| Russian | German |
| большинство в две трети | Zweidrittelmehrheit (при голосовании) |
| в двух идентичных экземплярах | in zwei gleichlautenden Ausfertigungen (wanderer1) |
| в двух идентичных экземплярах | in zwei gleichlautenden Exemplaren (wanderer1) |
| в двух экземплярах | zweifach (Лорина) |
| в присутствии двух свидетелей | unter Zuziehung zweier Zeugen |
| в составе двух судей | in Zweierbesetzung (Лорина) |
| в составе двух человек | in Zweierbesetzung (Лорина) |
| гражданский процесс, в котором участвуют две противостоящие стороны | kontradiktorisches Verfahren |
| две противоположные тенденции | zweigegenläufige Trends |
| две тысячи одиннадцатого года | zweitausendelf (... EVA) |
| две тысячи одиннадцатый год | zweitausendelf (... EVA) |
| до двух лет | bis zu zwei Jahren (наказание Лорина) |
| иметь две судимости | zwei Vorstrafen besitzen |
| кража, совершенная в соучастии с одним или двумя лицами | Gesellschaftsdiebstahl |
| лицо, являющееся гражданином двух государств | sujet mixte |
| на срок до двух лет | für die Dauer bis zu zwei Jahren (Лорина) |
| не позднее чем за два дня до | spätestens zwei Tage vor (D. Лорина) |
| невозможность занятия одним и тем же лицом двух должностей | Inkompatibilität der Ämter |
| оговорка в налоговом праве, согласно которой результаты производственной деятельности взаимно оцениваются двумя предпринимателями, не связанными друг с другом | arms-length-Klausel |
| оговорка, регулирующая порядок разрешения противоречий между двумя основами измерений | Spannungsklausel |
| оговорка, регулирующая порядок разрешения противоречий между двумя основами измерений или оценок | Spannungsklausel |
| оговорка, регулирующая порядок разрешения противоречий между двумя основами оценок | Spannungsklausel |
| осуществление суверенной власти двух государств на территории, принадлежащей третьему государству | Koimperium |
| охватывающий два или более предприятий | überbetrieblich |
| по истечении двух месяцев работы | zwei Monate nach Anfang der Arbeit (wanderer1) |
| при двух свидетелях | unter Zuziehung zweier Zeugen |
| приговорёна к двум годам лишения свободы колонии | zu zwei Jahren Haft verurteilt (Andrey Truhachev) |
| принцип двух свидетелей | Zwei-Zeugen-Prinzip (Лорина) |
| раздел на две, самостоятельные в правовом отношении, части имущественной массы | separatio bonorum |
| разделение одной заявки на две | Zweiteilung einer Anmeldung |
| различное толкование правовой нормы в двух судебных решениях | Divergenz |
| разное истолкование правовой нормы в двух судебных приговорах | Divergenz |
| разное истолкование правовой нормы в двух судебных решениях | Divergenz |
| рецидив, характеризующийся совершением двух или белее преступлений одного рода | artverwandter Ruckfall |
| рецидив, характеризующийся совершением двух или более преступлений одного рода | artverwandter Rückfall |
| с привлечением двух свидетелей | unter Zuziehung zweier Zeugen |
| самоубийство двух лиц | Doppelselbstmord |
| состав преступления с двумя объектами | Tatbestand mit zwei Objekten |
| составить в двух экземплярах | im Doppel ausfertigen (Лорина) |
| составить в двух экземплярах | zweifach ausfertigen (Лорина) |
| составить в двух экземплярах | in zweifacher Ausfertigung erstellen (Лорина) |
| составлять в двух экземплярах | im Doppel ausfertigen (Лорина) |
| составлять в двух экземплярах | zweifach ausfertigen (Лорина) |
| составлять в двух экземплярах | in zweifacher Ausfertigung erstellen (Лорина) |
| теория обоснования существование двух германских государств | Zweistaatentheorie (ФРГ и бывш. ГДР) |
| теория, обосновывающая существование двух германских государств | Zweistaatentheorie (ФРГ и ГДР) |
| увеличиваться в два раза | sich um das Doppelte erhöhen (wanderer1) |
| увеличить в два раза | um das Doppelte erhöhen (wanderer1) |
| увеличиться в два раза | sich um das Doppelte erhöhen (wanderer1) |
| уменьшить в два раза | auf die Hälfte mindern (SKY) |
| упрощённая форма публичного завещания, оформляемого в присутствии бургомистра общины и двух свидетелей | Dorftestament |
