| Subject | Russian | German |
| tech. | автоматическая линия производства длинных макаронных изделий | Langwarenlinie automatische |
| avia. | антенна в виде горизонтального длинного провода | Beverage-Antenne |
| tech. | бастуны для длинных макарон | Aufhängevorrichtung für Langwaren |
| sport. | бег на длинную дистанцию | Dauerlauf |
| sport. | бег на длинную дистанцию для женщин | Damenlanglauf |
| sport. | бег на длинные дистанции | Skilanglauf (на лыжах Andrey Truhachev) |
| sport. | бег на длинные дистанции | Langlauf |
| sport. | бег на длинные дистанции | Dauerlauf |
| gen. | бег на длинные дистанции | Langstreckenlauf |
| sport. | бег на коньках на длинные дистанции | Langstreckeneislauf |
| sport. | бегун на длинные дистанции | Langstreckler |
| gen. | бегун на длинные дистанции | langläufer (Hohotushka) |
| gen. | бегун на длинные дистанции | Langstreckenläufer |
| sport. | бегун на средние и длинные дистанции, выигрывающий за счёт быстрого финиша | Spurtläufer |
| construct. | бесконечно длинная балка | unendlich langer Träger |
| humor. | бесконечно длинная речь | Bandwurmrede |
| sport. | брасс с длинным скольжением | Brustschwimmen mit langem Gleiten |
| gen. | в конце письма была длинная приписка | am Ende des Briefes gab es eine längere Nachschrift |
| gen. | в полтора раза длиннее | eineinhalb Mal so lang (Andrey Truhachev) |
| gen. | ведь твои длинные монологи невозможно выдержать! | deine langen Monologe sind ja nicht auszuhalten! |
| gen. | велогонщик на длинные дистанции | Dauerfahrer |
| sport. | вид лыжного хода в гонке на длинные дистанции | Laufart beim Langlauf |
| weld. | вихревое фрезерование длинных резьб | Langgewindeschlagen |
| chem. | выпарной аппарат с длинными трубками | Langrohrverdampfer |
| sport. | гантель с длинной ручкой | Lang-Hantel |
| gen. | глаза с длинными ресницами | lang bewimperte Augen |
| sport. | гонка на длинную дистанцию | Langstreckenrennen |
| sport. | гонка на длинную дистанцию | Dauerrennen |
| sport. | гонка на длинные дистанции | Langstreckenrennen |
| mil., navy | гонки на длинные дистанции | Langstreckenregatta |
| shipb. | гребля на длинную дистанцию | Langstreckenrudern |
| nautic. | гребля на длинную дистанцию | Dauerrudern |
| sport. | гребля на длинные дистанции | Langstreckenrudern |
| sport. | гребля на длинные дистанции | Dauerrudern |
| sport. | гребная регата на длинные дистанции | Langstrecken-Ruderregatta |
| energ.ind. | грузовой крюк с длинным стержнем | langer Lasthaken |
| energ.ind. | грузовой крюк с длинным хвостом | langer Lasthaken |
| weld. | дающий длинную стружку | langspannend (langspanend пишется с одной "n" Julia_Tim) |
| construct. | дверная петля с длинными крыльями | Bandscharnier |
| avia. | двигатель с длинным ходом поршня | langhubiger Motor |
| tech. | двигатель с длинным ходом поршня | Langhubmotor |
| avia. | двигатель с длинным ходом поршня | Langhuber |
| railw. | двухосный вагон-платформа с длинными стойками | zweiachsiger Flachwagen mit langen Rungen |
| med. | Диаметр по длинной оси | Langachsendiameter LAD (Наталья Власова) |
| med. | диаметр по длинной оси | LAD (Längsachsendurchmesser jurist-vent) |
| mil. | диапазон длинных волн | Langwellenbereich |
| mil. | диапазон длинных волн | Langwellenband |
| mil. | диапазон длинных, средних и коротких волн | Lang-, Mittel- und Kurzwellenbereich |
| mil. | диапазон длинных, средних, коротких и ультракоротких волн | Lang-, Mittel-, Kurz- und Ultrakurzwellenbereich |
| mil. | диапазон коротких, средних и длинных волн | Kurz-Mittel- und Langwellenbereich |
| mil. | диапазон ультракоротких, коротких, средних и длинных волн | Ultrakurz-, Kurz-, Mittel- und Langwellenbereich |
| mil. | диапазон ультракоротких, коротких, средних и длинных волн | Ultrakurz-, Kurz-, Mittel- und Langwellen |
| sport. | дистанция длиннее соревновательной | Überdistanz |
| sport. | дистанция длиннее соревновательной | Überdistanzstrecke |
| sport. | дистанция длиннее соревновательной | verlängerte Strecke |
| tech. | дифракция на бесконечно длинной, идеально проводящей плоской полосе | ideal leitenden ebenen Streifen |
| tech. | дифракция на бесконечно длинной, идеально проводящей плоской полосе | Beugung an einem unendlich langen |
| construct. | длинная балка | langer Träger |
| gen. | длинная борода | Fußsack |
| gen. | длинная верёвка | ein langer Strick |
| gen. | длинная вилка для жарки | Röstgabel (Da saßen sie stundenlang und verspeisten alles, was sie auf eine Röstgabel spießen konnten lunuuarguy) |
| shipb. | длинная волна | Längswelle |
| nautic. | длинная волна | rollende Dünung |
| nautic. | длинная волна | lang anrollende See |
| shipb. | длинная волна | lange See |
| avia. | длинная волна | Langwelle |
| shipb. | длинная выбленка | Springwebeleine |
| med. | длинная головка бицепса | langer Bizepskopf (e.anschitz) |
| sport. | длинная дистанция | lange Distanz |
| sport. | длинная дистанция | Langstrecke |
| gen. | длинная дистанция | lange Strecke |
| sport. | длинная дистанция плавания | lange Schwimmdistanz |
| sport. | длинная дорожка | lange Bahn |
| weld. | длинная дуга | langer Lichtbogen |
| shipb. | длинная зыбь | lange Dünung |
| gen. | длинная и скучная история | eine lange Brühe |
| gen. | длинная кисть | eine langhaarige Quaste |
| comp. | длинная команда | Verlängerungsinstruktion (в которой в качестве операндов используются длинные слова) |
| gen. | длинная коса | ein langer Zopf |
| med. | длинная кость | langer Knochen |
| chem. | длинная краска | langfädige Farbe (вытягивающаяся без разрыва в длинные нити) |
| tech. | длинная краска | lange Farbe |
| med. | длинная ладонная мышца | Musculus palmaris longus (Лорина) |
| biol. | длинная молочнокислая бактерия | Plokamobakterie (Plocamobacterium Löwi) |
| med. | длинная мышца головы | langer Kopfmuskel |
| sport. | длинная мышца спины | langer Rückenmuskel |
| med. | длинная мышца спины | langer Rückenmuskel (Midnight_Lady) |
| med. | длинная мышца шеи | Musculus longus colli (Vintage_girl) |
| shipb. | длинная надстройка | langer Aufbau |
| construct. | длинная накидная гайка | lange Überwurfmutter |
| sport. | длинная низкая передача | flacher Langpass |
| gen. | длинная худая нога | Storchbein |
| med. | длинная ножка наковальни | langer Ambossschenkel (folkman85) |
| mil. | длинная огневая очередь | Dauerfeuer |
| geol. | длинная ось кристалла | Makroachse |
| mil. | длинная очередь | langer Feuerstoß |
| inf. | длинная очередь | Schlange (людей) |
| gen. | длинная очередь | eine lange Reihe |
| gen. | длинная палка | ein langer Stock |
| sport. | длинная передача | Langpass |
| sport. | длинная передача | Langpaß |
| sport. | длинная передача | Weitzuspiel |
| sport. | длинная передача | Weitpass |
| sport. | длинная передача вперёд | Weitvorlage (на выход) |
| sport. | длинная перетяжка | langes Wechseln |
| sport. | длинная перетяжка | anges Wechseln |
| avia. | длинная пластина | Plattenstreifen |
| railw. | длинная платформа с поворотными турникетами | Doppelschemelwagen (для перевозки длинномерных грузов) |
| nautic. | длинная плоская бухта змейкой | französische Bucht |
| sport. | длинная подача | langer Aufschlag |
| sport. | длинная подача с поступательно-боковым вращением | langer Aufschlag mit Seitenoberschnitt |
| gen. | длинная полоса | Stremel |
| gen. | длинная полоса | Strem |
| gen. | длинная приводящая мышца | Musculus adductor longus (ich_bin) |
| gen. | длинная прогулка | ein langer Spaziergang |
| tech. | длинная прямая рукоятка | Stangengriff |
| tech. | длинная радиоволна | Langwelle |
| energ.ind. | длинная расходомерная трубка | normale Venturidüse |
| tech. | длинная резьба | Stoßmuffe |
| weld. | длинная резьба | Langgewinde |
| gen. | длинная речь | eine lange Rede |
| sport. | длинная рокировка | Damenflügelrochade |
| sport. | длинная рокировка | lange Rochade |
| gen. | длинная рубашка | ein langes Hemd |
| shipb. | длинная рубка | langes Deckshaus |
| shipb. | длинная связь | Anker |
| sport. | "длинная" скамейка | dicke Spielerdecke (о команде) |
| gen. | длинная солома | Langstroh |
| shipb. | длинная средняя надстройка | lange Brücke |
| chem. | длинная стекломасса | lange Glasmasse (Schmelze) |
| tech. | длинная сторона | Langseite |
| sport. | длинная сторона | Längsseite (манежа, бассейна) |
| gen. | длинная стружка | Schnipfel |
| gen. | длинная тирада | Monolog (в разговоре, когда не принимают во внимание собеседника, его желание высказаться) |
| math. | длинная тонна 1016 кг | long ton |
| econ. | длинная тонна | long ton (1016 кг) |
| econ. | длинная тонна | l.tn. |
| econ. | длинная тонна | tn long ton |
| nautic. | длинная тонна 1016 кг | englische Tonne |
| gen. | длинная тонна | Long ton |
| sport. | длинная трасса | Langstrecke |
| construct. | длинная тёрка | Kartätsche |
| construct. | длинная тёрка | Kardätsche |
| cinema.equip., jarg. | длинная узкая форма | Handtuchform (зрительного зала кинотеатра) |
| cloth. | длинная узкая юбка с перехватом ниже колен или у щиколотки | Fesselrock (Gajka) |
| cloth. | длинная узкая юбка с перехватом ниже колен или у щиколотки | Mumienrock (Gajka) |
| cloth. | длинная узкая юбка с перехватом ниже колен или у щиколотки | Schlauchrock (Gajka) |
| cloth. | длинная узкая юбка с перехватом ниже колен или у щиколотки | Humpelrock (Gajka) |
| gen. | длинная улица | eine lange Straße |
| sport. | длинная худая шея лошади | langer dünner Pferdehals |
| construct. | длинная цилиндрическая оболочка | lange Zylinderschale |
| meat. | длинная шея | Langhals |
| avia. | длинно-периодическое движение | Phygoidbewegung (самолёта) |
| auto. | длинное автотранспортное средство | Langfahrzeug (Andrey Truhachev) |
| nautic. | длинное весло | langes Ruder |
| nautic. | длинное весло | langer Riemen |
| gen. | длинное волокно низкого номера | Langfaser-Grobtiter |
| gen. | длинное копье | ein langer Speer |
| tech. | длинное льняное волокно | Flachslangfaser |
| gen. | длинное название | Bandwurmbezeichnung (типа ВНИИПРОМБУММАШ Queerguy) |
| gen. | длинное пальто | ein langer Mantel |
| gram. | длинное период с запутанным построением | geschachtelter Satz |
| humor. | длинное письмо | Roman (Bedrin) |
| construct. | длинное пламя | langflammige Flamme |
| gen. | длинное платье | ein langes Kleid |
| cloth. | длинное платье в пол | bodenlanges Kleid (Sergei Aprelikov) |
| sport. | длинное попадание | langes Treffen |
| gen. | длинное запутанное предложение | Satzungetüm (Brücke) |
| gen. | длинное запутанное предложение | ein wahres Ungetüm von einem Satz |
| gram. | длинное предложение с запутанным построением | geschachtelter Satz |
| gear.tr. | длинное пятно контакта | langes Tragbild über die ganze Länge f (Александр Рыжов) |
| railw. | длинное рельсовое звено | Langjoch |
| comp. | длинное слово | Langwort (Doppelformatwort) |
| energ.ind. | длинное сопло Вентури | normale Venturidüse |
| construct. | "длинное" стекло | langes Glas |
| chem. | "длинное" стекло | langes Glas (стекло, медленно затвердевающее) |
| chem. | длинное стекло | langes Glas |
| inf. | длинной чередой | in einer langen Reihe (Andrey Truhachev) |
| inf. | длинные брюки с поперечными складками | Harmonikahose |
| avia. | длинные волны | Langwellen (LW) |
| avia. | длинные волны | lange Wellen |
| inf. | длинные волосы | Mähne |
| med. | длинные волосы | Langhaare |
| gen. | длинные выходные | verlängertes Wochenende (Ich wünsche Euch/ Macht Euch ein schönes verlängertes Wochenende! Евгения Ефимова) |
| inf. | длинные деньги | Kapitalmarkt (q3mi4) |
| chem. | длинные макароны | Langware |
| gen. | длинные нити | lange Fäden |
| biol. | длинные палочки | Langstäbchen |
| biol. | длинные палочки | Langstabbakterien |
| biol. | длинные палочковидные бактерии | Langstäbchen |
| biol. | длинные палочковидные бактерии | Langstabbakterien |
| sport. | длинные поводья | lange Zügel |
| geol. | длинные сейсмические волны | lange Wellen des Erdbebens |
| inf. | длинные худые ноги | Storchbein (pl) |
| gen. | длинные чулки | höhe Strümpfe |
| sport. | длинный бассейн | lange Bahn (50 метров) |
| sport. | длинный бассейн | 50-m-Becken (50 метров) |
| construct. | длинный стяжной винт для скрепления лестницы | Langschraube |
| med. | длинный волос | Terminalhaar (rustik5) |
| avia. | длинный выходной участок | langer Auslauf (напр., сопла) |
| gen. | длинный вязаный восточный ковёр | Galerieteppich |
| shipb. | длинный галс | langer Schlag |
| construct. | длинный гибкий шпатель | Japanspachtel |
| sport. | длинный гребок | Langzug |
| sport. | длинный гребок | verlängerter Zug |
| shipb. | длинный гребок | langer Schlag (веслом) |
| sport. | длинный гребок рукой | langer Armzug |
| anat. | длинный грудной нерв | langer Brustkorbnerv (Лорина) |
| anat. | длинный грудной нерв | Nervus thoracicus longus (Лорина) |
| mil. | длинный грузовик | Langlader (anoctopus1) |
| biol. | длинный день | Langtag |
| gen. | длинный джемпер | ein hüftlanger Pullover (до бёдер) |
| gen. | длинный джемпер | ein hüftlanger Pullover (закрывающий бёдра) |
| meat. | длинный диаметр | Längendurchmesser (яйца) |
| gen. | длинный зал | eine lange Halle |
| gen. | длинный и скучный рассказ | Märerei |
| geol., tecton. | Gastr. длинный и узкий пальцевидный выступ | Digitation |
| gen. | человек длинный и худой как жердь | Bohnenstange |
| quant.el. | длинный импульс | langdauernder Impuls |
| quant.el. | длинный импульс | breiter Impuls |
| gen. | длинный как жердь | lang wie eine Hopfenstange |
| gen. | длинный как жердь | lang wie eine Bohnenstange |
| gen. | длинный как жердь | stangenlang |
| gen. | длинный канат | ein langer Strick |
| meat. | длинный клюв | langer Schnabel |
| gen. | длинный коридор | ein langer Korridor |
| sew. | длинный край манжеты | lange Manschettenkante (Александр Рыжов) |
| nautic. | длинный колбасообразный кранец | Wulstfender |
| meat. | длинный круп | lange Kruppe |
| sport. | длинный лук | Langbogen |
| gen. | длинный мальчик | ein langer Junge |
| gen. | длинный накрытый стол | Tafel |
| sport. | длинный низкий пас | flacher Langpass |
| med. | длинный нос с горбинкой | Höckerlangnase (Александр Рыжов) |
| gen. | длинный носок | Strumpfsocke |
| railw. | длинный остряк | Hauptspitze (стрелочного перевода) |
| gen. | длинный отрезок | ein langes Stück |
| gen. | длинный отрезок дороги | eine lange Strecke |
| sport. | длинный пас | Weitpass |
| sport. | длинный пас | Weitpaß |
| sport. | длинный пас | weiter Paß |
| sport. | длинный пас | langer Paß |
| sport. | длинный пас | Langpaß |
| sport. | длинный пас | Weitzuspiel |
| sport. | длинный пас | Langpass |
| sport. | длинный патрон | lange Patrone |
| gram. | длинный период | Schachtelsatz |
| sport. | длинный повод | langer Zügel |
| mil., navy | длинный полубак | feste Back |
| nautic. | длинный полубак | hohe Back |
| gen. | длинный, празднично накрытый стол | Tafel |
| inf. | длинный-предлинный | baumlang |
| tech. | длинный пролёт | Weitspannfeld (напр., воздушной линии) |
| gen. | длинный путь | ein langer Weg |
| sport. | длинный разбег | weiter Anlauf |
| med. | длинный разгибатель большого пальца стопы такая мышца-Extensor halucis | Großzehenheber (Kolomia) |
| construct. | "длинный" расплав | lange Schmelze |
| construct. | длинный резаный гвоздь | Blafferdücker |
| nautic. | длинный рей | Rahsegelrah |
| tech. | длинный рельс | Langschiene |
| gen. | длинный ряд | eine lange Reihe |
| gen. | длинный ряд | Galerie |
| gen. | длинный ряд домов | eine lange Zeile Häuser |
| med. | длинный сгибатель большого пальца кисти | Daumenbeuger (мышца передней группы предплечья antbez0) |
| med. | длинный сгибатель большого пальца стопы | langer Großzehenbeuger (Евгения Ефимова) |
| med. | длинный сгибатель большого пальца стопы | Musculus flexor hallucis longus (Евгения Ефимова) |
| med. | длинный сгибатель пальца | langer Zehenbeuger (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | длинный сгибатель пальца | Musculus flexor digitorum longus (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| sport. | длинный сплесень | Langspleiß (лонгосплесень) |
| mil., navy | длинный сплесень | Langspleiß |
| shipb. | длинный сплесень | Längsspleiß |
| nautic. | длинный сплесень | Längssplissung |
| sport. | длинный спринт | Langsprint (200-400 м) |
| gen. | длинный спринт | Langsprint (лёгкая атлетика) |
| sport. | длинный ствол | Langlauf (оружия) |
| sport. | длинный ствол оружия | Langlauf |
| construct. | длинный стенд | Strangfertiger |
| gen. | длинный стол | ein langer Tisch |
| construct. | длинный стыковой раструб трубопровода | Langmuffe |
| gen. | длинный титул | ein langer Titel |
| construct. | длинный треугольный ящик | Gehrungschneidlade |
| construct. | длинный треугольный ящик | Gehrlade |
| shipb. | длинный трюм | langer Raum |
| shipb. | длинный трюм | langer Laderaum |
| sport. | длинный угловой | lange Ecke (удар) |
| gen. | длинный угловой удар | lange Ecke (хоккей на траве) |
| gen. | длинный узкий батон | Kaviarbrot (белого хлеба) |
| construct. | длинный факел | langflammige Flamme |
| sport. | длинный финиш | langes Finish |
| weld. | длинный флюс | Schweißpulver mit langem Erstarrungsintervall |
| weld. | длинный флюс | Prüfvorschrift mit langem Erstarrungsintervall |
| weld. | длинный флюс | Schmelzpulver mit langem Erstarrungsintervall |
| meat. | длинный хвост | Langschwanz |
| gen. | длинный хлыст берейтора | Bahnpeitsche (конный спорт) |
| avia. | длинный ход поршня | Langhub |
| gen. | длинный шнур | eine lange Schnur |
| gen. | длинный шрам | eine lange Narbe |
| nautic. | длинный штерт для прихватывания весла к шлюпке | Riemenbändsel |
| nautic. | длинный штерт для прихватывания весла спасательной шлюпки | Riemensorgieine |
| tech. | длинными забоями | mit langem Stoß |
| gen. | дни становятся длиннее | die Tage nehmen zu |
| gen. | дни становятся длинней | die Tage nehmen zu |
| gen. | евреи в длинных кафтанах | Kaftanjuden (anoctopus) |
| jarg. | евреи в длинных сюртуках | Kaftanjuden (anoctopus1) |
| inf. | животное с длинной шеей | Langhals |
| meat. | жирная кислота, содержащая длинную цепь | langkettige Fettsäure |
| tech. | Зажимной цилиндр с длинным ходом поршня | Langhubspannzylinder (Kandryon) |
| sport. | заплыв на длинную дистанцию | Dauerschwimmen |
| gen. | заросший длинной спутанной бородой | bartumwallt |
| mil. | заряд на конце длинной рейки | Lattenladung |
| construct. | зерно в виде длинного осколка | langsplitteriges Korn |
| sport. | игра в длинный пас | Weitpaßspiel |
| sport. | игра в длинный пас | Langpaßspiel |
| tech. | излучатель длинных волн | Langfeldstrahler |
| quant.el. | импульс с длинным срезом | langsam abfallender Impuls |
| cinema.equip., jarg. | кинотеатр с длинным и узким зрительным залом | Handtuch |
| cinema.equip., jarg. | кинотеатр с длинным и узким зрительным залом | Schlauchtheater |
| inf. | кинотеатр с длинным и узким зрительным залом | Handtuchtheater |
| chem. | круглодонная колба с длинной шейкой | Langhalsrundkolben |
| construct. | крыша с перпендикулярными скатами к длинной оси здания | Querdach |
| angl. | крючок с длинным цевьём | langschenkeliger Haken (marinik) |
| bot. | куркума длинная | Gilbwurz (Curcuma longa L.) |
| bot. | куркума длинная | gelber Ingwer (Curcuma longa L.) |
| bot. | куркума длинная | Gelbwurz (Curcuma longa L.) |
| cloth. | куртка или кофта на молнии с длинным капюшоном | Zipfeljacke (Gajka) |
| sport. | лавировать длинными галсами | mit langen Schlägen kreuzen |
| sport. | лавировать длинными галсами | Schlag mit langen Schlägen kreuzen |
| gen. | лампа на длинном шнуре | Pendeldienstlampe |
| shipb. | лёгкая длинная зыбь | leichte lange Dünung |
| sport. | малокалиберный пистолет под длинный патрон | KK-Pistole für lange Patrone |
| gen. | место прикрепления сухожилия длинной головки двуглавой мышцы плеча | Bizepssehnenanker (dr-kecht.at folkman85) |
| sport. | метод интервальной тренировки с длинными интервалами отдыха и предельной скоростью пробегания отрезков | Langzeitintervallmethode |
| gen. | Москву можно поймать на длинных волнах | Moskau kommt auf Langwelle |
| gen. | мужской парик с длинными локонами | Allongeperücke (мода 17 в.) |
| gen. | на длинной ножке | langstielig (бокал Tanu) |
| construct. | на длинной рукоятке | mit langem Griff |
| bot. | на длинном стебле | langstielig (Andrey Truhachev) |
| avia. | нагружение длинного цилиндра на продольный изгиб | Beullast langen Zylinders |
| chem.nomencl. | наиболее длинная цепь | längste Kette |
| gen. | нам пришлось встать в бесконечно длинную очередь | wir mussten uns in einer endlosen Schlange anstellen |
| sport. | нападение длинным пасом | Angriff mit länger Abgabe |
| gen. | написать длинную статью | einen langen Artikel über etwas schreiben (о чем-либо) |
| chem. | наполненный длинным волокном о полимере | langfaserverstärkt |
| gen. | наполовину длиннее | um die Hälfte zu lang |
| gen. | насекомое с длинным хоботком | Langnase |
| water.suppl. | насос с длинным валом для буровых скважин | Bohrlochwellenpumpe |
| tech. | насос с длинным ходом поршня | Langhubpumpe |
| water.suppl. | насосный агрегат с длинным валом | Wellenpumpe |
| inf. | нечто страшно длинное | Bandwurm (о словах, предложениях) |
| gen. | ночи становятся длинней | die Nächte nehmen zu |
| gen. | ночь длинных ножей | Langmessernacht (vadim_shubin) |
| gen. | ночь длинных ножей | Nacht der langen Messer (расправа Гитлера над готовившими путч штурмовиками СА, произошедшая 30 июня 1934. vadim_shubin) |
| tech. | обдувочный аппарат с длинной штангой | Langrohrbläser |
| mil., navy | обтекаемый, узкий и длинный | schnittig (о корабле) |
| nautic. | общефлотская длинная волна радиосвязи | Flottenlangwelle |
| mil., inf. | пулемётный огонь длинными очередями | Spritzfeuer |
| construct. | оконная петля с длинными крыльями | Fensterband mit langen Flügeln |
| gen. | он пускается в длинные разговоры по всякому поводу | er hält lange Reden bei jeder Gelegenheit |
| gen. | он тренируется в беге на длинные дистанции | er trainiert Langlauf |
| gen. | они прогуливались в длинных вечерних платьях по парку | sie lustwandelten in ihren langen Abendkleidern im Park |
| med. | оперативное лечение псевдоартрозов длинных трубчатых костей | Operativbehandlung von Pseudarthrosen langer Röhrenknochen (dolmetscherr) |
| gen. | опубликовать длинную статью | einen langen Artikel über etwas veröffentlichen (о чем-либо) |
| engl. | особо длинный | Extra Large (об одежде) |
| inf. | очень длинное предложение | Bandwurmsatz |
| inf. | очень длинный | ellenlang |
| gen. | очень длинный | klafterlang |
| gen. | очень длинный | meterlang |
| nautic. | пеленгация пеленгование на длинных волнах | Langstrahlpeilung |
| shipb. | пеленгование на длинных волнах | Langstrahlpeilung |
| gen. | перед дверью лавки уже с утра стояла длинная очередь | vor der Ladentür stand schon am Morgen eine Schlange |
| gen. | перед уборной стояла длинная очередь | vor der Latrine stand eine lange Schlange (Wartender, ожидающих) |
| construct. | петля с длинными крыльями | Band mit langen Lappen |
| comp. | пишущая машинка с длинной кареткой | Breitwagenmaschine |
| sport. | плавание на длинные дистанции | Langstreckenschwimmen |
| gen. | плавание на длинные дистанции | Dauerschwimmen |
| gen. | платье с длинными рукавами | ein Kleid mit langen Armen |
| sport. | пловец на длинные дистанции | Dauerschwimmer |
| sport. | пловец на длинные дистанции | Marathonschwimmer |
| gen. | пловец на длинные дистанции | Langstreckenschwimmer |
| gen. | поведение длинного канала | Langkanalverhalt (Бадриддин Рахматов) |
| med. | повреждение длинного сухожилия двуглавой мышцы | LBS Läsionen der langen Bizepssehne (klipka) |
| energ.ind. | подвеска для длинного крюка | Hakenflasche kurzer Bauart |
| shipb. | подшипник с длинными роликами небольшого диаметра | Nadellager |
| quant.el. | предпочтительное направление длинных осей молекул | Vorzugsrichtung der Direktoren |
| mil. | приём на длинных волнах | Langwellenempfang |
| gen. | проделать длинный путь | eine weite Reise machen |
| inf. | произнести длинную тираду | einen langen Salm machen |
| gen. | произнести длинную тираду по поводу | einen langen Salm über etwas machen (чего-либо) |
| sport. | профессиональное плавание на длинные дистанции | Marathonschwimmen |
| tech. | прядение длинного льняного волокна | Langflachsspinnerei |
| railw. | путь из длинных рельсовых звеньев | Langschienengleis |
| railw., road.wrk. | путь с длинными рельсами | Langschienengleis |
| gen. | пьеса была хотя и длинная, но малосодержательная | das Theaterstück war trotz seiner Länge inhaltsarm |
| gear.tr. | пятно контакта длинное на носке и короткое на пятке | langes Zehentragbild (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | пятно контакта длинное на носке и короткое на пятке | kurzes Fersentragbild (Александр Рыжов) |
| mil. | радиообмен на длинных волнах | Langwellenbetrieb |
| shipb. | радиостанция, работающая на коротких и длинных волнах | Kurz-Lang-Station |
| chem. | разветвления в виде длинных цепей | lange Kettenverzweigungen |
| chem. | разветвлённость в виде длинных цепей | lange Verzweigung |
| gen. | разноцветные воздушные шары прикреплены к длинной палке | bunte Luftballons sind an einem langen Stock befestigt |
| gen. | разразиться длинной речью | sich in langen Reden ergehen |
| gen. | разразиться длинной тирадами | sich in langen Reden ergehen |
| gen. | разразиться длинной тирадой | sich in langen Reden ergehen |
| agric. | растение длинного дня | Langtagspflanze |
| gen. | растение длинного дня | Langtagpflanze |
| biol. | растения, требующие для своего развития сначала длинного, а потом короткого дня | Lang-Kurztagpflanzen |
| biol. | растения, требующие для своего развития сначала короткого, а затем длинного дня | Kurz-Langtagpflanzen |
| sport. | регата на длинные дистанции | Langstreckenrennen |
| sport. | регата на длинные дистанции | Langstreckenregatta |
| inf. | результат в длинной воде | Resultat in der langen Bahn |
| weld. | резьбофрезерный станок для длинных резьб | Langgewindefräsmaschine |
| weld. | резьбошлифовальный станок для длинных резьб | Langgewindeschleifmaschine |
| sport. | рекорд в длинной воде | Langbahnrekord |
| railw. | рельсовый стык между длинным сварным рельсом и уравнительным рельсом | Pufferstoß |
| sew. | ролик для улучшения укладки в пачку длинных деталей | Abrollstange zum besseren Abstapeln langer Nähteile (Александр Рыжов) |
| mil. | ручная граната на длинной рукояти, метко прозванная "колотушка" | Stielgranaten (anoctopus) |
| med. | с длинной дугой | langbogig (Лорина) |
| sew. | с длинной обрезкой нити | lang abschneiden (Александр Рыжов) |
| bot. | с длинной рукояткой | langgestielt |
| gen. | с длинной рукояткой | langstielig |
| gen. | с длинной рукоятью | langstielig (Andrey Truhachev) |
| gen. | с длинной ручкой | langstielig |
| chem. | с длинным горлом | langhalsig (о колбе, бутыли) |
| geol. | с длинным периодом | langperiodisch |
| bot. | с длинным стеблем | langstenglig (Andrey Truhachev) |
| bot. | с длинным стеблем | angstängelig (Andrey Truhachev) |
| bot. | с длинным стеблем | langstielig (Andrey Truhachev) |
| bot. | с длинным стеблем | langstengelig (Andrey Truhachev) |
| gen. | с длинным стеблем | langstielig |
| bot. | с длинным топорищем | langgestielt |
| tech. | с длинным ходом | langhubig |
| gen. | с длинными локонами | langlockig |
| gen. | с длинными пальцами | langfingrig (о руке) |
| gen. | с длинными рукавами | langärmelig (finita) |
| tech. | с длинными рёбрами | langrippig |
| med. | с очень длинной цепью | überlangkettig (Capitoshka84) |
| cards | самая длинная масть | Rummel (при игре в пикет) |
| chem.nomencl. | самая длинная цепь | längste Kette |
| mil. | самолётная радиостанция, работающая на коротких и длинных волнах | Kurz-Lang-Flugzeugstation |
| gen. | самый длинный | längst superl lang |
| math. | самый длинный путь | längste Bahn |
| chem.nomencl. | самый длинный путь | längster Weg |
| cloth. | свитер с длинным капюшоном | Zipfelpullover (Gajka) |
| mil. | связь на длинных волнах | Langwellenbetrieb |
| sport. | скачки на длинные дистанции | Dauerritt |
| biol. | слепняк длинный | Graswanze (Miris dolobratus L.) |
| gen. | слишком длинный | zu lang (Лорина) |
| gen. | слишком длинный | überlang |
| tech. | Смеситель с длинным валом | Langachsrührwerk (Ilya T) |
| chem. | содержащий длинную цепь | langkettig |
| kayak. | соревнование на длинной дистанции | Langstreckenrennen |
| sport. | соревнования на длинные дистанции | Langstreckenrennen |
| sport. | соревнования на длинные дистанции | Langstreckenwettkampf |
| construct. | состоящий из длинных осколков | langsplitterig |
| sport. | специалист длинного спринта | Langsprint-Spezialist |
| радиоакт. | средний до длинный период полураспада | mittlere bis lange Halbwertzeit |
| weld. | станок для вихревого фрезерования длинных резьб | Langgewindeschälmaschine |
| weld. | станок для вихревого фрезерования длинных резьб | Langgewinde-Schlagzahnfräsmaschine |
| tech. | стойло с длинной привязью | Langstand |
| gen. | стоять в длинной очереди | Schlange stehen |
| construct. | строение с длинной продольной осью | Langbau |
| tech. | судно с длинной средней надстройкой | Langbrückenschiff |
| gen. | сукно с длинным ворсом | Büffel |
| anat. | сухожилие длинной головки двуглавой мышцы плеча | LBS (kir-peach) |
| anat. | сухожилие длинной головки двуглавой мышцы плеча | LBS (lange Muskelsehne des Bizeps kir-peach) |
| med. | сухожилие длинной головки двуглавой мышцы плеча | lange Bizepssehne (SKY) |
| tech. | сушильные жерди для длинных макарон | Aufhängevorrichtung für Langwaren |
| sport. | тактика плавания на длинные дистанции | Taktik bei Langstreckenschwimmen |
| chem. | термопласт, наполненный длинным волокном | langfaserverstärkter Thermoplast |
| gen. | тире, длинное тире | Spiegelstrich (der verkürzte Spiegelstrich – короткое тире, или дефис medulla) |
| gen. | ткань с длинным ворсом | Teddystoff |
| law, ADR | товар с длинным сроком поставки | Langläufer (Gernot) |
| chem. | токи длинных линий | Langstreckenströme |
| gen. | топор с длинным топорищем | eine langstielige Axt |
| chem. | тощий длинный | langrösch |
| electr.eng. | Трансформируемость параметров длинной линии | Leitungstransformationen (Liberal) |
| gen. | туфля с длинным узким носом | Schnabelschuh |
| shipb. | тяжёлая длинная зыбь | schwere lange Dünung |
| gen. | у него удивительно длинные руки | er hat erstaunlich lange Arme |
| inf. | узкая длинная комната | ein schmales Handtuch |
| construct. | узкое длинное окно | Schlitzfenster |
| sew. | укладчик длинных деталей | Langteilestapler (Александр Рыжов) |
| biol. | условия длинного дня | Langtagbedingungen |
| gen. | устройства подачи длинной пачки | Stangenanleger (Александр Рыжов) |
| fr. | флейц с длинным выступом щетины | Clairet |
| weld. | фрезерование длинных резьб | Langgewindefräsen |
| cloth. | футболка с длинными рукавами | Langarmshirt (Den Leon) |
| gen. | ходьба на длинные дистанции | Langstreckengehen |
| fig., inf. | худые длинные ноги | Stelzbein (pl) |
| gen. | человек с длинной головой | Langkopf |
| inf. | человек с длинной шеей | Langhals |
| inf. | чертовски длинная дорога | Mordsweg |
| med. | чрезмерно длинная ободочная кишка | Dolichokolon (jurist-vent) |
| gen. | чрезмерно длинный | überlang |
| inf. | широкая, длинная одежда | Kaftan (балахон Ин.яз) |
| weld. | шлифовальный станок с длинной оправкой шлифовального круга | Langarmschleifmasine |
| meat. | щетина длиннее 4 см | Borstenhaar über 4 cm Länge |
| meat. | щетина длиннее 4 см | Borste über 4 cm Länge |
| med. | эластичный бинт длинной растяжимости | Langzugbinde (kreecher) |
| gen. | эту утомительно длинную историю я уже слышал | diese langatmige Geschichte habe ich schon gehört |
