Terms containing держание

Subject	Russian	German
gen.	в разн. знач. держание	Halten
handb.	внешнее держание	Aussendeckung
handb.	внутреннее держание	Innendeckung
speed.skat.	держание головы	Kopfhaltung
gen.	держание головы высокоподнятой	Kopfhochhalten (anoctopus)
sport.	держание диска	Diskushaltung
sport.	держание диска	Diskushalten
gen.	держание игрока	Manndeckung am ganzen Spielfeld
sport.	держание игрока	Festhalten des Spielers
sport.	держание игрока	Abdecken eines Spielers
sport.	держание игрока	Manndeckung
sport.	держание игрока	Halten des Spielers
sport.	держание игрока	Halten eines Spielers
gen.	держание игрока	Manndeckung (футбол, гандбол)
gen.	держание игрока на своей половине поля	Manndeckung in eigenem Raum
handb.	держание игрока по всему полю	Manndeckung auf dem ganzen Spielfeld
handb.	держание игрока по половине поля	Manndeckung im eigenen Raum
sport.	держание клюшки	Schlägerhaltung
sport.	держание клюшки	Stockhaltung
auto.	держание колеи	Spurtreue
plast.	держание колеи	Spurtreue (шиной)
plast.	держание колеи	Spurhaltung (шиной)
auto.	держание колеи	Spurhaltung
auto.	держание колеи	Spurführung
sport.	держание копья	Speerhalten
athlet.	держание копья	Ergreifen des Speeres
sport.	держание копья	Speerhaltung
sport.	держание копья	Speergriff
sport.	держание копья большим и средним пальцами	Daumenmittelfingergriff
sport.	держание копья большим и указательным пальцами	Daumenzeigefingergriff
equest.sp.	держание корды	Leinenhaltung
box.	держание кулака	Fausthaltung
handb.	держание мяча	Ballhaltung
gymn.	держание мяча	Ballgriff
sport.	держание мяча	Ballhalten
skiing	держание палок	Griff
agric.	держание полей под паром	Dreeschwirtschaft
agric.	держание полей под паром	Drieschwirtschaft
speed.skat.	держание поясницы	Hüftengriff
sport, bask.	"держание" противника	"zurückgehalten"
sport.	держание ракетки	Schlägerhaltung
sport.	держание ракетки	Schlägergriff
tenn.	держание ракетки с перехватом	Wechselgriff
speed.skat.	держание рук	Handhaltung
speed.skat.	держание рук	Handgriff
sport., cyc.sport	держание рукоятки тормоза	Bremsgriffhaltung
sport., cyc.sport	держание руля	Lenkergriffhaltung
sport.	держание руля хватом сверху	obere Lenkergriffhaltung
sport.	держание сбоку	Abdeckung von der Seite
sport.	держание сбоку	Abdecken von der Seite
auto.	держание смазки	Schmierhaltung
mus.	держание смычка	Bogenhaltung
sport.	держание спереди	Abdeckung von vorn
sport.	держание спереди	Abdecken von vorn
sport.	держание средней скорости	Durchschnitthalten
speed.skat.	держание туловища	Hüftengriff
sport.	держание шайбы	Scheibenhalten
sport.	держание шайбы	Puckhalten
sport.	держание шеста	Stabfassung
sport.	держание шеста	Stabhaltung
sport.	держание шеста	Stabfassen
sport.	держание ядра	Kugelhalten
sport.	игра, направленная на держание мяча	Spiel auf Ballhalten
gymn.	исправление ошибок в держании тела	Haltungsverbesserung
box.	маскированное держание	indirekte Umarmung
gen.	маскированное держание	eine indirekte Umarmung (бокс)
athlet.	метание копья с держанием под конец	Speerwerfen mit Endgriff
gen.	нежное держание друг друга за руку	Sich-bei-den-Händen-Halten (Andrey Truhachev)
gen.	нежное держание друг друга за руку	Händchenhalten (verliebtes Halten der Hand Andrey Truhachev)
handb.	неплотное держание игрока	lokkere Manndeckung
gen.	неплотное держание игрока	lockere Manndeckung
handb.	переменное держание игрока	wechselnde Manndeckung
handb.	плотное держание игрока	konsequente Manndeckung
box.	предупредить за держание	verwarnen für Halten
textile	прочность держания винта подошвенной кожей	Nagelfestigkeit
textile	прочность держания иглы	Stichfestigkeit
textile	прочность держания шпильки подошвенной кожей	Nagelfestigkeit
textile	прочность на держание шва	Nahtfestigkeit
gen.	скоба для держания руками	Griffbügel (напр., на качелях-балансире vikust)
sport.	способ держания	Griffweise (напр. весла)
sport.	способ держания	Griffart (напр. весла)
gymn.	способ держания булавы	Keulenhalte
sport.	способ держания копья при разбеге	Trageweise
mil., navy	точное держание глубины	saubere Tiefenlage
gen.	удобный для держания	griffig