| Subject | Russian | German |
| el. | акустический дистанционный взрыватель | akustischer Abstandszünder |
| mil., artil. | бомба с дистанционным взрывателем | Zeitzünderbombe |
| mil., artil. | бризантная граната с дистанционным взрывателем | Zeitzündersprenggranate |
| mil., artil. | быстродействующий дистанционный взрыватель | Schnellzeitzünder |
| missil. | быстродействующий дистанционный взрыватель | Schnellzünder |
| gen. | взрыватель дистанционного действия | Zeitzünder |
| mil. | взрыватель ударно-дистанционного действия с часовым механизмом | Uhrwerk-Momentan-Zeitzünder |
| mil. | время горения дистанционного состава взрывателя | Zünderlaufzeit |
| mil., artil. | время действия дистанционного взрывателя | Zünderzeit |
| mil., artil. | время действия дистанционного устройства взрывателя | Zünderlaufzeit |
| mil., artil. | выстрел с установкой дистанционного неконтактного взрывателя "на удар" | Perkussionsschuss |
| mil., artil. | выстрел с установкой дистанционного неконтактного взрывателя на ударное действие | Perkussionsschuss |
| mil., artil. | граната с дистанционным взрывателем | Zeitzündergranate |
| mil., artil. | граната с пороховым дистанционным взрывателем | Granate mit Brennzünder |
| mil., artil. | деление дистанционного взрывателя | Stellmarke |
| mil., artil. | деление дистанционного установщика взрывателя | Stellmarke |
| mil. | дистанционная головка взрывателя | Zündereinstellkopf |
| mil., artil. | дистанционная шкала взрывателя | Stellskala des Zünders |
| mil., artil. | дистанционное кольцо взрывателя | Satzring |
| mil., artil. | дистанционное кольцо взрывателя | Satzstück |
| mil., artil. | дистанционное кольцо взрывателя | Satzscheibe |
| mil., artil. | дистанционное кольцо взрывателя | Zeitzünderstellring |
| mil., artil. | дистанционное кольцо взрывателя | Zünderstellring |
| mil. | дистанционное кольцо взрывателя | Zündersatzring |
| mil., artil. | дистанционное кольцо установщика взрывателя | Zünderstellentfernungszylinder |
| missil. | дистанционный взрыватель | Kondensatorzünder |
| mil., navy | дистанционный взрыватель | Abstandpistole (торпеды, мины) |
| mil., navy | дистанционный взрыватель | Fernzündgerät |
| mil., navy | дистанционный взрыватель | Abstandszündpistole (торпеды, мины) |
| tech. | дистанционный взрыватель | Ffernzünder |
| mil. | дистанционный взрыватель | Distanzzünder |
| gen. | дистанционный взрыватель | Zeitzünder |
| mil., artil. | дистанционный взрыватель | Satzringzünder (с дистанционными кольцами) |
| mil., artil. | дистанционный взрыватель | Zeitzündung |
| mil., artil. | дистанционный взрыватель | Abstandzünder |
| mil. | дистанционный взрыватель | Brennzünder |
| avia. | дистанционный взрыватель | Abstandszünder (AZ) |
| el. | дистанционный взрыватель | Abstandszünder |
| el. | дистанционный взрыватель | Annäherungszünder |
| missil. | дистанционный взрыватель | Entfernungszünder |
| missil. | дистанционный взрыватель | Bodenabstandzünder |
| mil. | дистанционный взрыватель | Stellzünder |
| mil. | дистанционный пороховой взрыватель | Brennsatzzünder |
| mil. | дистанционный взрыватель | Bodenabstandszünder |
| gen. | дистанционный взрыватель | Fernzünder |
| mil., navy | дистанционный взрыватель глубинной бомбы | Wasserbombenfernzünder |
| mil., artil. | дистанционный взрыватель, действующий при определённом давлении воздуха | barometrischer Zünder |
| mil., artil. | дистанционный взрыватель с ударным механизмом мгновенного действия | Schnellzeitzünder |
| mil., artil. | дистанционный взрыватель с часовым механизмом | Uhrwerk-Zeitzünder |
| gen. | дистанционный взрыватель с часовым механизмом | Uhrzünder |
| gen. | дистанционный взрыватель с часовым механизмом | Uhrwerkzünder |
| gen. | дистанционный взрыватель с часовым механизмом | Uhrenzünder |
| mil. | дистанционный взрыватель снаряда | Geschosszeitzünder |
| mil. | дистанционный пороховой взрыватель | Pulverbrennzünder |
| mil., artil. | дистанционный состав взрывателя | Zeitzündsatz |
| mil., artil. | дистанционный ударник взрывателя | Zündschraube |
| mil., artil. | канал для запрессовки дистанционного состава в дистанционном кольце взрывателя | Satzscheibenpulverkanal |
| mil., artil. | ключ для установки дистанционных взрывателей | Zünderanstecker |
| mil., artil. | колпачок капсюля дистанционного взрывателя | Zeitzündhütchen |
| mil., artil. | корпус дистанционного взрывателя | Zünderteller |
| mil., artil. | механический дистанционный взрыватель | Uhrwerkzünder |
| mil. | механический дистанционный взрыватель | mechanischer Zeitzünder |
| mil., artil. | механический дистанционный взрыватель для пушечных снарядов | mechanischer Kanonenzeitzünder |
| mil., artil. | механический дистанционный взрыватель снаряда | Geschosszeitzünder |
| missil. | оптический дистанционный взрыватель | optischer Abstandszünder |
| mil., artil. | отказ дистанционного механизма взрывателя | Zeitversager |
| missil. | пассивный электростатический дистанционный взрыватель | passiver elektrostatischer Abstandszünder |
| mil., artil. | передаточный канал в дистанционном взрывателе | Zündfeld |
| mil., artil. | пластины часового механизма дистанционного взрывателя | Zünderplatte |
| mil., artil. | пороховой дистанционный взрыватель | Brennzeitzünder |
| mil., artil. | пороховой дистанционный взрыватель | Satzscheibenzünder |
| mil., artil. | пороховой дистанционный взрыватель | Brennzünder |
| mil. | пороховой дистанционный взрыватель | pyrotechnischer Zeitzünder |
| mil., artil. | пороховой дистанционный взрыватель гранаты | Granatenbrennzünder |
| mil., artil. | пороховой дистанционный взрыватель с самоликвидатором | Pulversatzring-Zerlegerzündung |
| mil. | пороховой дистанционный взрыватель ядерного боеприпаса | Atombrennzünder |
| mil., artil. | прибор для одновременной установки дистанционных взрывателей нескольких снарядов | Mehrfach-Tempiermaschine |
| mil. | продолжительность горения дистанционного состава взрывателя | Zünderbrennlänge |
| mil. | радиус чувствительности дистанционного взрывателя | Ansprechradius |
| mil. | радиус чувствительности дистанционного взрывателя | Ansprechentfernung |
| mil., artil. | секундная градуировка установочного кольца дистанционного взрывателя | Sekundeneinteilung des Zünders |
| mil., artil. | снаряд с дистанционным взрывателем | Zeitzündergranate |
| mil., artil. | снаряд с дистанционным взрывателем | Zeitzündergeschoss |
| mil., artil. | стебель дистанционного взрывателя | Zünderteller |
| mil., artil. | стрельба снарядами с дистанционным взрывателем | Zeitzünderschießen |
| mil., artil. | тарель дистанционного взрывателя | Setzplatte |
| mil., artil. | увеличивать установку дистанционного взрывателя | Schlüssel zulegen |
| mil., artil. | ударник дистанционного взрывателя | Zeitzündbolzen |
| mil., artil. | уменьшать установку дистанционного взрывателя | Schlüssel abbrechen |
| mil., artil. | упор, ограничивающий поворот дистанционного кольца взрывателя | Zünderanschlag (при его установке) |
| mil., artil. | устанавливать дистанционный взрыватель | tempieren |
| mil., artil. | установка взрывателя на дистанционное действие | Übertempierung |
| mil., artil. | установка взрывателя на дистанционное действие | Brennzünderstellung |
| mil., artil. | установочное кольцо дистанционного взрывателя | Tempierplatte |
| mil., artil. | установочное кольцо дистанционной трубки дистанционного взрывателя | Tempierring |
| mil. | химический дистанционный взрыватель | chemischer Zeitzünder |
| mil., artil. | часовой механизм механического дистанционного взрывателя | Ladeuhr |
| el. | электрический дистанционный взрыватель | elektrischer Abstandszünder |
| mil., artil. | электрический дистанционный взрыватель | elektrischer Abstandzünder |
| mil., artil. | электрический дистанционный взрыватель | elektrischer Zeitzünder |
| missil. | ёмкостный дистанционный взрыватель | kapazitiver Abstandszünder |
