| Russian | German |
| быть главным пунктом повестки дня | ganz oben auf der Agenda stehen (Andrey Truhachev) |
| быть главным пунктом повестки дня | ganz oben auf der Tagesordnung stehen (Andrey Truhachev) |
| быть первым пунктом повестки дня | ganz oben auf der Agenda stehen (Andrey Truhachev) |
| быть первым пунктом повестки дня | oben auf der Tagesordnung stehen (Andrey Truhachev) |
| в договоре купли-продажи на складируемые товары оговорка о цене, исчисляемой на день поставки товара | Baisseklausel |
| в последний день месяца | zum Ultimo |
| в последний день месяца | per Ultimo |
| в указанный день | an diesem Datum |
| включение в повестку дня | Traktandierung (... EVA) |
| внебиржевой курс на определённый день | Tageskurs |
| выполнение биржевой сделки в последний день квартала | Ultimoregelung |
| выполнение биржевой сделки в последний день месяца | Ultimoregelung |
| обще выходные дни | WE (Wochenende Bedrin) |
| грационные льготные дни | Diskretionstage (для оплаты векселя) |
| грационные дни | Banktage (льготный срок для оплаты векселей, страховых сумм) |
| грационные льготные дни для уплаты по векселю | Respekttage (срок оплаты которого наступил) |
| день валютирования записи | Wert (в банковских и биржевых операциях; в дебет или в кредит) |
| день выплаты | Zahltag |
| день выполнения обязательств | Stichtag (уплаты, поставки товара, явки в суд и т. п.) |
| день выполнения условий | Stichtag (уплаты, поставки товара, явки в суд и т. п.) |
| день, на который составляется баланс | Abschlussstichtag |
| день объявления премий | Prämienerklärungstag (в срочной сделке заранее зафиксированная дата, когда контрагент отказывается от сделки или заново определяет её условия и объём) |
| день оплаты | Zahltag |
| день отсутствия | Fehltag (Лорина) |
| день, по курсу которого производится расчёт | Abschlussstichtag |
| день поставки | Liefertag |
| день проведения калькуляции | Kalkulationszeitpunkt |
| столько-то дней после акцепта | days after acceptance |
| дней после предъявления | Tage nach Sicht |
| дни потерянного рабочего времени | Ausfalltage |
| дни простоя | Ausfalltage |
| запас на определённый день | Stichtagsbestand |
| исключая выходные и праздничные дни | sundays holidays excepted |
| конец месяца, следующий после дня продажи | end of month following |
| курс фондовых ценностей в конце биржевого дня | Schlusskurs |
| курсы дня | prices current |
| нормирование запасов в днях | Stichtagsvorratsnormung (напр., при планировании товарооборота) |
| отчётный день | Berichtstag (roedl.com owant) |
| официальный курс на определённый день | Tageskurs |
| платёж в течении пяти дней | ready cash |
| повестка дня | Beschlussgegenstand (Viktoria_8) |
| подлежит оплате в течение 30 дней | zahlbar bei 30 Tagen Ziel |
| поручение банка о выплате на следующий день после получения | briefliche Auszahlung |
| рабочие дни с благоприятной погодой | weather working days |
| с сегодняшнего дня | ab heute |
| стоимость на текущий день | Tageswert (при составлении баланса, инвентаризации и т. п.) |
| стоимость основных или оборотных средств на день сведения баланса | Zeitwert |
| стоять во главе повестки дня | oben auf der Tagesordnung stehen (Andrey Truhachev) |
| стоять во главе повестки дня | ganz oben auf der Tagesordnung stehen (Andrey Truhachev) |
| стоять во главе повестки дня | ganz oben auf der Agenda stehen (Andrey Truhachev) |
| стоять первым пунктом повестки дня | ganz oben auf der Agenda stehen (Andrey Truhachev) |
| стоять первым пунктом повестки дня | oben auf der Tagesordnung stehen (Andrey Truhachev) |
| цена на определённый день | Stichtagspreis |
