| Russian | German |
| автоклав для выпаривания латекса способом "ревертекс" | Revertexverdampfer |
| автоклав для полимеризации | Polymerisationsautoklav |
| автоматическая установка для глубокой вытяжки | Tiefziehautomat (листов) |
| бак для отстоя и хранения | Stapelkessel (растворов) |
| бак для приёма | Aufnahmekessel (вискозы) |
| бак для растворения | Lösebehälter |
| бак для смешивания | Mischkessel |
| барабан для вулканизации | Vulkanisiertrommel |
| барабан для сборки | Konfektionsrad |
| барабан для сборки покрышек | Reifenaufbautrommel |
| барабан для сборки покрышек | Konfektioniertrommel (полуплоским способом) |
| барабан для сульфидирования | Sulfidiertrommel (ксантогенирования) |
| барабан для сульфидирования | Baratte |
| барабанный смеситель для сыпучих материалов | Zylindermischer |
| биконический смеситель для сыпучих материалов | Doppelkegel-Trommelmischer |
| бобина, предназначенная для крашения | Färbespule |
| бобинажно-перемоточная машина для перекрёстной намотки | Kreuzspulmaschine |
| брус раскладочной рамы для воронок | Trichterbalken (центрифугальной прядильной машины) |
| бункер для крошки | Schnitzelsilo |
| валки для приёма | Abzugswalze (экструдированного изделия) |
| валки для приёма | Abzug (экструдированного изделия) |
| валки для тиснения | Prägewalzen |
| валок для тиснения | Narbenwalze (под мерею или шагрень) |
| вальцовая сушилка для жидких продуктов | Tauchwalzentrockner |
| вальцовая сушилка для пастообразных продуктов | Tauchwalzentrockner |
| ванна для меднения | Verkupferungsbad |
| ванна для набухания | Quellbad (замачивания) |
| ванна для ориентации | Verstreckungsbad (напр., волокна) |
| ванна для пропитки | Vorratswanne |
| вискоза для получения кордного волокна | Kordviskose |
| вискоза для получения сверхпрочного кордного волокна | Superkordviskose |
| вискозные нити для корда | Kordseide |
| вискозные нити для корда | Kordreyon |
| вискозные нити для корда | Kordkunstseide |
| грубые волокна для изготовления ковров | Teppichfasern |
| волокно, служащее набивкой для стёганых изделий | Füllfaser |
| воск смазка для извлечения изделия из гнезда прессформы | Formenwachs |
| вращающаяся труба для предсозревания щелочной целлюлозы | Vorreifetrommel |
| вспомогательные вещества для переработки | Hilfsstoffe für die Verarbeitung |
| вспомогательные вещества для полимеризации | Hilfsstoffe für die Polymerisation |
| вспомогательный ингредиент для латексных смесей | Latexhilfsstoff (стабилизатор, диспергатор и т. п.) |
| вспомогательный ингредиент для латексных смесей | Latexhilfsprodukt (стабилизатор, диспергатор и т. п.) |
| высокопрочные филаментные нити для корда | Superkordreyon |
| выходная щель мундштука для экструзии листов и плёнок | Bügelkanal |
| головка экструдера для нанесения изоляции на кабель | Kabelumspritzkopf |
| головка для экструзии рукавов | Strangpressform für Schläuche |
| головка для экструзии стержней | Strangpressform für Stränge (прутков) |
| головка для экструзии труб | Strangpressform für Rohre |
| головка для экструзии труб | Rohrziehform |
| головка шнекпресса для облицовки кабелей | Ummantelungsstrangkopf |
| головка шприцмашины для выпуска камер | Schlauchspritzkopf |
| головка шприцмашины для выпуска камер | Schlauchkopf |
| головка шприцмашины для выпуска протекторов | Protektorspritzkopf |
| головка шприцмашины для выпуска протекторов | Protektorkopf |
| гребень для разделки под дерево | Kamm |
| грузовая шина для малотоннажных автомобилей | Transport-Reifen |
| грунтовочная краска для лёгких металлов | Leichtmetallgrundanstrichfarbe |
| губка для туповки | Tupfschwamm |
| двухгнёздная прессформа для разных изделий | einpaariges Werkzeug |
| двухслойная стиральная резинка для карандашей и чернил | Uniongummi |
| диафрагменный пресс для вулканизации | Membranreifenvulkanisierer |
| динамометр для испытания волокон штапельном с полуавтоматической заправкой образца | Stelometer |
| диск для сборки | Konfektionierscheibe |
| длина нити, отматываемой для определения её номера | Anhängelänge |
| дробильная машина для измельчения изношенных шин | Hackmaschine |
| жёсткая форма для пневмо вакуум-формования | einteilige Form |
| жёсткая форма для пневмо вакуум-формования | einseitig starre Form |
| жёсткая форма для пневмо формования | einteilige Form |
| жёсткая форма для пневмо формования | einseitig starre Form |
| заготовка для восстановления шины | Besohlungsmaterial |
| заготовка для изделия | Vorpressling |
| загрузочный бункер для крошки | Schnitzelbehälter |
| зазор между матрицей и пуансоном для отжима избытка прессматериала | Stoffabflussnute (в прессформах с перетеканием) |
| зазор между матрицей и пуансоном для отжима прессматериала | Abquetschring |
| зазор между матрицей и пуансоном для отжима прессматериала | Abquetschnute |
| защитные покрытия для теплиц | Gewächshausanstriche |
| импрегнированные ткани для изготовления профильных изделий методом прессования | Flächenpressmassen |
| инструмент для имитации под ценные породы дерева | Ritzwerkzeug |
| инструмент для наружной калибровки конца труб | Rohrkalibrierhülse |
| инструмент для наружной калибровки конца труб | Rohrkalibrierbuchse |
| инструмент для обрезки литников | Angussabstanzer |
| инструменты для окраски вручную | Streichwerkzeuge |
| камера для вулканизации | Luftheizschlauch (заполняемая воздухом) |
| камера для вулканизации велопокрышек | Veloreifenheizschlauch |
| камера для вулканизации перегретой водой | Wasserschlauch |
| камера для нанесения покрытий методом вихревого напыления | Wirbelsinterbad (напр., порошка полимера) |
| камера для предварительного формования | Bombierschlauch (покрышек) |
| камера для придания извитости | Stauchkräuselkammer |
| камера для сушки каучука | Kautschuktrockenhaus |
| камера для сушки лаковых покрытий | Lackierofen |
| камера шины для грузовых тележек | Lastkarrenschlauch |
| камера шины для малолитражного автомобиля | Kleinkraftwagenschlauch |
| канал для выхода газов | Entlüftungskanal (из прессформы) |
| канал для выхода газов | Entlüftungsbohrung (из прессформы) |
| канал для перетекания | Austriebkanal |
| круглая кисть с короткой рукояткой и длинным выступом щетины для набрызга | Spritzpinsel |
| кисть для намазки клейстера | Kleisterpinsel |
| кисть для нанесения клейстера | Kleisterpinsel |
| кисть для нанесения контурных рисунков | Konturierpinsel |
| кисть для прижима | Aufstauchpinsel (золотой фольги) |
| кисть для прижима золотой фольги | Einkehrer (с лапкой) |
| кисть для прижима золотой фольги | Einkehrpinsel (с лапкой) |
| кисть для прижима золотой фольги | Antipper |
| кисть из тонкого волоса для нанесения тонких линий | Ritzer (напр., для имитации под ценные породы дерева) |
| книжка с полотнищами для переноса и хранения резиновых заготовок | Buch |
| кольцевое отверстие мундштука для шприцевания | Spritzspalt |
| кольцевой вулканизатор для восстановления протектора | für Reifenflächenerneuerung Form |
| кольцевой вулканизатор для восстановления протектора | Form für Neuprotektierung |
| консервант для древесины | Holzschutzmittel |
| консервант для древесины | Holzschutz |
| кордная целлюлоза для корда | Kordzellstoff |
| красители для пищевых продуктов | Lebensmittelfarben |
| красители для резины | Gummifarbstoffe |
| кромка материала, разделанная для сварки | Lochnaht |
| круглая прессованная из слоистых пластиков заготовка для изготовления шестерён | Zahnradkolben |
| лабораторная установка для формования нитей | Laborspinneinrichtung |
| лампа дневного света для различения цветов | Farbenunterscheidungslampe |
| латексная смесь для изготовления изделий окунанием | Tauchlatex |
| латунирование металла для повышения его сцепляемости с резиной | Messingsverfahren für Gummi-Metallbindung |
| линия вытяжных вальцов для получения жгута | Tow-Streckstraße |
| листовальный каландр для придания блеска пластинам | Satinierkalander |
| литопоны для лака | Lacklithopone |
| масло для производства масляной краски | Malöl |
| масляная краска для живописных работ | Künstlerölfarbe |
| масляная краска для живописных работ | Künstlerfarbe |
| массивная обойма для холодного выдавливания прессформ | Prägering |
| массивная обойма для холодного выдавливания прессформ | Prägerahmen |
| массивная шина для артиллерийских систем | Massivreifen für Geschütze |
| массивная шина для гусеничных систем | Massivreifen für Kettenfahrzeuge |
| массивная шина для детских колясок | Kinderwagenreifenschnur |
| массивная шина для тележек внутризаводского транспорта и электрокар | Massivreifen für industrielle Fahrzeuge |
| мастерская для прорезинивания тканей | Stoffstreicherei |
| материал для брекера | Gürtelmaterial |
| материал для газонепроницаемой оболочки | Gashüllenstoff |
| материал для заделки | Einbettungsmittel |
| материал для заделки | Einbettmaterial |
| материал для каркаса | Unterbaustoff |
| материал для лакирования | Lackiergut |
| материал для противогазов | Gasmaskenstoff |
| материал для прядения | Spinnrohstoff |
| материал для размола | Mahlgut (измельчения) |
| материал для ремонта | Reparaturstoff |
| материал для ремонта шин | Reifenreparaturmaterial |
| машина Данлопа-Лэмбурна для определения износостойкости | Dunlop-Lambourn-Maschine |
| машина для вспенивания латекса | Schaumschlagmaschine |
| машина для вставки пистонов | Ösenmaschine |
| машина для заварки пакетов | Beutelschließmaschine |
| машина для загибания кромок | Einfassmaschine |
| машина для загибки листов в рулоны | Rundbiegemaschine |
| машина для заделки пакетов | Beutelschließmaschine |
| машина для закройки подошв | Sohlenschneidemaschine |
| машина для изготовления извитых нитей методом ложной крутки | Falschdrahtmaschine |
| машина для изготовления кабелей | Kabelmaschine |
| машина для изготовления методом ложной крутки извитой нити, состоящей из двух нитей разных направлений крутки | Falschdrahtzwirnmaschine |
| машина для изготовления методом ложной крутки извитой нити, состоящей из двух нитей разных направлений крутки | Falschdraht-Kräuselzwirnmaschine |
| машина для испытания на выносливость при многократной деформации | Dauerversuchsmaschine |
| машина для испытания на выносливость при многократной деформации | Dauerversuchsapparat |
| машина для испытания на износ | Abschleifapparat (на истирание) |
| машина для испытания на истирание | Abriebprüfgerät (на износ) |
| машина для испытания на истирание | Abreibungsprüfmaschine (на износ) |
| машина для испытания на истирание | Abrader (на износ) |
| машина для испытания на разрастание порезов | Dauerknickapparat (при многократных деформациях) |
| машина для испытания на усталостную прочность | Dauerschwingprüfmaschine |
| машина для испытания на утомление при многократном изгибе | Knickermüdungsprüfer |
| машина для испытания прочности при кручении | Torsionsmaschine |
| машина для литья под давлением | Spritzpresse |
| машина для литья под давлением | Spritzgussmaschine |
| машина для надевания металлических шайб на шпеньки форм для каблуков | Plättchenauflegemaschine |
| машина для надевания металлических шайб на шпеньки форм для каблуков | Auflegemaschine |
| машина для наклеивания этикеток | Etikettenanleimmaschine |
| машина для наклеивания ярлыков | Etikettenanleimmaschine |
| машина для намотки мячей резиновой лентой | Bindwickelmaschine |
| машина для нанесения клея | Zementiermaschine |
| машина для нанесения краски распылением | Spritzmaschine |
| машина для нанесения покрытий с помощью ножа | Messerauftragmaschine (ракли) |
| машина для обкладки кабелей продольными стыкуемыми полосами резины | Längsbedeckungsmaschine |
| машина для обкрутки нитей | Umspinnmaschine |
| машина для обкручивания | Umzwirnmaschine (стержневой нити) |
| машина для обрезки заусенцев | Beschneidmaschine |
| машина для обрезки заусенцев | Abschärfmaschine (выпрессовок) |
| машина для оплётки кабеля | Kabelflechtmaschine |
| машина для определения прочности при разрыве | Reißmaschine |
| машина для опрядания нитей | Umspinnmaschine |
| машина для оторачивания | Einfassmaschine (окаймления) |
| машина для перемотки в конические паковки | Konusmaschine |
| машина для перфорации сосок | Saugerperforiermaschine |
| машина для пластикации | Plastikator (каучука, термопластов) |
| машина для придания волокну извитости | Stauchkräuselmaschine |
| машина для приколачивания стыка | Klopfmaschine |
| машина для производства бутылок методом экструзии с раздувом | Flaschenblasmaschine |
| машина для производства резины | Kautschukmaschine |
| машина для производства тонкой пряжи | Feinspinnmaschine |
| машина для промазки клеем | Flächenzementiermaschine |
| машина для расправки лотков | Aufschlagmaschine |
| машина для распушки | Öffner (напр., асбоволокна) |
| машина для резки блоков на листы | Hobelmaschine |
| машина для резки каучука на тонкие ленты | Schnitzelmaschine |
| машина для резки каучука на тонкие ленты | Schnippelmaschine |
| машина для резки листовых материалов | Planschneider |
| машина для сгущения латекса | Latexkonzentrationsmaschine |
| машина для скашивания концов | Abschrägemaschine |
| машина для скашивания краёв манжет | Schärfmaschine für Manschetten |
| машина для снятия заусенцев | Abschärfmaschine (выпрессовок) |
| машина для строжки | Schneidmaschine (для строгания) |
| машина для строжки | Schneidemaschine (для строгания) |
| машина для стыковки концов камер | Spleißapparat für Luftschläuche |
| машина для шлифовки эбонитовых гребней | Carliermaschine |
| машинка для штукатурки торкретированием | Spitzputzgerät (набрызгом) |
| мелкая стиральная резинка для карандашей с резинкой | Tip |
| мельница для мокрого помола | Nassmühle (мокрого размола) |
| мельница для перетирания краски песком | Sandmühle |
| мельница для помола при низких температурах | Superplexmühle |
| мельница для помола при низких температурах | Kühlstrommühle |
| мельница для размола | Mahlmühle |
| мембранный пресс для вулканизации | Membranreifenvulkanisierer |
| механическое сито для процеживания краски | Farbensiebmaschine |
| многоканальный мундштук для экструзии нитей | Spinndüse (жилок) |
| многоканальный мундштук для экструзии тонких нитей | Spinndüse |
| многоканальный мундштук для экструзии тонких нитей | Spinnbrause |
| моечно-отделочная машина для мотков, работающая по методу погружения | Umziehmaschine |
| мост для измерения сопротивления | Widerstandsmessbrücke |
| муфельная печь для горячей сушки | Einbrennmuffel (лакокрасочных покрытий) |
| мягкий бак для масел | Schmiersacktank |
| мягкий бак для смазочных средств | Schmiersacktank |
| нейтральная смывка для удаления покрытия | Abbeizfluid |
| непроницаемый для растворителя клубок | undurchspültes Knäuel |
| новая шина для замены изношенной | Ersatzreifen |
| нож для нанесения рисунка, имитирующего ценные породы дерева | Ritzmesser |
| нож для насечки | Ritzmesser |
| обойма пуансона прессформы для литьевого прессования | Spritzkolbenplatte |
| образец в виде бруска или стержня для испытания | Probestab |
| окно для освещения внутренней части аппарата | Leuchtglas (для наблюдения за процессом) |
| олифа для грунтовки под металлическую фольгу | Blattgoldfirnis |
| отверстие для вентиля | Ventilschlitz |
| отверстие для вентиля | Ventilloch |
| отверстие для прохождения нити | Fadendurchlauföffnung |
| отдушка для резины | Kautschukparfüm |
| паровой канал для обогрева | Dampfkanal (прессформы) |
| печь для гелеобразования | Gelierkanal |
| печь для горячей сушки | Einbrennofen (лакокрасочных покрытий) |
| печь для желатинизации | Gelierkanal |
| печь для сушки лаковых покрытий | Lackierofen |
| печь для термовулканизации | Heißvulkanisationsofen |
| пистолет для сварки нагретым воздухом | Schweißheißluftpistole |
| питатель для сборки покрышек | Kassetteneinrichtung für Reifenkonfektion |
| подающее устройство для нити | Fadenfördervorrichtung |
| подбор вентиля для камеры | Ventilteilzuordnung |
| подвижная промежуточная плита прессформы для литьевого прессования | Zwischenplatte freibewegliche |
| подвижная промежуточная плита прессформы для литьевого прессования | Zwischenplatte bewegliche |
| подъёмник для подачи рулонов со слоями корда | Kordeinlagenpaternoster |
| покрышка для легкового автомобиля | Personenwagenreifen |
| покрышка для легкового автомобиля | Personenkraftwagenreifen |
| покрышка для сельского хозяйства | Reifen für Landwirtschaft |
| полотно для формования на дорне труб из листовых термопластов | Rolltuch |
| полый пуансон для комбинированного пневмо-вакуум-формования | rahmenartige Patrize |
| порошок для позолотных работ | Vergoldepulver |
| прессматериал для литья под давлением | Spritzgussmasse |
| прессформа для изготовления изделий многослойной конструкции | Sandwichform (изделий типа "сэндвич") |
| прессформа для изготовления нормализованных образцов для испытаний | Rippenwerkzeug |
| прессформа для литьевого прессования | Spritzpressform |
| прессформа для литьевого прессования со съёмным тиглем | mit getrennter Spritzkammer Spritzgusswerkzeug |
| прессформа для литьевого прессования со съёмным тиглем | Pressspritzwerkzeug mit getrennter Druckkammer |
| прессформа для литья под давлением | Spritzgussform |
| прессформа для литья под давлением | Spritzform |
| прессформа для обратного прессования | Mantelform |
| прессформа для прямого прессования | Pressform |
| прессформа для ударного прессования | Schlagpresswerkzeug |
| прессформа для штамповки резиной | Presskissenform |
| прибор для измерения газопроницаемости | Dichtheitsprüfer |
| прибор для измерения степени помутнения | Trübungsmesser |
| прибор для измерения твёрдости царапания | Ritzapparat |
| прибор для испытаний | Prüfmaschine |
| прибор для испытания лака | Lackprüfgerät |
| прибор для испытания лаковой плёнки | Lackprüfgerät |
| прибор для испытания на газопроницаемость | Permeabilimeter |
| прибор для испытания на газопроницаемость | Gasdurchlässigkeitsprüfer |
| прибор для испытания на изгиб и ударную прочность | Dynstat |
| прибор для испытания на разрыв под действием внутреннего давления | Zerplatzversuchmaschine |
| прибор для испытания прочности при кручении | Torsionsschwingungsprüfgerät |
| прибор для испытания прочности при многократном изгибе | Dauerbiegeprüfer |
| прибор для контроля вулканизации | Vulkanisationskontrollapparat |
| прибор для определения давления в шине | Luftdruckprüfer für Reifen |
| прибор для определения динамических свойств | Schwingmaschine (модуля, гистерезисных потерь, усталостной выносливости) |
| прибор для определения диэлектрической проницаемости | Durchlässigkeitsprüfgerät |
| прибор для определения клейкости | Klebeprüfer (липкости, адгезии) |
| прибор для определения консистенции по стеканию капель | Ablaufkonsistenzprüfer |
| прибор для определения насыпного веса | Schüttgewichtsapparat |
| прибор для определения прочности волокна | Faserprüfgerät |
| прибор для определения твёрдости | Härteprüfer |
| прибор для определения твёрдости царапания | Ritzprüfer |
| прибор для определения ударной вязкости | Pendelprüfapparat |
| прибор для определения ударной вязкости | Pendelhammer |
| прибор для определения ударной вязкости | Pendelapparat |
| прибор для определения укрывистости | Kryptometer |
| прибор для определения числа двойных изгибов | Flexotex (волокна, пряжи) |
| прибор для определения эластичности каучука | Gummielastizitätsprüfer |
| прибор для определения эластичности по отскоку | Rückprallprüfgerät |
| приспособление для вытягивания филёнок | Schlepperapparat (напр., при окраске автомашин) |
| приспособление для извлечения изделия из форм | Extrakteur |
| приспособление для накатки | Wickelvorrichtung |
| приспособление для накатки | Aufrollvorrichtung (намотки) |
| приспособление для наложения крыльев | Wulstkernauflegevorrichtung |
| приспособление для насаживания гильзы | Hülsenaufnehmer |
| приспособление для натяжения ткани | Stoffspanneinrichtung |
| приспособление для прикатки протектора | Laufflächendrückmaschine |
| приспособление для проведения тонких линий | Schlepperapparat (напр., при окраске автомашин) |
| приспособление для снятия | Abziehvorrichtung (изделия) |
| приспособление для съёма | Abstreifer |
| проба для испытания "на холоду" | Kaltprobe |
| проницаемость для паров воды | Wasserdampfdurchlässigkeit |
| проницаемый для растворителя клубок | teilweise durchspültes Knäuel |
| пропитка для предохранения от загнивания | Imprägnierung gegen Fäulnis |
| прорезиненная ткань для складных лодок | Faltbootstoff |
| прорезиненная ткань для складных лодок | Faltboothaut |
| прорезинка ткани для водолазных костюмов | Tauchrettergummierung |
| протекторная заготовка для восстановительного ремонта | Laufflächengut |
| протекторная смесь для грузовых шин | LKW-Laufflächenqualität |
| протекторный рисунок для скоростной езды | Schnellfahrtprofil |
| профильный каландр для резиновых смесей с текстильной крошкой | Raggummikalander |
| профильный каландр для тряпичных смесей | Fetzenmischungskalander |
| профильный каландр для тряпичных смесей | Fetzenkalander |
| проходной агрегат для отделки жгута | Bandstraße |
| прядильная головка для переработки вторичного сырья | Abfallspinnkopf |
| прядильная головка для полиамидного волокна | Nylonspinnkopf |
| прядильная кружка для получения вискозной нити | Viskosespinnzentrifuge |
| прядильная машина для производства ацетатного волокна | Azetatspinnmaschine |
| прядильная машина для производства вискозного штапельного волокна | Zellwollespinnmaschine |
| прядильная машина для производства кордных нитей | Kordmaschine |
| прядильная машина для формования волокна по сухому способу | Trockenspinnmaschine |
| прядильная машина для формования из расплава | Schmelzspinnmaschine |
| прямоточная осевая головка для экструзии рукавов | Schlauchspritzkopf |
| прямоточная осевая головка для экструзии рукавов | Schlauchspritzform |
| пуансон для изготовления матриц прессформ методом холодного выдавливания | Prägestempel |
| пуансон для изготовления матриц прессформ методом холодного выдавливания | Einsenkstempel |
| пуансон для холодного выдавливания | Pfaff (напр., матриц прессформ) |
| рабочая вязкость краски для распыления | Spritzviskosität |
| рама с формочками для макания | Formenrahmen |
| рамный пуансон для комбинированного пневмо-вакуум-формования | rahmenartige Patrize |
| распорная рамка для мягкого бака | Spanngerüst des Behälters |
| распорное приспособление для покрышек | Hebelreifenspanner |
| раствор для изготовления изделий окунанием | Tauchlösung |
| раствор для покрытия окунанием | Tauchbad |
| раствор кислоты для промывки | Waschsäure |
| растворитель аппарат для получения медноаммиачного прядильного раствора | Eintragsmischer |
| растворитель для смыва лака | Lackentferner |
| реактор для полимеризации | Polymerisationsautoklav |
| резак для отрезки литника | Abkneifzange |
| резина для передов | Obergummi |
| резина для пищевой промышленности | Lebensmittelqualitätsgummi |
| резина для ремонта | Gummireparaturmaterial (починки) |
| резина для рентгеновских установок | Röntgengummi |
| резина для стирания записи | Radiergummi |
| резиновая смесь для изготовления изделий маканием | Tauchmischung |
| резиновая смесь для мягких резин | Weichkautschukteig (в отличие от эбонитовой) |
| резиновая смесь для мягких резин | Weichkautschukmasse (в отличие от эбонитовой) |
| резиновая смесь для мягкой резины | Weichgummimischung |
| резиновая смесь для покрышек | Laufdeckenmischung |
| резиновая смесь для протектора | Laufgummimischung |
| резиновый блок для мощения | Kautschukblock für Gummipflasterung |
| резиновый клей для прорезинивания | Paste |
| резиновый уплотнитель для остеклённых дверей | Profil für Türscheiben |
| ролик для имитирования текстуры древесины | Maserierrolle |
| ролик для накатки | Wickelwalze |
| ролик для нанесения текстуры древесины | Maserierrolle |
| ролик для позолоты | Vergolderolle |
| ролик для тиснения | Narbenwalze (под мерею или шагрень) |
| рулонный материал для покрытия пола | Belagsbahnen |
| рычажный разжим для покрышек | Hebelreifenspanner |
| саженаполненная резина для массивных шин | Vollreifenrußmischung |
| самоходная тележка для обслуживающего нитевытяжную машину | Fadenwächterwagen |
| сапоги для работы на производстве | Berufsstiefel |
| сапоги для рабочих горнорудной промышленности | Bergarbeiter-Gummistiefel |
| связующее для слоистых пластиков на основе синтетических смол | Laminierharz |
| связующее для усиленных пластиков | Imprägnierharz |
| слоистый листовой пластик для последующего формования | formbare Tafel |
| слой резины для уплотнения борта | Wulstdichtungsschicht |
| смесь для изготовления набоек | Absatzmischung |
| смесь для изготовления передов | Oberblattmischung |
| смесь для изоляции | Isolationsmischung |
| смесь для испытания | Prüfmischung |
| смесь для прорезинивания корда | Karkassemischung |
| смесь для нанесения покрытия | Streichmasse |
| смесь для облицовки кабелей | Kabelmasse |
| смесь для облицовки кабелей | Kabelmischung |
| смесь для облицовки кабелей | Kabelmantelmischung |
| смесь для обрезинивания корда | Kordstoffgummierung |
| смесь для промазки | Streichmasse |
| смесь для прорезинивания | Gummierungsqualität |
| смесь для прорезинивания корда | Kordstoffgummierung |
| смесь для резиновых вентилей | Gummiventilmischung |
| резиновая смесь для ремонта кабелей | Kabelreparaturmischung |
| смесь для стиральных резинок | Radiergummimischung |
| смесь для шприцевания на основе буна-каучука | Bunaspritzmischung |
| смесь для экструзии | Strangpressmischung |
| смесь, подготовленная для проведения полимеризации | Polymerisationsmischung |
| состав для вулканизации | Vulkanisierbad |
| состав для меднения | Verkupferungsbad |
| состав на основе синтетических смол для протезирования зубов | Dentalmasse |
| спасательная лодка для лётчиков | Fliegerrettungsboot |
| спирторастворимые красители для древесины | Spritbeizen |
| спирторастворимый краситель для древесины | Spiritusbeize |
| способ формования изделий из пластиков в замкнутой прессформе с использованием вакуума или избыточного давления для пропитки связующим | Gummisackgießverfahren |
| средство для защиты древесины | Holzschutzmittel |
| средство для защиты древесины | Holzschutz |
| средство для оживления цвета | Aviviermittel |
| средство для окраски внутренних стенок котлов | Kesselinnenanstrichmittel |
| средство для опудривания | Pudermittel |
| средство для опудривания | Pudermaterial |
| средство для отбелки | Weißtoner |
| средство для разравнивания грунта | Glättungsmittel |
| средство для увлажнения | Austrocknungsverhin erungsmittel |
| средство для удаления покрытия | Abbeizmittel |
| стандартный образец в виде бруска или стержня для испытания | genormter Prüfstab |
| станок для испытания шин на пробой падающим бойком | Fall-Durchschlagsprüfstand |
| станок для облицовки | Ummantelungsmaschine (кабеля) |
| станок для обёртки крыла | Wulstkernumwickelungsmaschine |
| станок для обёртки крыла | Wulstkernumwicklungsmaschine |
| станок для обёртки покрышек | Reifeneinwickelmaschine |
| станок для обёртки проволочного бортового кольца | Wulstwickelmaschine |
| станок для отбортовки кромок | Sickenmaschine |
| станок для придания волокну извитости | Stauchkräuselmaschine |
| станок для расщипки листов | Rohgummiabreißmaschine |
| станок для рубки | Schneidmaschine (напр., полимера) |
| станок для рубки | Schneidemaschine (напр., полимера) |
| станок для сборки шин | Reifenmacher |
| станок для сборки шин | Reifenerzeugungsmaschine |
| станок для снятия грата | Abgratmaschine (заусенцев) |
| станок для снятия грата | Abgratbank (заусенцев) |
| станок для снятия заусенцев с труб | Rohrentgratmaschine |
| станок для снятия протектора с каркаса покрышки | Schälmaschine |
| станок для срезания протектора с каркаса покрышки | Schälmaschine |
| станок для строжки блоков | Blockteilmaschine |
| станок для строжки блоков | Blockschneidmaschine |
| станок для стыковки | Zusammensetzmaschine (деталей) |
| станок для удаления грата | Entgratmaschine (заусенцев) |
| станок для удаления грата | Entgrater (заусенцев) |
| станок для шероховки концов | Schärfmaschine |
| стойка для хранения полуфабрикатов | Lagerständer |
| стойка для хранения рулонов материала | Stoffballen-Lagerständer |
| стол для закатки | Rolltisch |
| стол для накатки | Rolltisch |
| стол для раскроя ткани | Gewebezuschneidetisch |
| сырая профилированная заготовка для наложения нового протектора | roher Laufgummi |
| сырьё для пластических масс | Kunststoffrohstoff |
| твёрдомер для испытания резины | Gummihärteprüfer |
| тензометр для определения натяжения нитей | Fadenspannungsmessgerät |
| тензометр для определения натяжения нитей | Fadenspannungsmesser |
| термошкаф для отверждения изделий из фенопластов | Bakelisator |
| ткань для внутренней оболочки | Trennwandstoff |
| ткань для дождевых плащей | Regenbekleidungsstoff |
| ткань для кузова | Wagenverdeckstoff (напр., автомобиля) |
| ткань для мембран | Membrangewebe (перегородок диализатора) |
| ткань для надувных лодок и понтонов | Flottbootstoff |
| ткань для обёртки | Wickeltuch |
| ткань для разделяющей оболочки | Trennwandstoff |
| ткань для ремней и транспортёрных лент | Riementuch |
| ткань для спасательных жилетов | Schwimmwestenstoff |
| тростильная машина для проводов | Verseilmaschine |
| уплотнительный шнур для дверей | Türdichtungschnur |
| уплотнительный шнур для люков | Türdichtungschnur |
| филаментные нити для шинного корда | Reifenkordseide |
| фильера для одновременного прядения многих нитей | Mehrfachdüse |
| фильера для филаментной нити | Kunstseidenspinndüse |
| фильера для формования вискозного штапельного волокна | Zellwollespinndüse |
| фильера для экструзии | Strangpressform für Fäden (нитей) |
| фильера для экструзии стержней | Strangpressform für Stränge (прутков) |
| цанга для быстрого крепления | Schnellspann-Spindel (детали) |
| цанга для быстрого крепления | Schnellspannkonus (детали) |
| целлюлоза для получения вискозного волокна | Viskosezellstoff |
| целлюлоза для производства искусственного волокна | Chemiefaser-Zellstoff |
| центрифуга для осветления | Klärzentrifuge |
| центрифугальная кружка для получения вискозной нити | Viskosespinnzentrifuge |
| цех для прорезинивания тканей | Stoffstreicherei |
| цилиндр для предварительной пластикации | Vorplastizierungszylinder |
| "чулок" для обёртки кулича | Kuchenhülle |
| цилиндрический шаблон для предварительной поддувки сырых камер перед вулканизацией | Vorbombierzylinder |
| шаблон для формования | Verformungswerkzeug |
| шайба для сборки | Konfektionierscheibe |
| шкаф для вулканизации | Vulkanisierschrank |
| шкаф для желатинизации | Gelierkanal |
| шкаф для кондиционирования | Klimaprüfschrank |
| шланг для доения | Melkschlauch |
| шприцмашина для выпуска протекторов | Protektorspritzmaschine |
| шприцмашина для изоляции проволоки | Überspritzmaschine |
| шприцмашина для обкладки рукавов | Überspritzmaschine |
| шприцмашина для облицовки кабеля | Drahtumspritzmaschine |
| шприцмашина для облицовки проволоки | Drahtumspritzmaschine |
| шприцмашина для облицовки рукавов | Überspritzmaschine |
| шприцмашина для профилирования | Stabpresse |
| шприцмашина для профилирования протекторов | Laufflächenspritzmaschine |
| шпулярник для высокоскоростной ленточной сновальной машины | Hochleistung-Schärgatter |
| штамп для падающего молота | Fallhammerform |
| штамп для чеканки | Prägestanze |
| щелевая головка для экструзии плёнок | Düse zur Herstellung von Folien |
| щётка для намазки клейстера | Kleisterbürste |
| щётка для очистки | Reinigungsbürste (поверхности) |
| экстрактор для крошки | Schnitzel-Extraktor (аппарат для вымывания низкомолекулярных фракций) |
| экструдер для получения многоцветных профилей | Mehrfarben-Extruder |
| экструдер для формования волокна | Spinnextruder |
| энергетическая жидкость для гидроприводов | Presswasser |
