| Russian | German |
| арка, соединяющая два здания | Schwibbogen |
| арка, соединяющая два здания | Schwebebogen |
| арматура перекрытия, уложенная в двух направлениях | Zweibahnbewehrung |
| арматурная сталь «вебриб» из двух скрученных стержней с сетчатыми рёбрами | Webriebstahl |
| армирование в двух направлениях | Zweibahnensystem |
| армирование в двух направлениях | Zweibahnbewehrung |
| балка, защемлённая на двух концах | beiderseits eingespannter Träger |
| балка, защемлённая с двух концов | beiderseitig eingespannter Balken |
| балка на двух опорах | Träger auf zwei Stützen |
| балка на двух опорах | Einfeldträger |
| балка па двух опорах | Balken auf zwei Stützen |
| бревно, обтёсанное только с двух сторон | baumkantiges Holz |
| бревно, отёсанное с одной или с двух сторон | baumkantiges Holz |
| бутовая кладка с двумя околотыми гранями | zweihäuptige Bruchsteinmauer |
| висячая подкосная система с двумя подвесками | doppeltes Hängesprengwerk |
| висячая стропильная ферма с двумя бабками | zweisäuliges Hängewerk |
| висячая стропильная ферма с двумя стойками | doppelt stehender Kehlbalkendachstuhl |
| висячая ферма с двумя бабками | zweifaches Hängewerk |
| висячая ферма с двумя подвесками | zweisäuliges Hängewerk |
| висячая ферма с двумя подвесками | doppeltes Hängewerk |
| висячая ферма с двумя подвесками | zweifaches Hängewerk |
| висячие стропила с двумя бабками | doppeltes Hängewerk |
| висячие стропила с двумя бабками | zweisäuliges Hängewerk |
| висячие стропила с двумя бабками | Trapezhängewerk |
| висячие стропила с двумя бабками | doppelter Hängebock |
| висячие стропила с двумя бабками | zweifaches Hängewerk |
| временная перемычка из двух деревянных стенок с засыпкой из земли | Quellkade |
| дамба из двух шпунтовых стенок с засыпкой утрамбованной глиной | Klopfdamm |
| дамба из двух шпунтовых стенок с засыпкой утрамбованной землёй | Klopfdamm |
| два дома с общей стеной | Doppelhaus |
| два примыкающих друг к другу одноквартирных жилых дома имеющих общую стену | Zwillingshaus (ВВладимир) |
| два связанных понтона | Fähre (пловучего моста) |
| дверь из двух слоёв досок | verdoppelte Tür |
| дверь из двух слоёв досок | doppeltverschalte Brettertür |
| дегтевой картон из двух слоёв с прокладкой из пропитанного битумом войлока | Bitumenfilzpappe |
| дом на две квартиры | Doppelhaus |
| древнегреческий храм, окружённый двумя рядами колонн | Dipteraltempel |
| дробилка с двумя дробящими щеками | Zweischwingenbrecher |
| жилой дом с двумя квартирами на одной лестничной площадке | Zweispänner |
| затвор из двух полотнищ | Doppelklappenwehr |
| здание, ограниченное с больше двух сторон другими зданиями | eingebautes Haus |
| здание, ограниченное с двух или более сторон другими зданиями | eingebautes Haus |
| здание, ограниченное с двух сторон другими зданиями | eingebautes Haus |
| изоляционный лист из двух слоёв битумного картона с прокладкой из свинцовой фольги | Asphaltbleiisolierplatte |
| изразцовая печь, обогревающая две комнаты | Zweizimmer-Kachelofen |
| кабелькран с двумя подвижными башнями | beiderseits verfahrbarer Kabelkran |
| кафельная печь, обогревающая две комнаты | Zweizimmer-Kachelofen |
| квартира, расположенная в двух уровнях | Maisonettewohnung (2-х уровневая квартира/мезонет marinik) |
| кла́дка́ в два кирпича́ | 2-Steindickes Mauerwerk |
| кладка в два с половиной кирпича | 2½-Steindickes Mauerwerk |
| К-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами одной кромки | Doppel-J-Naht |
| колонна, выступающая из стены на две трети своего поперечника | Zweidrittelsäule |
| копёр с двумя стрелами | Scherenramme |
| котёл с двумя шахтами | Doppelschachtkessel |
| крест из двух трёхгранных призм | Prismenkreuz |
| крыша со стропилами и двумя стойками | Kehlbalkendach mit doppelt stehendem Stuhl |
| лестница с двумя маршами | zweiarmige Treppe |
| лестница с двумя маршами | doppelläufige Treppe |
| лещадь с двумя скатами | Mauersattel |
| линия пересечения двух сводов | Gewölbegrat |
| линия, соединяющая коньки двух вальмовых крыш разной высоты | Verfallung |
| место пересечения двух стен | Bundstelle |
| место сплетения двух канатов | Spliss |
| многочерпаковый экскаватор с выгрузкой на два пути | Doppelschütter |
| мойка на два отделения | Zweibeckenspültisch |
| мойка на два отделения | Doppelspülbecken |
| мостовая ферма с ездой в двух уровнях | Brückenträger mit zwei Fahrbahnebenen |
| облицованный с двух сторон | beiderseitig verkleidet |
| облицовывать фанерой с двух сторон | mit Furnier beiderseitig verkleiden |
| X-образное стыковое соединение с двумя криволинейными скосами двух кромок | Doppel-U-Nahtverbindung |
| V-образный стыковой шов со скосом двух кромок | V-Naht |
| X-образный шов стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок | Doppel-U-Naht |
| v-образный сварной шов стыкового соединения со скосом двух кромок | Y-Naht |
| общая стена двух зданий | Brandmauer |
| общая стена двух зданий | Grenzmauer (отделяющая эти здания друг от друга) |
| общая стена двух соседних зданий | Kommunmauer |
| однопролётная балка на двух опорах | einfacher Balken |
| однопролётная плита, армированная в двух направлениях | kreuzweise bewehrte Einfeldplatte |
| окно в два света | Zwillingsfenster |
| окно, разделённое импостом на две части | zweifaltiges Fenster |
| окно, разделённое импостом на две части | Zweilichtfenster |
| окно, разделённое на две части импостом | Zweilichtenfenster |
| опора на двух катках | Zweirollenlager |
| особняк из двух квартир | Doppelhaus |
| павильон с двумя нефами | zweischiffige Halle |
| перемычка из двух камней над отверстием в стене | Spannschicht |
| перемычка из двух шпунтовых стенок с засыпкой утрамбованной глиной | Klopfdamm |
| перемычка из двух шпунтовых стенок с засыпкой утрамбованной землёй | Klopfdamm |
| пересечение двух дорог на одном уровне | Niveauübergang |
| пересечение двух сводов | Grat |
| пересечение дорог в двух уровнях | Kreuzung auf zwei Ebenen |
| планировка этажа в двух уровнях | Geschossplanung für zwei Höhenlagen |
| плита, армированная в двух направлениях | quadratisch bewehrte Platte |
| плита, опёртая с двух сторон | zweiseitig gelagerte Platte |
| плотина с затвором из двух полотен системы бер-треп | Bear-trap Wehr |
| площадка между двумя маршами лестницы, идущими под прямым углом | Viertelpodest |
| поворотный кран с двумя стрелами | Doppelschwenkkran |
| подкладочный слой в изделиях из двух слоёв бетона | Unterbeton |
| покрытие перрона с двумя рядами колонн | zweistieliges Bahnsteigdach |
| продувочная вентиляция помещения при помощи двух противоположных окон или дверей | Querlüftung |
| проезжая часть с двумя полосами в обоих направлениях | Fahrbahn mit zwei getrennten Spuren |
| проезжие части в двух ярусах | Fahrbahnen in zwei Stockwerken |
| пролёт между двумя параллельными лестничными маршами | Treppenauge |
| пролёт между двумя параллельными маршами лестницы | Treppenauge |
| пролёт между двумя рёбрами свода | Gewölbefeld |
| пролёт между двумя рёбрами свода | Gewölbefach |
| пространство между двумя лестничными маршами | Treppenspindel |
| профиль с двумя стенками | zweistegiger Querschnitt |
| рабочее время в две смены | zweischichtige Arbeitszeit |
| разница высот между двумя лестничными площадками | Steigungshöhe |
| разрезать на две части | in zwei Teile trennen |
| рамная пила с двумя полотнами | Schwartengatter |
| рамная пила с двумя полотнищами | Saumgatter |
| расположение двух триглифов между двумя колоннами | Ditrigliph |
| расположение зданий в два ряда | doppelte Bauflucht |
| расположение помещений по двум сторонам входа | zweibündig |
| расстояние между двумя балками в свету | Balkenlücke |
| расстояние между двумя балками в свету | Balkenfach |
| расстояние между двумя колоннами | Säulenweite |
| расстояние между двумя соседними зданиями | Bauwich |
| расстояние между заклёпками с двух сторон стенки двутавровой балки | Streichmaß |
| расстояние между заклёпками с двух сторон стенки тавровой балки | Streichmaß |
| расстояние между осями двух элементов | Mittenabstand |
| расстояние между серединами двух элементов | Mittenabstand |
| ребро, соединяющее два конька крыши, находящихся на разной высоте | Verfallungsgrat |
| ребро, соединяющее два конька крыши, находящихся на разной высоте | Dachverfallung |
| ребро, соединяющее два конька на разной высоте | Verfallungsgrat |
| ребро, соединяющее два конька на разной высоте | Verfallung |
| рельс с двумя головками | Stuhlschiene |
| рельс с двумя головками | Doppelkopfschiene |
| ручной переносной копёр с бабой, перемещающейся по двум трубчатым стойкам, забиваемым в землю | Nadelramme |
| ряд колонн, расположенных друг от друга на расстоянии двух диаметров | Systylos |
| ряд колонн, расположенных на расстоянии двух диаметров колонны | Systylos (в классической архитектуре) |
| с окнами с двух сторон | zweiseitig befenstert |
| сблокированный дом на две семьи | Zwillingshaus (ВВладимир) |
| сварка двумя проволоками | Zweidrahtschweißung |
| сварной шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | X-Naht |
| свод, опирающийся на две противоположные стены | halboffenes Gewölbe |
| связь двух деревянных элементов | Band |
| сдвоенный дом на две семьи | Zwillingshaus (ВВладимир) |
| секция здания между двумя деформационными швами | Bewegungsfugensegment |
| секция здания между двумя осадочными швами | Bewegungsfugensegment |
| секция с двумя квартирами на каждой лестничной площадке | Zweispänner |
| секция с двумя квартирами на одной лестничной площадке | Zweispänner |
| секция с двумя квартирами на одной лестничной площадке | 2-Spänner |
| система армирования бетона в двух направлениях | Zweibahnensystem |
| смеситель с двумя отверстиями | Zweilochbatterie (напр., для умывальника) |
| соединение двух деревянных частей впритык | Hirnfuge |
| стена между двумя лестничными маршами | Spindelmauer |
| стена толщиной в два кирпича | eine zwei Stein starke Mauer (Andrey Truhachev) |
| стержень из двух ветвей, соединённых планками | Rahmenstab |
| висячая стропильная конструкция с двумя бабками или с двумя стойками | doppelt stehender Stuhl |
| висячая стропильная конструкция с двумя бабками или с двумя стойками | zweifach stehender Stuhl |
| ступень, опёртая с двух концов | beiderseits aufliegende Stufe |
| стык с двумя накладками | doppelter Stoß |
| стык с накладками с двух сторон | beiderseits verlaschter Stock |
| сшивка двух брёвен деревянными штырями | Aufdollen |
| трещина между двумя годовыми кольцами | Kernschäle |
| трубопровод с двумя ответвлениями | Hosenrohr |
| узел двух стержней | Knoten zwischen zwei Stäben |
| умывальник на два отделения | Doppelwaschtisch |
| фасад с двумя башнями | zweitürmige Fassade |
| фасад с двумя башнями | Zweiturmfassade |
| фасад с двумя башнями | Doppelturmfront |
| фасонная часть в виде двойной муфты для соединения двух труб | U-Stück |
| фасонная часть с двумя отводами под углом в 45° | C-Formstück |
| фонтан в виде двух чаш, расположенных друг над другом | zweischaliger Brunnen |
| форма напорного водопроводного резервуара в виде расположенных рядом двух круглых резервуаров | Brillenform des Hochbehälters |
| формовочный станок для двух камней ручной трамбовки | Doppelhandschlag |
| Х-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами двух кромок | Doppel-U-Naht |
| Х-образный стыковой шов с двумя симметричными скосами двух кромок | X-Naht |
| Х-образный стыковой шов с двумя симметричными скосами двух кромок | Doppel-Y-Naht |
| храм, окружённый двумя рядами колонн | Dipteron |
| храм, окружённый двумя рядами колонн | Dipteros |
| храм, окружённый двумя рядами колонн | Dipteraltempel |
| церковь с двумя хорами | Doppelchor |
| часть свода между двумя подпружными арками | Gewölbejoch |
| часть свода между двумя подпружными арками | Gewölbeabteilung |
| черепичная кровля с укладкой черепицы в два слоя | Ritterdach |
| черепичная кровля с укладкой черепицы в два слоя | Kronendach |
| шлюз с двумя параллельными камерами | Parallelschleuse |
| шов торцового соединения со скосом двух кромок | Stirnfugennaht |
| шпренгельная балка с двумя стойками | zweifach unterspannter Balken |
| шпренгельная балка с двумя стойками | doppelt unterspannter Balken |
| штукатурка в два слоя | zweilagiger Putz |
| штукатурка с накрывкой из двух слоёв и обработкой с надавливанием тёрки | Patschputz |
| щековая дробилка с двумя качающимися щеками | Doppelhubbrecher |
| эстакадная дорога с двумя уровнями движения | zweigeschossige Hochstraße |
