| Russian | German |
| брюстеровское окно, прозрачное для стимулированного излучения | im Brewsterwinkel zur stimulierten Strahlung verlaufendes Fenster |
| бумага для цветной печати | Farbpapier |
| величина экспозиции, необходимая для достижения заданного почернения | für eine bestimmte Schwärzung notwendige Belichtung |
| время когерентности, необходимое для голографирования | holographische Kohärenzzeit |
| газовый разряд, используемый для накачки | für den Pumpmechanismus verwendete Gasentladung |
| зеркало, частично-прозрачное для генерируемого лазерного излучения | für die erzeugte Laserstrahlung teilweise durchlässiger Spiegel |
| инверсия населённостей, необходимая для генерации лазера | für Lasertätigkeit erforderliche Inversion |
| инверсия населённостей, необходимая для генерации лазера | für den Laserbetrieb notwendige Besetzungsinversion |
| интерференционный фильтр для выделения одной линии | Interferenzlinienfiiter |
| источник для голографирования | holographische Quelle |
| волоконнооптический кабель для передачи лазерного излучения | Laserkabel |
| камера для подводной съёмки | Taucherkamera |
| когерентность, достаточная для наблюдения интерференции | für Interferenz ausreichende Kohärenz |
| лазер для голографирования | Holographielaser |
| лазер для записи голограмм | zur Hologrammaufnahme benutzter Laser |
| лазер для исследования загрязнения атмосферы | Laser für Luftverschmutzungsuntersuchungen |
| лазер для исследования загрязнения воздуха | Laser für Luftverschmutzungsuntersuchungen |
| лазерная установка для аэрозольных измерений | Aerosol-Laser-Messsystem |
| лазерная установка для исследований по термоядерному синтезу | Laser für Kernfusionsexperiment |
| лазерная установка для точечной сварки | Punktschweißlasermaschine |
| лазерный аппарат для скрайбирования керамических пластин | Lasermaschine zum Keramikritzen |
| лазерный аппарат для точной сварки | Lasermaschine zum Feinschweißen |
| лампа-вспышка для накачки лазера | Laser-Blitzlampe |
| маска для напыления | Verdampfungsmaske |
| материал для цветной печати | Farbmaterial |
| мощность накачки, необходимая для генерации лазера | zum Anschwingen des Lasers erforderliche Pumpleistung |
| мощность накачки, необходимая для создания пороговой инверсии | zur Erzeugung der kritischen Inversion erforderliche Pumpleistung |
| невидимый для глаза | wahrnehmbar für das Auge nicht Wahl |
| непрозрачность для излучения | Strahlenundurchlässigkeit |
| непрозрачный для излучения видимого диапазона | opak im Sichtbaren |
| непрозрачный для рентгеновского излучения | röntgenstrahlenundurchlässig |
| объект, прозрачный для лазерного излучения | für die Laserstrahlung durchlässiges Objekt |
| осциллограф для регистрации быстропротекающих процессов | Oszillograph für schnellablaufende Vorgänge |
| отверстие для вывода лазерного излучения | Laseraustrittsöffnung |
| отверстие для подвода энергии накачки | Öffnung zur Einkopplung der Pumpenergie |
| перестановочные соотношения для операторов атома | Vertauschungsregeln für die Atomoperatoren |
| насыщающийся поглотитель для синхронизации мод лазера | Absorber für Modelocking |
| показатель преломления для необыкновенного луча | Brechungsindex des außerordentlichen Strahles |
| показатель преломления для обыкновенного луча | Brechungsindex des ordentlichen Strahles |
| показатель преломления для обыкновенного луча на удвоенной частоте | Brechungsindex des ordentlichen Strahles für die doppelte Frequenz |
| прибор для измерения ориентированности | Orientometer |
| применение лазеров для разделения изотопов | Laseranwendung für die Isotopentrennung |
| прозрачное для лазерного излучения окно | für die Laserstrahlung durchlässiges Fenster |
| прозрачность для ИК-излучения | Durchlässigkeit im Infraroten |
| прозрачность для УФ-излучения | Durchlässigkeit im Ultravioletten |
| прозрачный для излучения | strahlungsdurchlässig |
| прозрачный для излучения накачки | für die Pumpstrahlung durchlässig |
| прозрачный для излучения объект | strahlungsdurchlässiges Objekt |
| прозрачный для ИК-излучения | diatherman |
| прозрачный для лазерного излучения | transparent für die selektive Fluoreszenz |
| прозрачный для лазерного излучения | transparent für die Laserwelle |
| прозрачный для лазерного излучения слой | für die Laserstrahlung durchlässige Schicht |
| прозрачный для УФ-излучения | im Ultravioletten durchlässig |
| проявитель для негативов | Entwickler für Negative |
| проявитель для позитивов | Entwickler für Positive |
| световод для определённой поляризации излучения | Lichtwellenleiter für eine einzige Polarisation |
| скоростное уравнение для относительной инверсии | das Inversionsverhältnis beschreibende Ratengleichung |
| скоростное уравнение для плотности оптического излучения | der Photonendichte Ratengleichung |
| скоростное уравнение для числа фотонов | Photonenrategleichung |
| скоростное уравнение для числа фотонов | Bilanzgleichung für die Photonenzahl |
| сопловая решётка для газодинамического лазера | Vielfachdüsen für gasdynamischen Laser |
| сопловое расширительное устройство для газодинамического лазера | Expansionsdüsenanordnung für den gasdynamischen Laser |
| точечная диафрагма для фильтрации пространственных частот | Raumfilter-Lochblende |
| травление для выявления рельефа | Reliefätzung |
| уравнение для нахождения мод | Definitionsgleichung für die Moden |
| скоростные уравнения для населённости | Besetzungsgleichungen |
| установка для напыления | Bedampfungsanlage |
| установка для напыления | Aufdampfanlage |
| устройство для записи голограммы | Vorrichtung zur Aufnahme eines Hologramms |
| устройство для считывания знаков | Zeichenleser |
| устройство для термокомпрессии | Thermodruckbindungsgerät |
| фильтр для подавления гармоник | Filter zur Unterdrückung der Harmonischen |
| фильтр для съёмки | Aufnahmefilter |
| фотоматериал для голографии | Photomaterial zur Speicherung des Hologramms |
| частично пропускающее зеркало для вывода когерентного излучения | zur Auskopplung der kohärenten Strahlung teildurchlässiger Spiegel |
| щелевая диафрагма для ограничения пучка | bündelbegrenzender Spalt |
| щель переменной ширины для нарушения полного внутреннего отражения | FTIR-Spalt |
| электродуговой аппарат для сращивания волокон | Lichtbogenspleißgerät |
| энергия накачки для инверсии населённостей пары уровней | Pumpenergie zur Invertierung von Niveaupaaren |
| энергия накачки, необходимая для инверсии населённостей | zu Besetzungsumkehr erforderliche Pumpenergie |
| ячейка Керра для модуляции добротности | Kerr-Zelle für die Q-Schaltung |
