| Russian | German |
| автомат для массовых упаковок | Massengut-Verpackungsmaschine |
| автомат для наполнения и укупорки пакетов | Beutel-Füll- und -Verschließmaschine |
| автомат для обёртывания в завёртки | Einwickelmaschine |
| автомат для обёртывания в завёртки | Einschlagmaschine |
| автомат для перевязывания упаковок коробок, ящиков шпагатом | Bindegerät (zum Verschnüren von Schachteln und Kisten) |
| автомат для укупорки плёночных пакетов термосваркой | Beutelverschweißgerät |
| агрегат для создания вакуума до запрессовки клапана в крышку аэрозольной банки | Ausblasvorrichtung (Aerosolverpackung) |
| антикоррозийная бумага для упаковки изделий из серебра | Silberschutzpapier |
| аппарат для выключки строк в машине для обработки клише | Klischeejustierapparat |
| аппарат для импульсной сварки | Impuls-Schweißgerät |
| аппарат для сваривания плёнки | Heißsiegelgerät |
| аппарат для сваривания плёнки | Heißsiegelmaschine |
| банка для пищевых презервов | Präservendose |
| банка для пищевых презервов | Halbkonservendose |
| банка для пищевых презервов | Halbkonservendose Präservendose |
| банка для сардин | Dingleydose |
| банка для сардин | Clubdose |
| бочка для пива | Bierfaß |
| бумага для внутренней обкладки тары | Auskleidepapier |
| бумага для глубокой печати | Kupfertiefdruckkarton (с медных досок) |
| бумага для глубокой печати | Kupfertiefdruckpapier (с медных досок) |
| бумага для гофры | Wellpappenrohstoff |
| бумага для завёрток | Faltpapier |
| бумага для облицовки древесного шпона | Holzfurnierpapier |
| бумага для производства крафт-шпона | Holzfurnierpapier |
| бумага для сохранения продуктов в свежем состоянии | Frischhaltepapier |
| бумага для упаковки бутылок | Flaschenpapier |
| бумага для художественной печати | Kreidepapier |
| бумага, применяемая для защиты от коррозии | Korrosionsschutzpapier |
| бумага, применяемая для защиты от коррозии | Rostschutzpapier |
| бумага-основа для нанесения покрытий | Beschichtungsrohpapier |
| бумага-основа для парафинирования | Ölrohpapier |
| бумага-основа для парафинирования | Ölpapier |
| бумага-основа для фибры | Vulkanfiber-Rohstoff |
| бумага-основа для фибры | Vulkanfiber-Rohpapier |
| бумажная лента для оклеивания по стыку корпуса картонного ящика | Eckenverbindepapier |
| бутылка для разлива пива | Bierflasche |
| бутылка для разлива югурта | Joghurtflasche |
| бутылка для разового употребления | pfandfreie Flasche |
| бутылка для разового употребления | Einwegflasche |
| бутыль для кислот | Säureballon |
| валик-аппликатор для нанесения покрытий | Auftragwalze |
| взвешивающая и наполнительная машина для расфасовки товара в мешочки или пакеты | Abfüllwaage (für Kleinbeutel) |
| внутренний вкладыш для термоса | Nacktflasche (Innenteil einer Isolierflasche) |
| внутренняя облицовка для ящиков | Kisteneinsatz (1. zur Auskleidung, 2. zur Unterteilung; siehe 3792) |
| водостойкий клей для холодной склейки | wasserfester Kaltleim |
| водостойкий клей для холодной склейки | Kaseinleim |
| воск для вощения методом погружения | Eintauchwachs |
| воск для ламинирования | Laminierwachs |
| воск для склеивания | Klebewachs |
| воск для склеивания | Klebwachs |
| гнездовой ящик для бутылок | Flaschenkasten |
| гнездовой ящик для бутылок для пива | Bierkasten |
| гнездовой ящик для бутылок для пива | Bierflaschenkasten |
| гнездовой ящик для перевозки молочных бутылок | Milchflaschenkasten |
| горячий "утюг" или плита для горячей фиксации | Heißsiegeleisen (вручную, Handbetrieb) |
| гуммированная лента для скрепления развёртки ящика | Tapingstreifen (Klebestreifen für Fabrikkanten) |
| держатель обойма для бутылок | Flaschenträger |
| жестяная банка для пива | Bierdose |
| загрузочная воронка для капсюлей | Kapselfülltrichter |
| загрузочный поток для капсюлей или колпачков | Kapselzuführungsrinne |
| зажим для прикрепления ярлыка к таре | Etikettenklammer |
| закаточная машина для прикатки донышек | Bodenfalzmaschine (к корпусу металлической банки) |
| замок для скрепления обвязочной ленты | Verschlußhülse |
| замок для скрепления обвязочной ленты | Umreifungsbandverschluß |
| замок для скрепления обвязочной ленты | Umreifungsschloß |
| замок для скрепления обвязочной ленты | Hülse (Verschlußhülse; Verschlußmittel) |
| замок для скрепления стяжной ленты | Umreifungsschloß |
| замок для скрепления стяжной ленты | Umreifungsbandverschluß |
| замок для скрепления стяжной ленты | Verschlußhülse |
| замок для скрепления стяжной ленты | Hülse (Verschlußhülse; Verschlußmittel) |
| захват для рулонов бумаги | Papierrollenkammer (Nilov) |
| защитная манжета для бутылок | Flaschenhülle |
| защитная манжета для бутылок | Flaschenhülse |
| кадка для масла | Butterfaß |
| каландр для тиснения рисунка | Gaufrierkalander |
| камера для испытаний в тропических условиях | Tropenkammer |
| канал для подачи тепла | Heizkanal |
| картон для складных ящиков | Faltschachtelpappe |
| картон для стаканчиков | Becherkarton |
| картонная заготовка для коробки или ящика | Kartonzuschnitt |
| картонная тара для молока | Milchverpackung aus Karton |
| клеильная машина для складной картонной тары | Faltschachtel-Klebemaschine |
| клей для горячего склеивания | Heißkleber |
| клей для горячего склеивания | Heißsiegelklebstoff |
| клей для многослойных пластиков | Folienverbundkleber |
| клей для склеивания кромок | kantenbindender Klebstoff zur Kantenbindung |
| клей для стыков | kantenbindender Klebstoff zur Kantenbindung |
| клей для стыков | kantenbindender Klebstoff |
| клещи для гвоздей | Kistenöffner |
| колпачок для герметизации туб | Tubenhütchen |
| контейнер для перевозки мебели | Lift |
| контейнер одноразовый для сосисок | Wurstschale (Bursch) |
| коробка для ампул | Ampullenschachtel |
| коробка для ампул | Ampullenkasten |
| коробка для конфет | Bonbonniere |
| коробка-футляр для книг | Buchfutteral |
| коробка-футляр для книг | Buchhülle (einteilige Falthülle) |
| краска для печати | Druckerfarbe |
| краска для печати | Druckfarbe |
| краска для печати | Druckerschwärze |
| краски для печати на таре | Verpackungsdruckfarben |
| кромка для склеивания | Kleberand |
| кромка для склеивания | Klebrand |
| крышка для вакуумной закатки | Vakuumverschluß |
| кулёк для образцов | Musterbeutel |
| кулёк для отправки образцов по почте | Musterversandbeutel |
| лак для горячего склеивания | Heißsiegellack |
| лакокрасочное покрытие для защиты пищевой тары | Emballagenlack |
| лента для обвязки ящиков | Kisten-Umreifungsband |
| лента для склеивания | Klebestreifen (gummierter Papierstreifen) |
| лента, которая заправляется в пресс для обмотки спрессованного в тюки материала | ballenpressband (Rusya 21) |
| масса для формования | Preßmasse |
| материал для вакуумного формования | Vakuumverformmasse |
| материал для вакуумного формования | Vakuumformmaterial |
| материал для внутренней обкладки бочек | Faßauskleidung |
| машина для вакуумирования | Vakuumapparat |
| машина для вакуумной упаковки | Vakuumfüll- und -verschließmaschine |
| машина для выгрузки порожней стеклотары | Flaschenheber (из гнездовых ящиков) |
| машина для выгрузки порожней стеклотары | Flaschengreifer (из гнездовых ящиков) |
| машина для выработки гофрированного картона | Wellpappenmaschine |
| машина для высасывания воздуха из мешочков | Beutel-Evakuierautomat |
| машина для горячего склеивания | Heißsiegelgerät |
| машина для горячего склеивания | Heißsiegelmaschine |
| машина для горячей фиксации | Heißsiegelgerät |
| машина для горячей фиксации | Heißsiegelmaschine |
| машина для группового упаковывания | Sammelpackmaschine |
| машина для дополнительного печатания на этикетках | Etiketten-Uberdruckungsmaschine |
| машина для завинчивания бушонов | Tubenverschließmaschine |
| машина для завинчивания бушонов | Tubenschließmaschine |
| машина для заделки мешков | Sackverschließmaschine |
| машина для закупоривания | Verschließmaschine (тары) |
| машина для закупоривания корковой пробкой | Korkmaschine |
| машина для закупоривания корковой пробкой | Pfropfmaschine |
| машина для закупорки кронен-корками | Kronenkork-Verschließmaschine |
| машина для закупорки молочных бутылок | Milchflaschen-Kapselmaschine |
| машина для закупорки бутылок пробками | Flaschen-Verkorkmaschine |
| машина для закупорки бутылок пробками | Verkorkmaschine |
| машина для закупорки бутылок пробками | Korkmaschine |
| машина для закупорки складной картонной тары | Faltschachtel-Verschließmaschine |
| машина для затаривания мешков | Absackanlage (ssn) |
| машина для затаривания продуктов в тубы | Tubenfüllmaschine |
| машина для испытания на изгиб и испытания прочности при продольном изгибе | Prüfmaschine für Faltversuche und zum Prüfen der Knickfestigkeit |
| машина для испытания на разрыв | Zugprüfungsmaschine |
| машина для испытания на разрыв | Prüfmaschine für Zugversuche |
| машина для испытания на растяжение | Zugprüfungsmaschine |
| машина для испытания на растяжение | Prüfmaschine für Zugversuche |
| машина для испытания на сжатие | Prüfmaschine für Druckversuche |
| машина для капсюлирования | Kapselaufsetzmaschine |
| машина для капсюлирования | Kapselmaschine Kappenaufsetzmaschine |
| машина для капсюлирования | Kappenaufsetzmaschine |
| машина для картона ручного съёма | Handpappenmaschine |
| машина для мойки бутылок | Flaschenspülmaschine |
| машина для надевания алюминиевых декоративных колпачков на головки и шейки бутылок | Stannioliermaschine |
| машина для надевания колпачков | Kapselmaschine Kappenaufsetzmaschine |
| машина для наклеивания бандеролей | Banderoliermaschine |
| машина для наложения зажимов | Schlagmaschine |
| машина для наложения петель | Schlaufenmaschine |
| машина для наложения скоб | Schlagmaschine |
| машина для нанесения клея | Anleimmaschine |
| машина для нанесения покровного слоя | Beschichtungsmaschine |
| машина для нанесения покровного слоя | Auftragmaschine |
| машина для нанесения покрытия шабером | Rakelauftragmaschine |
| машина для наполнения бутылок жидкостью | Abfüllapparat (für Flaschen) |
| машина для наполнения жестяных банок | Dosenfüllmaschine |
| машина для наполнения и укупорки тары под вакуумом | Vakuumfüll- und -verschließmaschine |
| машина для наполнения картонных ящиков | Einschachtelmaschine (или коробок) |
| машина для наполнения картонных ящиков | Schachtelfüllmaschine (или коробок) |
| машина для наполнения мешков | Absackanlage (ssn) |
| машина для наполнения пакетов | Beutelfüllmaschine |
| машина для обжима крышек и кронен-корок | Deckel- und Stopfen-Anpreßmaschine (на горле стеклянных банок и бутылок) |
| машина для ополаскивания бутылок | Spülmaschine für Flaschen |
| машина для отбортовки корпусов | Zargenbördelmaschine |
| машина для порционного упаковывания | Portionsverpackungsmaschine |
| машина для порционного упаковывания | Portionsverpackmaschine |
| машина для порционного упаковывания | Portionspackungsmaschine |
| машина для порционного упаковывания | Portionspackmaschine |
| машина для производства картонажных изделий | Kartonagenherstellungsmaschine |
| машина для производства картонажных изделий | Kartonagenmaschine |
| машина для прямого прессования | Preßformmaschine |
| машина для разлива в бутылки | Flaschenabfüllmaschine |
| машина для разлива в бутылки | Flaschenfüllmaschine |
| машина для сборки складных картонных ящиков или коробок | Faltschachtel-Aufrichtmaschine |
| машина для связывания в пакеты | Bündelmaschine |
| машина для точечной сварки | Punktschweißgerät |
| машина для увязки пачек | Bündelverschnürmaschine |
| машина для укладки грузов в штабеля и для разгрузки штабелей | Auf- und Abstapelmaschine |
| машина для укупоривания бутылок | Flaschenverschließmaschine |
| машина для укупоривания тары крышками | Deckelverschließmaschine |
| машина для укупорки бутылок колпачками | Verkapselmaschine |
| машина для укупорки бутылок колпачками | Kappenaufsetzmaschine |
| машина для укупорки бутылок колпачками | Flaschen-Kapselmaschine |
| машина для укупорки бутылок пробками | Flaschenverkorkmaschine |
| машина для укупорки бутылок пробками | Flaschenpfropfmaschine |
| машина для укупорки бутылок пробками | Flaschenkorkmaschine |
| машина для укупорки колпачками | Kapselaufsetzmaschine |
| машина для укупорки колпачками | Kappenaufsetzmaschine |
| машина для укупорки тары крышками с винтовой нарезкой | Schraubdeckelverschließmaschine |
| машина для укупорки туб | Tubenverschließmaschine |
| машина для укупорки туб | Tubenschließmaschine |
| машина для упаковки бутылок | Flaschenverpackungsmaschine |
| машина для упаковки в картонные коробки | Kartonherstellungsmaschine |
| машина для упаковки в конверты | Kuvertiermaschine |
| машина для упаковки в мешки | Einsackmaschine |
| машина для упаковки консервных банок | Dosen-Paketiermaschine |
| машинка для крепления грузов натянутой стальной лентой | Spann- und Verschließapparat (für Umreifungen) |
| машинка для обтяжки тары стальной лентой | Umreifungsmaschine |
| машинка для оклейки | Klebebandgeber |
| мелкий ящик для легких грузов | Leichtkiste |
| мелкий ящик для легких грузов | Kistchen |
| металлическая крышка для укупорки методом обкатки вокруг горла стеклянной банки | aufgepreßter Metalldeckel |
| металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты | Breitborddeckel |
| металлическая лента для изготовления кольцевых зажимов | Clipband |
| металлическая скобка для скрепления пакетов | Beutelklammer |
| бумажный мешок для мусора со стойкой | Müllsack aus Papier mit Müllsackständer |
| мешок для сбора бытовых отходов | Abfallverpackung |
| мешочек-полоса для упаковки таблеток | Abpakken von Tabletten in Streifenverpackungen |
| мешочек-полоса для упаковки таблеток | Tablettenverpackung am laufenden Band |
| мундштук для экструзии | Strangpreßform |
| набор соединительных проводов и другие детали для разводки | Klein- und Verdrahtungsmaterial (Stadteinwohner) |
| надстройка для поддона | Palettenaufbau |
| наименьшая единица упаковки для розничной торговли | Kleinverkaufspackung |
| наименьшая единица упаковки для розничной торговли | Kleinverkaufseinheit |
| наносить краску, покрытие в барабане для лакирования | auftragen (in der Lackiertrommel) |
| наносить краску, покрытие в барабане для лакирования | aufbringen |
| насадка для распыливания | Streukopf |
| наставная стойка для поддона | Palettenfuß und Palettenrunge |
| непроницаемость для ультрафиолетовых лучей | UV-Undurchlässigkeit |
| непроницаемость для ультрафиолетовых лучей | UV-Durchlässigkeit |
| непроницаемый для жидкостей | flüssigkeitsdicht |
| непроницаемый для порошков | pulverdicht |
| непроницаемый для пыли | staubdicht |
| нож для разрезания сварного шва рукавной плёнки | Schweißmesser |
| ножницы для резки стальной ленты | Bandeisenschere |
| обивочная бумага для ящиков | Kistenauskleidepapier |
| обивочная бумага для ящиков | Kistenauslegepapier |
| обивочная бумага для ящиков | Verpackungseinsatz |
| обивочная бумага для ящиков | Caseliner Auskleidung |
| облицовочная бумага для ящиков | Kistenauskleidepapier |
| облицовочная бумага для ящиков | Kistenauslegepapier |
| обмоточный станок для палет | Palettenwickler (Spiktor) |
| образец тары для испытаний | Probepackung |
| обруч для перекатывания | Fußreifen (zur Verstärkung einer Rumpf-BodenVerbindung und/oder der Stapelbarkeit von Packmitteln) |
| овальная банка для рыбоконсервной промышленности | Hansadose |
| отбортовка концов заготовки для сцепления в замок | Rumpfhaken (при образовании продольного шва, gebogene Kante für die Längsnaht eines Dosenrumpfes) |
| отверстие для выпуска воздуха | Lüftungsöffnung |
| отверстие для выхода газов | Lüftungsöffnung |
| отверстие для выхода газов | Luftloch |
| отверстие для пробки в бочке | Faßspund |
| отверстие для пробки в бочке | Spundloch |
| отделитель для наклеек | Spender |
| отделитель для наклеек | Abrollapparat |
| отделитель для наклеек | Abgabegerät |
| отделитель для наклеек | Ausgabegerät |
| отделитель для наклеек | Aus- bzw. Abgabegerät |
| отделитель для наклеек | Geber |
| отжимная кромка формы для раздувания | Abquetschfläche einer Blasform (выдувной формы) |
| пакет для компоста | kompostierbare Tragetasche (Sergei Aprelikov) |
| пакет для покупок | Tragebeutel |
| пакет для покупок | Tragetasche |
| пакет для покупок | Tasche zum Tragen |
| парафин для самозаклеивающихся покрытий при нагреве | Heißsiegelwachs |
| парафин для склеивания | Klebewachs |
| парафин для склеивания | Klebwachs |
| пастонакладочная машина для колпачков | Kapseleinlagemaschine |
| плита для перекрытия | Abdeckscheibe |
| плита для покрытия | Abdeckscheibe |
| плоская бутылка для розлива специальных сортов вин | Bocksbeutel |
| плоский лоток для фруктов | Flachsteige |
| плёнка для кэширования | klebefertige Kaschierfolie |
| плёнка для упаковки | Filmpack |
| плёнка или фольга, пригодная для формования | Tiefziehfolie |
| подготовлять для условий тропического климата | tropenfest machen |
| поддон для укладки грузов в штабель | Stapelpalette |
| предприятие, специализированное на упаковывании товаров для поставки за границу | Exportversandpacker |
| препарат для борьбы с насекомыми | Insektenvertilgungsmittel |
| препарат для борьбы с насекомыми | Insektenschutzmittel |
| пресс для глубокой вытяжки | Tiefziehmaschine |
| пресс-форма для выдувная форма | Blasform |
| пресс-форма для литьевого прессования | Spritzpreßwerkzeug |
| пресс-форма для литьевого прессования | Spritzpreßform |
| пресс-форма для литья под давлением | Strangpreßform |
| пресс-форма для литья под давлением | Spritzform |
| пресс-форма для прямого прессования | Preßwerkzeug |
| пресс-форма для прямого прессования | Preßform (Preßwerkzeug) |
| пресс-форма для прямого прессования | Formwerkzeug |
| прибор для измерения pH | pH-Meßgerät |
| прибор для измерения лоска | Glanzmesser |
| прибор для измерения проницаемости | Durchlässigkeitsprüfgerät |
| прибор для испытания на многократный перегиб | Falz-Prüfmaschine |
| прибор для испытания на продавливание | Berstdrucktestgerät |
| прибор для испытания сопротивления растяжению | Zugfestigkeitsprüfmaschine |
| прибор для испытания сопротивления растяжению | Zugprüfmaschine |
| прибор для определения проницаемости | Durchlässigkeitsprüfgerät |
| прибор для определения утечки | Undichtigkeitsanzeiger |
| прибор Муллена для испытания на продавливание | Mullen-Berstdruckprüfer |
| прибор Муллена для испытания на продавливание | Mullentester |
| пригодность материала для печатания | Bedruckbarkeit |
| приспособление для развёртывания горла пакетов перед насыпкой | Beutelöffnungsmaschine |
| приспособление для развёртывания горла пакетов перед насыпкой | Beutelöffner |
| приспособление для размотки самоприклеивающихся лент | Abspulvorrichtung für Selbstklebeband |
| приспособление для укупорки металлическими зажимами | Clipapparat |
| проба для испытания | Probestück |
| проба для испытания | Muster |
| проба для испытания | Probe |
| проволока для скоб | Klammerdraht |
| проволокосшивальная машина для складной картонной тары | Faltschachtel-Heftmaschine |
| проволочная скоба для сшивания | Drahtklammer |
| проволочная скоба для сшивания | Drahtheftklammer |
| проволочная скоба для сшивания | Heftklammer |
| проницаемость для ультрафиолетовых лучей | UV-Undurchlässigkeit |
| пропитывать для придания водонепроницаемости | imprägnieren |
| пропитывать для придания водонепроницаемости | wasserdicht machen |
| прямоугольная консервная банка для ветчины | Pullmanndose |
| пуансон для глубокой вытяжки | Patrize (zum Tiefziehen) |
| пуансон для комбинированного пневмо-вакуум-формирования | Patrize (für Vakuum- u. a. Formung) |
| раствор для покрытия окунанием | im Tauchverfahren |
| раствор для покрытия погружением | im Tauchverfahren |
| решётка для тяжёлых грузов | Schwergutkiste |
| рулон ленты для склейки | Kleberolle (Klebestreifen in Rollenform) |
| рулон ленты для склейки | Klebrolle (Klebestreifen in Rollenform) |
| сварочный аппарат для сварки токами высокой частоты | Hochfrequenzschweißgerät |
| сепаратор для цветов | Farbenseparator |
| синтетическая смола для ламинирования | Laminierharz |
| складной ящик-футляр для плоских предметов | Falthülle |
| складные размеры ширина и длина для упаковки текстильных изделий | Legemaße (für Textilien) |
| склянка для лекарственных средств | Medizinflasche |
| склянки и банки для лекарственных средств | medizinische Glasverpackung |
| склянки и банки для лекарственных средств | Medizinglas |
| смазка для консервации | Konservierungsöl (für Metall gegen Rost) |
| смолка для укупорки бутылок | Siegel (Verschlußhilfsmittel) |
| состав для покрытий | Überzugsmasse |
| средство для предохранения от замерзания | Frostverhütungsmittel |
| средство для пропитывания | Imprägnierstoff |
| средство для пропитывания | Imprägniermasse |
| средство для улучшения запаха | Riechstoff |
| стальная лента для обтяжки кип | Emballierreifen (тюков) |
| станок для выжигания марок и надписей | Einbrenneisen (zum Kistenmarkieren) |
| станок для гуммирования кромок | Kanten-Gummiermaschine |
| станок для гуммирования этикеток | Etikettengummiermaschine |
| станок для обвязки кип проволокой | Drahtumschnürungsapparat |
| станок для обвязки кип проволокой | Drahtbindevorrichtung |
| станок для отделки клише | Klischeebearbeitungsmaschine |
| станок для тиснения | Prägepresse |
| стекловыдувная машина для выдувания | Blasmaschine |
| стеклотара для промышленного консервирования | Glasdose |
| стеклотара для промышленного консервирования | Industrie-Konservenglas |
| стеклянная банка для домашнего консервирования | Haushaltkonservenglas |
| стеклянная тара для аэрозолей | Aerosolflasche |
| стеллаж для складирования | Lagerregal |
| стол для упаковки | Packbock |
| тара для автоматов | Automatenverpackung (für Verkaufsautomaten) |
| тара для автоматов | Automatenpackung (für Verkaufsautomaten) |
| тара для аэрозолей | Druckzerstäuberdose |
| тара для аэрозолей | Aerosoldose |
| тара для аэрозолей | Druckdose |
| тара для аэрозолей | Sprühdose |
| тара для вакуумного упаковывания | Vakuumverpackung |
| тара для воздушной отгрузки | Luftfrachtverpackung |
| тара для выставки на витрине | Präsentierverpackung |
| тара для выставки на витрине | Aufstellverpackung |
| тара для выставки на витрине | Schauverpackung |
| тара для грузовых авиаперевозок | Luftfrachtverpackung |
| тара для замороженных продуктов | Gefrierverpackung Gefrierpackung |
| тара для морских перевозок товаров | seemäßige Verpackung |
| тара для пищевой продукции | Lebensmittelverpackung |
| тара для пищевых продуктов | Lebensmittelverpackung |
| тара для плодоовощной продукции | Verpackung für Pflanzen |
| тара для подарков | Geschenkverpackung |
| тара для подарков | Geschenkpackung |
| тара для промышленной продукции | Industrie-Verpackung |
| тара для промышленной продукции | Verpackung für industrielle Güter |
| тара для промышленной продукции | Verpackung industrieller Güter |
| тара для промышленных товаров | Verpackung für industrielle Güter |
| тара для промышленных товаров | Verpackung industrieller Güter |
| тара для промышленных товаров | Industrie-Verpackung |
| тара для разового использования | Einwegverpackung |
| тара для разового использования | verlorene Verpackung |
| тара для разового использования | Wegwerfpackung |
| тара для розничной торговли | Verkaufspackung |
| тара для розничной торговли | Verkaufsverpackung |
| тара для розничной торговли | Konsumverpackung |
| тара для ручной переноски приобретённого потребителем товара | Trageverpackung |
| тара для сильнозамороженных пищевых продуктов | Tiefkühlpackung |
| тара для сильнозамороженных пищевых продуктов | Tiefkühlverpackung |
| тара для транспортирования грузов морским путём | Uberseeverpackung |
| тара для упаковывания по объёму | Volumenverpackung |
| тара для химикатов | Chemikalienverpackung |
| тара для химических продуктов | Chemikalienverpackung |
| тара или ёмкость для сбрасывания из самолёта | Abwurfbehälter (Behältnis zum Abwerfen von Gütern aus der Luft) |
| тележка для мешков | Sackkarren |
| тележка для мешков | Stechkarren |
| тепловой тоннель для усадки плёнки | Schrumpftunnel |
| термоусадочная оболочка для колбас Полипак Производство: полиамидная термоусадочная оболочка для колбас упаковка, полиэтилен, дой-паки, вакуумная упаковка | Schrumpfbeutel (Schumacher) |
| тифдручный картон для печатания с медных досок | Kupfertiefdruckkarton |
| тифдручный картон для печатания с медных досок | Kupfertiefdruckpapier |
| толстый картон-основа для пропитки | Saugpappe |
| толстый картон-основа для пропитки | Saugpapier |
| трубка из ящичного картона, используемая для почтовых отправлений | Versandrolle |
| трубка из ящичного картона, используемая для почтовых отправлений | Versandhülse |
| удлинённая клёпка, имеющая отверстие для захвата | Griffdaube |
| укладывать груз в виде пакета для транспорта на поддоне | auf Paletten stapeln |
| укладывать груз в виде пакета для транспорта на поддоне | palettieren |
| укупорка для гарантирования от преждевременного вскрытия тары | Verschluß mit Originalitätssicherung |
| укупорка для гарантирования от преждевременного вскрытия тары | Pilferproof-Verschluß |
| укупорочное средство для укупоривания бутылок | Flaschenverschluß |
| упаковка для автоматов | Automatenverpackung (für Verkaufsautomaten) |
| упаковка для автоматов | Automatenpackung (für Verkaufsautomaten) |
| упаковка для арктических условий | Klimaschutzverpackung |
| упаковка для готовой пищи | Fertiggericht-Verpackung |
| упаковка для готовой пищи | Fertiggericht-Packung |
| упаковка для готовых блюд | Fertiggericht-Verpackung |
| упаковка для готовых блюд | Fertiggericht-Packung |
| упаковка для пищевых полуфабрикатов | Fertiggericht-Verpackung |
| упаковка для пищевых полуфабрикатов | Fertiggericht-Packung |
| упаковка для пищевых продуктов | Lebensmittelverpackung (Rusicus) |
| упаковка для сохранения продуктов в свежем виде | Frischhalteverpackung |
| упаковка для тропиков | Tropenverpackung |
| упаковка для тропиков | Klimaschutzverpackung |
| упаковка образцов фармацевтических средств для рекламирования среди врачей | Ärztemusterverpackung |
| упаковка образцов фармацевтических средств для рекламирования среди врачей | Ärztemusterpackung |
| уплотняющая паста для колпачков | Kapseldichtung |
| уплотняющая прокладка для крышки | Verdichtungsscheibe |
| уплотняющая прокладка для крышки | Verschlußeinlagescheibe |
| уплотняющий материал для крышек | Verschlußdichtung |
| установка для глубокого охлаждения | Tiefkühlanlage |
| установка для расфасовки для затаривания в мешки | Absackanlage |
| устройство для наполнения | Füllkörper |
| устройство для наполнения | Füllkopf |
| устройство для обвязывания лентой | Bandschleifer (Schmarrn marinik) |
| устройство для предохранения резьбовых соединений от саморазвинчивания | Schraubensicherung |
| устройство для укладывания прокладочных листов | Blattauflegevorrichtung |
| устройство для устранения статического электричества | Entstörer (von statischen Aufladungen) |
| фасовочно-упаковочный агрегат для упаковывания в картонные коробки или ящики | Einschachtelmaschine |
| фасовочно-упаковочный агрегат для упаковывания в картонные коробки или ящики | Schachtelfüllmaschine |
| фасовочный автомат для наполнения мешков | Sackabfüllmaschine |
| фигурная бутылка для разлива минеральных вод | Vichyflasche |
| фигурная бутылка для разлива пива "эль" | Aleflasche |
| фигурная бутылка для розлива пива | Stubbyflasche |
| фигурная бутылка разового употребления для розлива пива | Steinieflasche |
| флакон для образцов | Musterfläschchen |
| форма для литья | Gießform (für flüssiges Harz) |
| форма для литья под давлением | Spritzgußwerkzeug |
| форма для литья под давлением | Spritzgußform |
| формовочная машина для получения изделий из пластмасс | Kunststoffverformungsmaschine |
| фотоэлектронное устройство для регулирования правильного расположения печатного рисунка | fotoelektrische Registrierkontrolle |
| штабелеукладчик для поддонов | Aufsetzgerät für Paletten |
| щипцы для сшивания проволочными скобами | Zangenhefter |
| экструдер для производства рукавов | Schlauchziehmaschine |
| этикетка для приклеивания к окнам магазинов | Schaufensteretikett |
| этикетка, перегибаемая пополам для запечатывания пакетов | Beutelverschlußstreifen (aus Karton) |
| этикетка, перегибаемая пополам для запечатывания пакетов | Dachreiteretikett |
| этикетка, перегибаемая пополам для запечатывания пакетов | Reiteretikett |
| ярлык для возвратной отправки | Rücksendungsetikett |
| ярлык для обозначения цены, перегибаемый пополам | Falt-Preiszettel |
| ящик для внутризаводского транспорта | Lagerkosten |
| ящик для внутризаводского транспорта | Ladekosten |
| ящик для лёгких грузов | Leichtkiste |
