Terms for subject Idiomatic containing держаться

Russian	German
в чём душа держалась	mehr tot als lebendig (Andrey Truhachev)
в чём душа держится	mehr tot als lebendig (Andrey Truhachev)
держать в голове	vor Augen haben (Andrey Truhachev)
держать в голове	im Auge behalten (Andrey Truhachev)
держать в курсе дел	auf dem Laufenden halten (Andrey Truhachev)
держать в курсе дела	auf dem Laufenden halten (Halt mich auf dem Laufenden Georg_Heisler)
держать в поле зрения	im Auge behalten (Баян)
держать в рамках кого-либо	in seine Schranken verweisen (Andrey Truhachev)
держать в уме	vor Augen haben (Andrey Truhachev)
держать в уме	im Auge behalten (Andrey Truhachev)
держать за дурака	jemanden für dumm verkaufen (Andrey Truhachev)
держать за дурака	für dumm halten (Andrey Truhachev)
держать кулачки	Daumen halten (ene-mene-miste)
держать на всякий случай	etwas in der Hinterhand haben (Andrey Truhachev)
держать на почтительном расстоянии	sich vom Leibe halten (Andrey Truhachev)
держать на примете	jemanden auf dem Kieker haben (jemanden misstrauisch beobachten DrMorbid)
держать на расстоянии	sich vom Leibe halten (Andrey Truhachev)
держать нос по ветру	die Fähnchen nach dem Wind halten (z.B. ironisch: "Immer schön die Fähnchen nach dem Wind halten" Queerguy)
держать нос по ветру	die Fähnchen nach den Wind halten (Queerguy)
держать нос по ветру	sehen, wie der Hase läuft (Andrey Truhachev)
держать ответ перед кем.-либо	jemandem Rede und Antwort stehen (Queerguy)
держать под контролем	fest in der Hand haben (Andrey Truhachev)
держать про запас	etwas in der Hinterhand haben (Andrey Truhachev)
держать фигу в кармане	die Faust in der Tasche ballen (wütend, aber hilflos sein; см. redensarten-index.de Abete)
держать язык за зубами	Mund halten (Doch was soll’s, hab ja Krätze mitgebracht, ich sollte also lieber den Mund halten. reverso.net lunuuarguy)
держаться вместе в горе и в радости	in Freud und Leid zusammenstehen (Andrey Truhachev)
держаться за юбку матери	am Rockzipfel hängen (Somad)
держаться золотой середины	den goldenen Mittelweg wählen (Andrey Truhachev)
держаться на волоске	an einem seidenen Faden hängen (Andrey Truhachev)
держаться на волоске	an einem dünnen Faden hängen (Andrey Truhachev)
держаться на плаву	den Kopf über Wasser halten (Andrey Truhachev)
держаться на честном слове	an einem seidenen Faden hängen (Andrey Truhachev)
держаться на честном слове	an einem dünnen Faden hängen (Andrey Truhachev)
держи карман шире!	Darauf kannst du lange warten! (Andrey Truhachev)
держись бодрей!	Halt die Ohren steif! (Andrey Truhachev)
держись молодцом!	Halt die Ohren steif! (Andrey Truhachev)
не держать зла на кого-либо	jemandem nichts nachtragen (Honigwabe)
не держать зла ни на кого	niemandem etwas nachtragen (Honigwabe)
проявлять беспринципность, держать нос по ветру	das Fähnchen nach dem Wind drehen (marawina)
так держать!	weiter so! (Баян)