка, повышающая твёрдость бетона | Härtebildner |
| chem. | добавка, повышающая текучесть | Verlaufmittel (Andrey Truhachev) |
| engl. | добавка, повышающая экзотермический эффект реакции | Booster |
| chem. | добавка, предотвращающая травление боковых граней при. производстве печатных форм и рельефных деталей | Flankenschutzmittel |
| chem. | добавка, предохраняющая от ржавления | rosthemmender Zusatz |
| med. | добавка, препятствующая обезжириванию | Rückfetter (folkman85) |
| meat. | добавка пряностей и вкусовых веществ | Würzzusatz |
| geol., hydrogr. | добавка радиоактивного изотопа йода | Jod-Impfung |
| geol., crystall. | добавка радиоактивных меченых атомов | Impfung |
| construct. | добавка-разбавитель | Verdünnungszusatz |
| meat. | пищевая добавка, разрешённая государственными органами | staatlich zulassener Zusatzstoff |
| weld. | добавка растворителя | Weichmacherzusatz |
| chem. | добавка растворённого жёлтого сахара в свекловичные соки | Einwurfzucker |
| meat. | пищевая добавка с высоким содержанием полноценных белков | Zusatzstoff mit hohem Gehalt an vollwertigen Eiweißen |
| chem. | добавка сажи | Rußzusatz |
| polym. | добавка связующего | Binderzugabe |
| polym. | добавка серы | Schwefelzusatz |
| water.suppl. | добавка силикатных материалов | silikatischer Zusatz |
| meat. | добавка смеси пряностей | Zugabe von einer Gewürzmischung |
| polym. | добавка стабилизатора | Stabilisatorzusatz |
| refrig. | добавка сухого льда | Trockeneiszugabe |
| polym. | добавка технического углерода | Rußzusatz |
| weld. | добавка тория | Thoriumzusatz |
| construct. | добавка трасса | Traßzusatz |
| chem. | добавка, увеличивающая электропроводность раствора | Leitzusatz |
| chem. | добавка, увеличивающая электропроводность раствора | Leitfähigkeitszusatz |
| polym. | добавка, улучшающая розлив лакокрасочного материала | Verlaufmittel (Andrey Truhachev) |
| chem. | добавка, уменьшающая внутренние напряжения гальванических покрытий | spannungsreduzierender Zusatz |
| chem. | добавка, уменьшающая пористость покрытий | Porenbekämpfungsmittel |
| road.wrk. | добавка ускорителей твердения | Beigabe von Erhärtungsbeschleunigern |
| meat. | добавка фисташек | Zugabe von Pistazien (напр., в охотничью колбасу) |
| weld. | добавка флюса | Flussmittelzusatz |
| weld. | добавка флюсующего вещества | Flussmittelzusatz |
| weld. | добавка флюсующих веществ | Flussmittelbeimischung |
| meat. | добавка хлопьев красной и зелёной паприки | Zugabe von roten und grünen Paprikaflocken |
| refrig. | добавка холодного воздуха | Kaltluftzugabe |
| road.wrk. | добавка цемента | Zementzumischung |
| construct. | добавка цемента | Zementzugabe |
| meat. | добавка чесночных хлопьев | Zugabe von Knoblauchflocken |
| chem. | добавка шлака | Schlackenzuschlag |
| meat. | добавка яичного белка | Eiweißbeimengung |
| cinema.equip. | добавок к проявителю, освежающий раствор | Entwicklerzusatz |
| cinema.equip. | доза добавка | Dosierungsmenge (обрабатывающего раствора) |
| tech. | дозатор для добавок | Beimischer |
| construct. | замазка с добавкой железных опилок | Eisenkitt |
| tech. | замазка с добавкой железных опилок | Eisenkitt (для связывания железа с камнем) |
| road.wrk. | замазка с добавкой стальных опилок | Eisenkitt |
| polym. | зарабатывание добавок в волокно | Einspinnen |
| chem. | зародышеобразующая добавка | keimbildender Zusatz |
| chem. | защитная добавка | Schutzzusatz |
| construct. | известковый раствор с добавкой волоса | Haarkalk |
| construct. | известковый раствор с добавкой волоса | Haarmörtel |
| tech. | известковый раствор с добавкой волоса | Haarkalkmörtel |
| construct. | известковый раствор с добавкой глины | Sparkalk |
| tech. | известковый раствор с добавкой трасса | Kalktraßmörtel |
| tech. | известковый строительный раствор с добавкой глины | Sparkalk |
| chem. | ингибирующая добавка | Zusatz mit inhibierender Eigenschaft |
| chem. | ингибирующая добавка | Inhibitorzusatz |
| tech. | инертная добавка | Zuschlag |
| tech. | инертная добавка | Zuschlagsstoff |
| tech. | инертная добавка | Zuschlagmittel |
| tech. | инертная добавка | Zuschlagmaterial |
| chem. | интенсифицирующая добавка | aktivierender Zusatz |
| chem. | интенсифицирующая добавка | aktivierendes Mittel |
| cook. | йогурт с фруктовыми добавками | Fruchtjoghurt (marinik) |
| chem. | казеиновая краска с добавкой масла | Ölkaseinfarbe |
| chem. | катионная добавка | Kationenzusatz |
| chem. | катодная добавка | Katodenzusatz |
| construct. | кислая гидравлическая добавка | saurer, hydraulischer Zusatz |
| water.suppl. | коагулирующая добавка | flockenbildender Zusatz |
| meat. | количество добавок | Zugabemenge |
| chem. | комбинация добавок к гальванической ванне | Niederschlagskombination |
| polym. | комбинированная смесь с добавкой натурального каучука | NR-Verschnittmischung |
| cinema.equip. | компенсирующий добавок | Regeneratorlösung (к обрабатывающему раствору) |
| cinema.equip. | компенсирующий добавок | Regeneratorflüssigkeit (к обрабатывающему раствору) |
| cinema.equip. | компенсирующий добавок | Regenerator (к обрабатывающему раствору) |
| chem. | комплексообразующая добавка | Komplexbildner |
| tech. | контейнер для хранения добавок | Zusatzmittellagertank (Dominator_Salvator) |
| tech. | концентрированный комбикорм – добавка к основным ингредиентам корма | Beifuttermischung |
| agric. | кормовая добавка | Futterzusatzstoff (добавка в корм животных marinik) |
| gen. | кормовая добавка | Schoppenzusatz (Vadim Rouminsky) |
| felin. | кормовая добавка | Futterergänzung (dolmetscherr) |
| agric. | кормовая добавка | Beifutter |
| gen. | кормовая добавка | Ergänzungsfuttermittel (sicura) |
| construct. | корректирующая добавка | Korrekturzusatz |
| construct. | красящая добавка | färbendes Additiv |
| construct. | кремнезёмистая добавка | silikatischer Zusatz |
| polym. | лак с добавкой жемчужной эссенции из рыбьей чешуи | Fischsilberlack |
| construct. | легирующая добавка | Legierungselement |
| chem. | легирующая добавка | Zuschlag |
| microel. | легирующая добавка | Dotierungszusatz |
| microel. | легирующая добавка | Legierungszuschlag |
| microel. | легирующая добавка | Dotierung |
| tech. | легирующая добавка | Legierungszusatz |
| construct. | литой асфальт с добавкой высевок твёрдой породы | Hartgussasphalt (до 8 мм) |
| auto. | масло с добавкой графита | Graphitöl |
| tech. | масло с добавкой жиров | gefettetes Öl |
| tech. | масло с добавкой жиров | compoundiertes Öl |
| construct. | матирующая добавка | Mattierzusatz (к лакам и краскам) |
| chem. | "матовая" добавка добавка в гальванические ванны или в травильные растворы, сообщающая матовый блеск покрытию | Mattierungszusatz |
| chem. | медленно схватывающийся строительный гипс с добавкой волоса | Haargips |
| tech. | метод добавок | Zusatzverfahren |
| tech. | метод добавок | Zugabeverfahren |
| environ. | минеральная добавка | Mineralischer Bodenverbesserer (Природное неорганическое вещество определенного химического состава и, как правило, с кристаллической структурой, которое используется для стабилизации почвы, делая её более устойчивой по отношению к эрозии, улучшая её состав и водопропускающие свойства) |
| meat. | минеральная добавка | Mineralstoffzusatzmittel (к кормам) |
| chem. | минеральная добавка | anorganischer Zusatz |
| construct. | минеральная добавка | Zuschlagstoffgestein |
| tech. | минеральная добавка | Mineralstoffzusatz |
| tech. | минеральная добавка к основным ингредиентам комбикорма | mineralische Beifuttermischung |
| missil. | модифицирующая добавка | Modifikator (к твёрдому ракетному топливу) |
| chem. | модифицирующая добавка | Modifiziermittel |
| geol. | модифицирующая добавка | modifizierender Zusatz (к силикатному расплаву) |
| polym. | модифицирующие добавки | Modifizierzusätze |
| gen. | можно получить добавку? | kann ich noch etwas nachbekommen? (в столовой) |
| gen. | молоко с фруктовыми добавками | Fruchtmilch |
| construct. | морозозащитная добавка | kältebeständiges Zusatzmittel |
| construct. | морозостойкая добавка | kältebeständiges Zusatzmittel (Andrey Truhachev) |
| chem. | моющая добавка | reinigender Zusatz |
| chem. | моющая добавка | Waschhilfsmittel |
| auto. | мыльная добавка к воде для мойки автомобилей | Autoshampoo |
| cinema.equip. | напорный бак с компенсирующей добавкой | Regeneratorvorratsbehälter (к обрабатывающему раствору) |
| mil. | незамерзающая добавка | Frostschutzzusatz |
| chem. | неорганическая добавка | anorganischer Zusatz |
| meat. | новая пищевая добавка | neuartige Zusatzstoff |
| brit. | нормированная добавка массы на влажность | Regain (волокна) |
| dial. | она купила фунт говядины с добавкой | sie kaufte ein Pfund Rindfleisch mit Zulage (в виде сахарной косточки) |
| meat. | оригинальная пищевая добавка | neuartige Zusatzstoff |
| chem. | основная блескообразующая добавка | Grundglänzer |
| meat. | основной фарш для колбас, продаваемых нарезанными, с различными добавками | Aufschnittgrundbrät mit verschiedenen Einlagen |
| chem. | осушающая добавка | Trockenzusatz |
| geol. | отощающая добавка | Magerungsstoff (напр., к углям, глинам) |
| geol. | отощающая добавка | Magerungszusatz (напр., к углям, глинам) |
| geol. | отощающая добавка | Magerungsmittel (напр., к углям, глинам) |
| weld. | отощающаяся добавка | Magerungsmittel (для формовочных смесей) |
| mining. | пассивная добавка | passiver Zusatz |
| mining. | пассивная добавка | passive Beimischung |
| chem. | пассивная добавка | inaktiver Zusatz |
| polym. | пастообразующая добавка | Anteigemittel |
| chem. | пастообразующая добавка | Anteigraittel |
| account. | пенсионная добавка, выплачиваемая бывшим гражданам ГДР | Auffüllbetrag (если их пенсия в 1990-1991гг. превышала пенсию 1992г. Slawjanka) |
| road.wrk. | песчано-глинистая добавка | Sand- und Lehmzusatz |
| shipb. | пигментная добавка | Pigmentzusatz |
| econ. | пищевая добавка | Nahrungsergänzungsmittel (YuriDDD) |
| meat. | пищевая добавка | Lebensmittelzusatz (stoff) |
| meat. | пищевая добавка | Nahrungsmittelstoff |
| felin. | пищевая добавка | Futterergänzung (dolmetscherr) |
| gen. | пищевая добавка | Ergänzungszusatz (Лорина) |
| gen. | пищевая добавка | Schoppenzusatz (Vadim Rouminsky) |
| pharm. | пищевая добавка | Nahrungsergänzungsmittel (estherik) |
| environ. | пищевая добавка | Lebensmittelzusatzstoff (Добавки, не имеющие самостоятельной питательной ценности (или которые не используются как питательные вещества), добавляемые к продуктам питания в процессе их обработки для улучшения цвета, состава, вкуса или сохранности) |
| gen. | пищевая добавка | Lebensmittelzusatz |
| construct. | пластифицирующая добавка | Plastifikator |
| chem. | пластифицирующая добавка | weichmachender Zusatz |
| construct. | пластифицирующая добавка | Plastifizierungszusatzmittel (для бетонной смеси) |
| construct. | пластифицирующая добавка | Plastizierungszusatz (для бетонной смеси) |
| water.suppl. | пластифицирующая добавка | Plastimentbeigabe |
| tech. | пластифицирующая добавка | Plastifizierungszusatzmittel |
| construct. | пластифицирующая добавка для бетона | Betonplast |
| construct. | пластифицирующая добавка к бетону | Prolan-Betonverflüssiger (для облегчения его обработки и повышения прочности) |
| tech. | пластифицирующая добавка к бетону | Betonverflüssiger |
| cinema.equip. | пластифицирующий добавок | weichmachender Zusatz |
| construct. | поверхностно-активная добавка | oberflächenaktiver Zusatz |
| cinema.equip. | подача добавка | Dosierung (в рабочий бак проявочной машины) |
| cinema.equip. | подача добавка фотографического раствора | Baddosierung (в рабочий бак проявочной машины) |
| chem. | подача добавки | Dosieren (обрабатывающего раствора в бак проявочной машины) |
| chem. | подкрашивающая добавка | Farbstoffzusatz |
| construct. | полимербетон с добавкой гипса | Plastzusatzbeton mit Gips |
| polym. | полиэтиленгликолевая добавка | Polyäthylenglykol-Additiv |
| mil., lingo | получить добавку | nachfassen (Andrey Truhachev) |
| inf. | получить добавку | Nachschlag holen (Andrey Truhachev) |
| construct. | порообразующая добавка | Luftporenerzeuger (к лёгким бетонам) |
| construct. | порообразующая добавка | Porenbildner |
| chem. | порообразующая добавка | gasbildender Zusatz |
| construct. | порообразующая добавка | Luftporenbetonzusatz (к лёгким бетонам) |
| tech. | порообразующая добавка | Luftporenbildner (к лёгким бетонам) |
| chem. | порообразующая добавка к бетону | Luftporenbetonzusatz |
| gen. | порообразующая добавка к бетону | Luftporenbetonazsatz |
| chem. | портландцемент с добавкой золы горючих сланцев | Ölschieferzement |
| tech. | портландцемент с добавкой кварцевого песка | Quarzzement |
| construct. | портландцемент с добавкой молотого кварцевого песка | Quarzzement |
| agric. | почвенная добавка | Bodenzusatz (EHermann) |
| agrochem. | почвоулучшающая добавка | Bodenhilfsstoff (marinik) |
| agrochem. | почвоулучшающая добавка | Bodenverbesserer (marinik) |
| chem. | прилипательная добавка | Haftmittel |
| meat. | применение пищевых добавок | Zusatzstoffverwendung |
| geol., dril. | промывочный раствор красного цвета с добавками квебрахо и едкого натра | Rotspülung |
| construct. | противоморозная добавка | Antifrostzusatz (средство, повышающее точку замерзания) |
| construct. | противоморозная добавка | Frostschutzzusatz |
| construct. | противоморозная добавка | Frostgegner |
| polym. | противоскользящая добавка | Gleitschutz |
| construct. | противоусталостная добавка | Ermüdungsschutz |
| chem. | прядение из раствора с добавкой модификатора | Dope-Spinnen |
| water.suppl. | пульсационная добавка к осреднённому давлению | Druckschwangkung um den Mittelwert (разность актуального и осреднённого давлений) |
| construct. | пуццолановый портландцемент с добавкой гажи | Gaize-Zement |
| chem. | рабочее масло с консервационной добавкой | Betriebskonservierungsöl |
| meat. | разрешённая пищевая добавка | zulassener Zusatzstoff |
| construct. | раствор из цемента с добавкой стальных опилок | Stahlmörtel |
| gen. | расширительная добавка | Treibmittel (к бетону) |
| construct. | расширяющая добавка | quellender Zusatz |
| construct. | расширяющая добавка | Quellzusatz |
| construct. | регулирующая схватывание добавка | Erstarrungsregler |
| tech. | с добавкой золота | golddotiert |
| chem. | связующая добавка | Bindemittelzusatz |
| chem. | сглаживающая добавка | Einebner |
| chem. | сглаживающая добавка | Einebnungsmittel |
| tech. | серебро, рафинированное повторной купеляцией с добавкой флюса | Brandsilber |
| agric. | силосная добавка | Silierhilfsmittel (marinik) |
| agrochem. | силосная добавка | Silierzusatz (marinik) |
| agrochem. | силосная добавка | Siliermittel (для ускорения процесса силосования marinik) |
| patents., antitrust. | система добавок | Zugabewesen |
| construct. | смазка из ксилолита с добавкой дроблёной пробки | Korkestrich |
| auto. | смазка с неорганической добавкой | Gelfett |
| chem. | смазочное масло с добавкой графита | graphitiertes Schmieröl |
| auto. | смазочный материал с добавкой графита | Graphitschmierung |
| auto. | смазочный материал с добавкой графита | Graphitschmiere |
| polym. | смазывающая добавка | Schmiermittel |
| galv.plast. | смачивающая добавка | Netzmittel |
| chem. | смачивающая добавка | Porenbekämpfungsmittel |
| construct. | смесь с противоморозной добавкой | Gemisch mit Frostschutzzusatz |
| water.suppl. | содержание процентное добавки | Zusatzgehalt |
| chem. | солютизационная добавка | Löslichkeitsverbesserer |
| tradem. | специальная добавка для бисквитного теста | Backmeister |
| construct. | специальный дёготь с добавкой масла с высокой точкой капанья | Wetterteer |
| construct. | способ выравнивания плит дорожного покрытия нагнетанием под них цементного раствора с добавками | Mud-Jack-Verfahren |
| construct. | способ выравнивания плит дорожного покрытия нагнетанием под них цементного раствора с добавками | Mudjacking-Verfahren |
| avia. | стабилизирующая добавка | chemischer Stabilisator (к топливу) |
| meat. | структурные элементы добавок | Zusatzmittelbausteine |
| радиоакт. | счётчик с добавкой паров органических веществ | organisch gelöschtes Zählrohr |
| радиоакт. | счётчик с добавкой паров органических веществ | Zählrohr mit organischem Löschzusatz |
| polym. | технологическая добавка | Verarbeitungsmittel |
| polym. | технологическая добавка | Verarbeitungshilfsmittel |
| polym. | технологическая добавка | Verarbeitungshilfsstoff |
| polym. | технологическая добавка | Verarbeitungshilfe |
| tech. | технологическая добавка для улучшения переработки пластмасс | Gleitmittel |
| road.wrk. | тонкая размолотая фракция добавок | feiner Anteil der Zugschlagstoffe |
| road.wrk. | тонкая фракция добавок | feiner Zuschlagstoffsanteil |
| road.wrk. | тонкая фракция добавок | feiner Anteil der Zugschlagstoffe |
| environ. | топливная добавка | Kraftstoffzusatz (Вещество, напр., тетраэтил свинца, которое добавляется в бензин для предотвращения детонации) |
| chem. | топливная добавка | Kraftstoffadditive |
| auto. | топливо с добавкой масла | Kraftstoff-öl-Gemisch |
| road.wrk. | торкретирование с добавкой стальных опилок | Eironitverfahren |
| construct. | тощий бетон с добавкой извести | Streckbeton (для заполнения объёма) |
| road.wrk. | тощий бетон с добавкой извести к цементу | Streckbeton |
| chem. | травильная добавка | Sparbeizzusatz |
| chem. | травильная добавка | Beizzusatz |
| chem. | травильная добавка | Ätzzusatz |
| mining. | уголь с добавкой графита | Graphitkohle |
| water.suppl. | уплотняющая добавка | dichtender Zusatz |
| water.suppl. | уплотняющая добавка | Wasserdichtungsmaterial (напр., бетона) |
| construct. | уплотняющая добавка | Wasserdichtungszusatzmittel (напр., бетона) |
| construct. | уплотняющая добавка к бетону | Trassit |
| polym. | упрочняющая добавка | Verstärkungsadditiv |
| water.suppl. | устройство для подачи добавки | Zusatzgerät |
| construct. | утяжеляющая добавка | Beschwerungsmittel |
| chem. | фкм. компенсирующий добавок | Regeneratorlösung (к обрабатывающему раствору) |
| tech. | флюс, плавень, флюсующая добавка | flussmittel (tess) |
| tech. | флюсующая добавка | Flussmittel |
| tech. | флюсующая добавка | Fluss |
| polym. | формование волокна из прядильного раствора, содержащего добавку модификатора | Dope-Spinnen |
| tech. | формование из раствора с добавкой модификатора | Dope-Spinnen |
| forestr. | фунгицидная добавка | fungizider Zusatz |
| chem. | функциональная добавка | Funktionszusatzstoff |
| радиоакт. | цветосдвигающая добавка | Wellenlängenschieber |
| радиоакт. | цветосдвигающая добавка | Sekundärphosphor |
| construct. | цемент без добавок | reiner Zementmörtel |
| construct. | цемент с водоотталкивающей добавкой | Zement mit wasserabweisendem Zuschlag |
| construct. | цемент с воздухововлекающей добавкой | luftporenbildender Zement |
| construct. | цемент с воздухововлекающей добавкой | Zementluftzusatz |
| road.wrk. | цемент с добавками | Mischzement |
| construct. | цемент с добавками | gestreckter Zement |
| road.wrk. | цемент с добавкой | gestreckter Zement |
| road.wrk. | цемент с добавкой битума | bitummierter Zement |
| construct. | цемент с добавкой битума | Ölschieferzement |
| construct., road.wrk. | цемент с добавкой битума | bituminierter Zement |
| road.wrk. | цемент с добавкой дёгтя | bitummierter Zement |
| construct., road.wrk. | цемент с добавкой дёгтя | bituminierter Zement |
| construct. | цемент с добавкой золы горючих сланцев | Ölschieferzement |
| construct. | цемент с добавкой золы-уноса | Flugaschenzement |
| construct. | цемент с добавкой латекса | Latex-Zement |
| construct. | цемент с добавкой селенита | Selenitzement (для ускорения схватывания) |
| construct. | цемент с отощающими добавками | gemagerter Zement |
| construct. | цемент с отстающими добавками | gemagerter Zement |
| construct. | цементный бетон с добавкой битума | Asphaltzementbeton |
| construct. | цементный раствор с добавкой искусственной смолы | Zement-Kunstharz-Mörtel |
| construct. | шлаковый цемент с добавкой гипса | Gipsschlackenzement (для ускорения твердения) |
| tech. | шлакообразующая добавка | Schlackenbildner |
| construct. | штукатурка с добавкой мраморной пыли | Marmorinoputz |
| construct. | штукатурка с добавкой мраморной пыли | Marinoputz |
| polym. | экструдер для дозирования добавок напр., красителя в основной экструдер | Dosierextruder |
| chem. | электролит, не содержащий добавок | zusatzfreier Elektrolyt |
| chem. | электропроводная добавка | Leitzusatz |
| chem. | электропроводная добавка | Leitfähigkeitszusatz |
