| Russian | German |
| автобус с двумя ДВС | Bi-Motor-Bus |
| автомобиль с параллельным приводом двух задних мостов | Kraftfahrzeug mit Parallelantrieb beider Hinterachsen |
| блок из двух цилиндров | Zweizylinderblock |
| газогенератор с двумя зонами горения | Doppelfeuergenerator |
| два цилиндра в одной отливке | Zweizylinderblock |
| дверь из двух слоёв досок | Doppeltür |
| двигатель с двумя кулачковыми валами | Doppelnockenmotor |
| двигатель с двумя кулачковыми валами | Doppel-Nockenwellenmotor |
| двигатель с двумя распределительными валами | Doppelnockenmotor |
| двигатель с двумя распределительными валами | Doppel-Nockenwellenmotor |
| двигатель с двумя распределительными валами | Doppel-Nockenmotor |
| двигатель с двумя цилиндрами | Doppelkolbenmotor (с общей камерой сгорания) |
| однорядный ДВС с двумя распределительными валами | Zweinockenwellenmotor |
| двух-с-половиной-тонка грузовик | Zwoeinhalbtonner (anoctopus) |
| диагональный плечевой ремень безопасности с креплением в двух точках | Zweipunkt-Diagonalgurt |
| дизель, работающий одновременно на двух видах топлива | Zweistoffmotor |
| дизель, работающий одновременно на двух видах топлива | Zweistoffdieselmotor |
| автомобильная дорога с двумя полосами движения | zweispurige Straße |
| задний мост, состоящий из двух частей | zweiteilige Hinterachskonstruktion |
| замок, предотвращающий одновременное включение двух передач | Gangsperre |
| замок, предотвращающий одновременное включение двух передач | Gangverriegelung |
| зона очистки ветрового стекла, образуемое двумя встречно движущимися щётками | Gegenlauf-Wischfeld |
| зона протирки ветрового стекла, образуемое двумя встречно движущимися щётками | Gegenlauf-Wischfeld |
| зона протирки стекла, образуемое двумя параллельно движущимися щётками | Parallel-Wischfeld |
| кабина водителя с двумя рядами сидений | zweireihiges Fahrerhaus |
| кабина с двумя рядами сидений | Doppelkabine |
| кабина с двумя рядами сидений | zweireihiges Fahrerhaus |
| кабина с двумя рядами сидений | Doka-Fahrerhaus |
| кантилеверная рессора при подвеске двух осей | Auslegerfeder bei Zweiachsaufhängung |
| карбюратор для работы на двух видах топлива | Zweistoffvergaser |
| карданная передача из двух карданных шарниров, сочленённых через подвижное шлицевое соединение | Gelenkkupplung mit Längenausgleich |
| карданная передача, состоящая из двух карданных шарниров | Gelenkkupplung |
| карданная передача, состоящая из двух карданных шарниров, каждый из которых имеет два фланца | Gelenkkupplung mit Doppelflansch |
| каретка включения двух передач | doppeltes Schubrad |
| каретка с двумя шестернями | Doppelschubrad (напр., коробки передач) |
| каретка с двумя шестернями | doppeltes Schubrad |
| каретка с двумя шестернями | Doppelschieberad (в коробке передач) |
| катушка зажигания с двумя высоковольтными выводами | Doppelzündspule |
| коленчатый вал, состоящий из двух или более частей | mehrteilige Kurbelwelle |
| коленчатый вал, установленный на двух подшипниках | zweimal gelagerte Kurbelwelle |
| колёсный обод из двух частей | zweiteilige Felge |
| колёсный тормозной цилиндр с двумя поршнями | Duplex-Radzylinder |
| кулачок с двумя выступами | Doppelnocken |
| лампа с двумя нитями накала | Zweidrahtlampe |
| лампа с двумя нитями накала | Zweifadenlampe |
| лампа фары с двумя нитями накала | Duplolampe |
| двухсветная лампа фары с двумя нитями накала | Biluxlampe |
| двухсветная лампа фары с двумя нитями накала | Biluxbirne |
| магнето с двумя размыканиями контактов | Zweiabrissmagnetzünder (за один оборот вала) |
| маслосъёмное коробчатое поршневое кольцо с двумя параллельными фасками | Doppelfasenring |
| между двумя блоками цилиндров V-образного двигателя | im heißen V (Io82) |
| механизм газораспределения ДВС с двумя верхними распределительными валами | dohc-Ventilsteuerung |
| механизм газораспределения ДВС с двумя верхними распределительными валами | dohc-Steuerung |
| мост с независимой подвеской колёс на двух поперечных рессорах | Doppel-Querfederachse |
| мост с независимой подвеской колёс на двух равноплечих поперечных рычагах | Doppelpendelachse mit gleichlangen Querlenkern |
| мост с независимой подвеской колёс на двух разноплечих поперечных рычагах | Doppelpendelachse mit ungleichlangen Querlenkern |
| мост с независимой подвеской колёс на двух поперечных рычагах | Doppelpendelachse |
| мост с независимой подвеской колёс на двух сдвоенных поперечных рессорах | Schwingachse mit Doppelquerfeder |
| мост с независимой подвеской колёс на двух расположенных одна над другой поперечных рессорах | Parallelachse |
| мост с независимой подвеской колёс на двух равноплечих поперечных рычагах | Parallelachse |
| набегающий тормоз с приводом на два колеса | Zweiradauflaufbremse |
| колёсный обод с наклонными полками, состоящий из двух частей | zweiteilige Schrägschulterfelge |
| одноцилиндровый двухтактный ДВС с двумя выпускными окнами | Doppelportmotor |
| ведущая ось с двумя карданами | Doppelgelenkachse |
| ось с независимой подвеской колёс на двух равноплечих поперечных рычагах | Doppelpendelachse mit gleichlangen Querlenkern |
| ось с независимой подвеской колёс на двух равноплечих рычагах | Parallelachse |
| ось с независимой подвеской колёс на двух разноплечих поперечных рычагах | Doppelpendelachse mit ungleichlangen Querlenkern |
| передвижная каретка с двумя шестернями | Doppelschieberad (в коробке передач) |
| плоский колёсный обод из двух частей | zweiteilige Flachbettfelge |
| плунжерная пара с двумя отверстиями | Zweiloch-Element (питающим и перепускным) |
| подвеска на двух продольных рычагах | Radaufhängung mit Doppelkurbel |
| подвеска на двух продольных рычагах | Doppelkurbelachse |
| покрышка пневматической шины с маркировкой двумя красными точками места, диаметрально противоположного её центру тяжести | Zweipunktdecke |
| поле очистки ветрового стекла, образуемое двумя встречно движущимися щётками | Gegenlauf-Wischfeld |
| поле протирки ветрового стекла, образуемое двумя встречно движущимися щётками | Gegenlauf-Wischfeld |
| поле протирки стекла, образуемое двумя параллельно движущимися щётками | Parallel-Wischfeld |
| поперечная продувка поршнем с двумя скосами на днище | Querstromspülung mit Dachkolben (крышеобразный поршень) |
| поперечная продувка поршнем с двумя скосами на днище | Querstromspülung mit Dachkolben |
| поперечная рулевая тяга, разделённая на две части | zweiteilige Spurstange |
| предупреждающий щит с двумя красными полосами | zweistreifige Warnbake (устанавливается за 160 м до железнодорожного переезда) |
| предупреждающий щит с двумя красными полосами | zweistreifige Bake (устанавливается за 160 м до железнодорожного переезда) |
| предупреждающий щит с двумя полосами | zweistreifige Bake |
| преобразователь в системе электроснабжения с двумя уровнями напряжения | Ladegerät für eine Zweispannungsanlage (напр., трансформаторно-выпрямительный блок) |
| прерыватель с двумя парами контактов | Zweifachunterbrecher |
| прерыватель с двумя парами контактов | Doppelunterbrecher |
| прерыватель системы зажигания с двумя парами контактов и ленточными пружинами | Federbanddoppelunterbrecher |
| привод на два ведущих моста | Doppelachsantrieb (трёхосного автомобиля) |
| привод на два колеса | Zweiräderantrieb |
| привод от двух двигателей | Zweimotorenantrieb |
| привод от двух двигателей | Doppelantriebssystem (ДВС и электрического) |
| привод распределительного вала с помощью вертикального вала и двух червячных передач | Nockenwellenantrieb durch Königswelle und zwei Schneckenradpaare |
| пружина, навитая в виде двух конусов с основаниями у торцов | Doppelkegelfeder |
| работа двигателя на двух видах топлива | Zweistoffbetrieb (по выбору) |
| рабочий процесс ДВС, позволяющий одновременно использовать два вида топлива | Zweistoffverfahren |
| рассчитан на два пассажира | für zwei Personen ausgelegt (Andrey Truhachev) |
| рассчитанный на два пассажира | für zwei Personen ausgelegt (Andrey Truhachev) |
| рассчитанный на два человека | für zwei Personen ausgelegt (Andrey Truhachev) |
| ремень безопасности, состоящий из двух вертикальных плечевых и одного поясного ремней | Hosenträgergurt |
| ремень безопасности, состоящий из двух плечевых и одного поясного ремней | Doppelschulter-Schoßgurt |
| рулевое колесо с двумя спицами | Zweispeichenlenkrad |
| рулевое управление с механизмом типа "червяк – гайка с двумя шариками" | Lavine-Lenkung |
| рулевое управление с передачей червяком, двумя пальцами и кривошипом | Zweifingerlenkung |
| рулевое управление с передачей червяком, двумя пальцами и кривошипом | Zweizapfenlenkung |
| рулевое управление с передачей червяком, двумя пальцами и кривошипом | Zweidaumenlenkung |
| рулевые тяги с двумя шарнирами | Lenkgestänge mit Doppelgelenk (расположенными с одной стороны тяги) |
| с двумя верхними распределительными валами | Double Over Head Camshaft |
| свеча зажигания с двумя электродами на массу | zweipolige Zündkerze |
| система выпуска ОГ с двумя глушителями | Doppeltopfanlage |
| система зажигания с двойным прерывателем и двумя катушками зажигания | Zweikreiszündanlage |
| система зажигания с двумя прерывателями | Zweihebelzündanlage (на одной пластине) |
| система наддува ДВС с двумя параллельно включёнными турбонагнетателями | Bi-Turbo |
| система подвески с двумя параллельными поперечными листовыми рессорами | Doppelquerfeder |
| система электроснабжения с двумя уровнями напряжения | Zweispannungsanlage |
| скользящая каретка с двумя шестернями | Doppelschieberad |
| спойлер, разделённый на две части | Spaltflosse |
| стабилизатор, разделённый на две части | Spaltflosse |
| тормоз с двумя колодками | Duplex-Bremse |
| тормоз с двумя кулачками | Zweinockenbremse |
| тормоз с двумя кулачками | Doppelnockenbremse |
| тормозная система прицепа с инерционным приводом, действующая на два колеса | Zweiradauflaufbremse |
| тормозная установка с двухмагистральным приводом на два колеса | Zweikreisbremse auf zwei Räder |
| тормозной механизм с двумя разжимными кулаками | Zweinockenbremse |
| тормозной механизм с двумя разжимными устройствами по числу колодок двустороннего действия | Duo-Duplex-Bremse |
| тормозной механизм с двумя разжимными устройствами по числу колодок двустороннего действия | doppeltwirkende Duplexbremse |
| трёхосный автомобиль с двумя передними управляемыми мостами | Front-Dreiachser |
| уплотнение с двумя рабочими кромками | Doppellippendichtung |
| управление двумя колёсами | Zweiradlenkung (напр., автомобиля) |
| управление двумя колёсами | Zweiradsteuerung (напр., автомобиля) |
| управление с двумя рулевыми колонками | Doppelsaüllenlenkung (для переднего и заднего хода) |
| установка коленчатого вала, при которой каждый кривошип опирается на два коренных подшипника | Vollagerung |
| фильтр с двумя параллельно включёнными элементами | Parallelboxfilter |
| фланец с двумя лапами | Zweiarmflansch (напр., упругого полу карданного шарнира) |
| цилиндр колёсного тормозного механизма с двумя разжимными устройствами | Duplex-Radzylinder |
| шестерня, установленная на двух опорах | zweiseitig gelagertes Ritzel |
| эксплуатация транспортного средства на двух видах топлива | bivalenter Betrieb (напр., бензине и сжиженном газе) |
| эксплуатация автомобиля на двух видах топлива | Zweistoffbetrieb |
