| Russian | German |
| вознаграждение за сбор и передачу денежных сумм | Hebegebühr (Vera Cornel) |
| денежная сумма, вносимая лицом, освобождённым под залог | Lösungssumme |
| денежная сумма на покупку | Kaufbetrag |
| денежная сумма, служащая обеспечением | Kaution |
| доверенность на взыскание денежной суммы/ долга | Einzugsermächtigung (В ФРГ это не инкассовое поручение, поскольку инкассовое поручение дает больше прав, в частности, эта доверенность не дает право вносить записей в земельный кадастр, в то время как инкассовое поручение такие права дает Slawjanka) |
| договор о принятии денежных сумм или ценных бумаг на хранение | Depositenvertrag (в банк) |
| дополнительная выплата денежной суммы | Nachzahlung des Geldbetrages |
| иск о взыскании денежных сумм | Klage auf Geldzahlung |
| наложение ареста на денежную сумму | Beschlagnahme der Geldsumme (Лорина) |
| оговорка, допускающая изменение суммы денежного долга в связи с изменением рыночной конъюнктуры | Leistungsvorbehalt (ФРГ) |
| передача денежных сумм банку на хранение и управление | Depositengeschäft |
| принятие или акцепт кредитором в качестве погашения денежного долга эквивалента задолженной денежной суммы в виде какого-либо актива в другой форме | Annahme an Zahlungsstatt (s – осталось от архаичной формы; напр., когда кредитору вместо денег отдают вексель Slawjanka) |
| притязание на возвращение незаконно приобретённых денежных сумм | condictio sine causa |
| сумма денежного штрафа | Bußgeldbetrag |
| сумма излишне перечисленных денежных средств | überschüssiger Betrag (уплаченнных и т. д. (см. контекст) jurist-vent) |
| упрошенный порядок взыскания по суду денежных сумм, указанных в векселе | Wechselprozess |
| упрощённый порядок взыскания по суду денежных сумм, указанных в векселе | Wechselprozess |
| установление денежной суммы приданого | Fixierung der Mitgiftsumme |
