Terms for subject General containing длинный

Russian	German
бег на длинные дистанции	Langstreckenlauf
бегун на длинные дистанции	langläufer (Hohotushka)
бегун на длинные дистанции	Langstreckenläufer
в конце письма была длинная приписка	am Ende des Briefes gab es eine längere Nachschrift
в полтора раза длиннее	eineinhalb Mal so lang (Andrey Truhachev)
ведь твои длинные монологи невозможно выдержать!	deine langen Monologe sind ja nicht auszuhalten!
велогонщик на длинные дистанции	Dauerfahrer
глаза с длинными ресницами	lang bewimperte Augen
длинная борода	Fußsack
длинная верёвка	ein langer Strick
длинная вилка для жарки	Röstgabel (Da saßen sie stundenlang und verspeisten alles, was sie auf eine Röstgabel spießen konnten lunuuarguy)
длинная дистанция	lange Strecke
длинная и скучная история	eine lange Brühe
длинная кисть	eine langhaarige Quaste
длинная коса	ein langer Zopf
длинная худая нога	Storchbein
длинная очередь	eine lange Reihe
длинная палка	ein langer Stock
длинная полоса	Stremel
длинная полоса	Strem
длинная приводящая мышца	Musculus adductor longus (ich_bin)
длинная прогулка	ein langer Spaziergang
длинная речь	eine lange Rede
длинная рубашка	ein langes Hemd
длинная солома	Langstroh
длинная стружка	Schnipfel
длинная тирада	Monolog (в разговоре, когда не принимают во внимание собеседника, его желание высказаться)
длинная тонна	Long ton
длинная улица	eine lange Straße
длинное волокно низкого номера	Langfaser-Grobtiter
длинное копье	ein langer Speer
длинное название	Bandwurmbezeichnung (типа ВНИИПРОМБУММАШ Queerguy)
длинное пальто	ein langer Mantel
длинное платье	ein langes Kleid
длинное запутанное предложение	Satzungetüm (Brücke)
длинное запутанное предложение	ein wahres Ungetüm von einem Satz
длинные выходные	verlängertes Wochenende (Ich wünsche Euch/ Macht Euch ein schönes verlängertes Wochenende! Евгения Ефимова)
длинные нити	lange Fäden
длинные чулки	höhe Strümpfe
длинный вязаный восточный ковёр	Galerieteppich
длинный джемпер	ein hüftlanger Pullover (до бёдер)
длинный джемпер	ein hüftlanger Pullover (закрывающий бёдра)
длинный зал	eine lange Halle
длинный и скучный рассказ	Märerei
человек длинный и худой как жердь	Bohnenstange
длинный как жердь	lang wie eine Hopfenstange
длинный как жердь	lang wie eine Bohnenstange
длинный как жердь	stangenlang
длинный канат	ein langer Strick
длинный коридор	ein langer Korridor
длинный мальчик	ein langer Junge
длинный накрытый стол	Tafel
длинный носок	Strumpfsocke
длинный отрезок	ein langes Stück
длинный отрезок дороги	eine lange Strecke
длинный, празднично накрытый стол	Tafel
длинный путь	ein langer Weg
длинный ряд	eine lange Reihe
длинный ряд	Galerie
длинный ряд домов	eine lange Zeile Häuser
длинный спринт	Langsprint (лёгкая атлетика)
длинный стол	ein langer Tisch
длинный титул	ein langer Titel
длинный угловой удар	lange Ecke (хоккей на траве)
длинный узкий батон	Kaviarbrot (белого хлеба)
длинный хлыст берейтора	Bahnpeitsche (конный спорт)
длинный шнур	eine lange Schnur
длинный шрам	eine lange Narbe
дни становятся длиннее	die Tage nehmen zu
дни становятся длинней	die Tage nehmen zu
евреи в длинных кафтанах	Kaftanjuden (anoctopus)
заросший длинной спутанной бородой	bartumwallt
лампа на длинном шнуре	Pendeldienstlampe
место прикрепления сухожилия длинной головки двуглавой мышцы плеча	Bizepssehnenanker (dr-kecht.at folkman85)
Москву можно поймать на длинных волнах	Moskau kommt auf Langwelle
мужской парик с длинными локонами	Allongeperücke (мода 17 в.)
на длинной ножке	langstielig (бокал Tanu)
нам пришлось встать в бесконечно длинную очередь	wir mussten uns in einer endlosen Schlange anstellen
написать длинную статью	einen langen Artikel über etwas schreiben (о чем-либо)
наполовину длиннее	um die Hälfte zu lang
насекомое с длинным хоботком	Langnase
ночи становятся длинней	die Nächte nehmen zu
ночь длинных ножей	Langmessernacht (vadim_shubin)
ночь длинных ножей	Nacht der langen Messer (расправа Гитлера над готовившими путч штурмовиками СА, произошедшая 30 июня 1934. vadim_shubin)
он пускается в длинные разговоры по всякому поводу	er hält lange Reden bei jeder Gelegenheit
он тренируется в беге на длинные дистанции	er trainiert Langlauf
они прогуливались в длинных вечерних платьях по парку	sie lustwandelten in ihren langen Abendkleidern im Park
опубликовать длинную статью	einen langen Artikel über etwas veröffentlichen (о чем-либо)
очень длинный	klafterlang
очень длинный	meterlang
перед дверью лавки уже с утра стояла длинная очередь	vor der Ladentür stand schon am Morgen eine Schlange
перед уборной стояла длинная очередь	vor der Latrine stand eine lange Schlange (Wartender, ожидающих)
плавание на длинные дистанции	Dauerschwimmen
платье с длинными рукавами	ein Kleid mit langen Armen
пловец на длинные дистанции	Langstreckenschwimmer
поведение длинного канала	Langkanalverhalt (Бадриддин Рахматов)
проделать длинный путь	eine weite Reise machen
произнести длинную тираду по поводу	einen langen Salm über etwas machen (чего-либо)
пьеса была хотя и длинная, но малосодержательная	das Theaterstück war trotz seiner Länge inhaltsarm
разноцветные воздушные шары прикреплены к длинной палке	bunte Luftballons sind an einem langen Stock befestigt
разразиться длинной речью	sich in langen Reden ergehen
разразиться длинной тирадами	sich in langen Reden ergehen
разразиться длинной тирадой	sich in langen Reden ergehen
растение длинного дня	Langtagpflanze
с длинной рукояткой	langstielig
с длинной рукоятью	langstielig (Andrey Truhachev)
с длинной ручкой	langstielig
с длинным стеблем	langstielig
с длинными локонами	langlockig
с длинными пальцами	langfingrig (о руке)
с длинными рукавами	langärmelig (finita)
самый длинный	längst superl lang
слишком длинный	zu lang (Лорина)
слишком длинный	überlang
стоять в длинной очереди	Schlange stehen
сукно с длинным ворсом	Büffel
тире, длинное тире	Spiegelstrich (der verkürzte Spiegelstrich – короткое тире, или дефис medulla)
ткань с длинным ворсом	Teddystoff
топор с длинным топорищем	eine langstielige Axt
туфля с длинным узким носом	Schnabelschuh
у него удивительно длинные руки	er hat erstaunlich lange Arme
устройства подачи длинной пачки	Stangenanleger (Александр Рыжов)
ходьба на длинные дистанции	Langstreckengehen
человек с длинной головой	Langkopf
чрезмерно длинный	überlang
эту утомительно длинную историю я уже слышал	diese langatmige Geschichte habe ich schon gehört