| Russian | German |
| автомат для одновременной сварки угловых швов таврового соединения с двух сторон | Doppelkehlnaht-Automat |
| автомобиль с двумя управляемыми колёсами | zweiradgelenktes Kraftfahrzeug |
| астатическая система двух магнитных стрелок | Nadelpaar astatisches |
| балка на двух опорах | Balken auf 2 Stützen |
| блок для двух полукомплектов отрицательных и положительных пластин | Plattenblock |
| бревно, отёсанное с одной или двух сторон | baumkantiges Holz |
| в трёх или двух экземплярах | redundant (Пример: Die Pumpe Sättigung ist redundant ausgeführt./ DUDEN:  duden.de DmitriRN) |
| вал с двумя карданами | Doppelgelenkwelle |
| введение двух ацетильных групп | Diazylierung |
| введение двух ацетильных групп | Diazetylierung |
| ведущая задняя ось с двумя карданами | Doppelgelenkhinterachse |
| ведущая ось с двумя карданами | Doppelgelenkachse |
| векторное уравнение для системы двух зеркал | Vektorgleichung für ein Zweispiegelsystem |
| вертикальная сварка двумя валиками | senkrechte Doppelraupenschweißung |
| взаимодействие двух тел | Zweikörperwechselwirkung |
| вязальная машина с двумя игольницами | Doppelstrickmaschine |
| вязально-прошивная машина для образования изделий из двух систем нитей, соединённых третьей | Fadenlagen-Nähwirkmaschine |
| горный комбайн с двумя барабанными исполнительными органами | Doppelwalzenschrämlader |
| два десятка | zwei Zehner |
| два раза плавленные огарки | Afterschlacke |
| дверь из двух половинок по высоте | Halbtür |
| дверь с двумя филёнками | Zweifüllungstür |
| двухлинзовая бесконечно тонкая система из двух сортов стекла | zweilinsiges unendlich dünnes System aus zwei Glasarten |
| двухъярусный гараж на два автомобиля | Doppelgarage |
| действие сочетания двух ускорителей | Zweibeschleunigereffekt |
| делитель на два | Halbierer |
| дифракция света на краях двух параллельных полуплоскостей | Lichtbeugung an den Rändern zweier paralleler Halbebenen |
| дуговая сварка двумя проволоками, расположенными попёрек шва | Paralleldrahtschweißen |
| железнодорожный саморазгружающийся с двух сторон вагон | Eisenbahnzweiseitenkipper |
| задача двух тел | Zweikörperproblem |
| задвижка с клиновидным затвором из двух щёк | Zweiplatten-Keilschieber |
| задняя ось с двумя карданами | De-Dion-Hinterachse |
| зажимной патрон с двумя плашками | Zweibackenfutter |
| закрытие маскировка стыка двух одинаковых деталей | Schnittkaschierung (Bukvoed) |
| захват с двумя пальцами у манипулятора | Zweifingergreifer (vadim_shubin) |
| защищённая система из двух или трёх микро-ЭВМ схемы 2v3 с программным компаратором | Sicheres 2v3-Microrechnersystem mit Software-Vergleicher |
| иметь два назначения | doppelt belegt sein (напр., одна кнопка используется для двух функций hotclover) |
| интервал между двумя группами информации | Blocklücke |
| интерференция двух монохроматических волн | Interferenz zweier monochromatischer Wellen |
| интерференция двух частично когерентных пучков | Interferenz zweier teilweise kohärenter Bündel |
| клавиша с двумя-тремя нулями | Mehrfachnullentaste |
| ключ с двумя бородками | Doppelbartschlüssel (oland) |
| К-образный шов стыкового соединения с двумя криволинейными скосами одной кромки | Doppel-J-Naht |
| контакт двух профилей | Zweiflankenkontakt (Александр Рыжов) |
| координатная направляющая защёлка для правильного соединения двух частей электрического разъема | Rasterklinke (Bukvoed) |
| коридор движения рычага управления коробкой передач между двумя оппозитными положениями | Schaltgasse |
| котёл с двумя газоходами | Zweienderkessel |
| котёл с двумя газоходами | Zweiender |
| котёл с двумя конвективными шахтами | Doppelenderkessel |
| котёл с двумя топками | Zweienderkessel |
| котёл с двумя топками | Zweiender |
| круговой опрокидыватель на две вагонетки | Doppelkreiselwipper |
| кручёная нить в два сложения | Zweifachzwirn |
| кулиса с двумя полосами | doppelschildige Kulisse |
| линза с двумя зазорами | Doppelspaltlinse |
| маятниковые весы с двумя опорными точками | Substitutionswaage |
| метод двух резонансов | Doppelresonanzmethode |
| метод проектирования на две плоскости | Zweitafelverfahren |
| микроскоп из двух концентрических зеркал | Mikroskop aus zwei konzentrischen Spiegeln |
| многолучевые интерференционные полосы получающиеся с двумя плоскопараллельными пластинками | Vielstrahlinterferenzstreifen durch zwei planparallele Platten |
| мультивибратор с двумя устойчивыми состояниями | Flip-Flop-Kreis |
| мультивибратор с двумя устойчивыми состояниями | Flip-Flop |
| мультивибратор с двумя устойчивыми состояниями | bistabiler Multivibrator |
| наплавка двумя проволоками | Zweidraht-Auftragschweißen |
| насос с двумя цилиндрами | Duplexpumpe |
| несовпадение кривых разгонки двух смежных фракций | Siedelücke |
| обод с двумя ребордами | Doppelspurkranz |
| обслуживание локомотива двумя бригадами | Doppelbesatzung |
| окно, разделённое на две части импостом | Zweilichtfenster |
| опоры, состоящие из двух коротких лент | Spannbandlagerung (применяются в приборостроении для повышения чувствительности) |
| определение твёрдости вдавливанием двух конусов | Doppelkegeldruck-Härteprüfung |
| основа из кручёных в два конца нитей | Doppelkette |
| основовязальная машина с двумя игольницами | Doppelkettenwirkmaschine |
| ось с независимой подвеской колёс на двух рычагах | Doppelpendelachse |
| отвод под прямым углом с двумя муфтовыми штуцерами | BB-Stück |
| паровой котёл с двумя контурами циркуляции | Zweikreiskessel |
| паровой котёл с двумя контурами циркуляции | Zweikreisdampferzeuger |
| пеленгование двумя приёмными станциями | Kreuzpeilung |
| пеленгование одного объекта двумя станциями | Mitpeilen |
| передача между двумя валами под углом | Winkeltrieb |
| передача с двумя скоростями | Zweiganggetriebe |
| переключатель на два положения | Zweistellungsschalter |
| перекрытие перрона с двумя рядами колонн | zweistieliges Bahnsteigdach |
| печать в двух направлениях | bidirektionales Drucken |
| печь с двумя тиглями | Doppeltiegelofen |
| плосковязальная машина с двумя парами замков | Doppelmechanikmaschine |
| полиспаст из двух блоков | einfacher Flaschenzug |
| поочерёдная заварка отрезков углового шва таврового соединения с двух сторон | Überhandschweißen |
| поперечная пила с двумя рукоятками | Schrotsäge |
| привод на две оси от одного продольно расположенного тягового электродвигателя | Zweiachslängsantrieb |
| привод от двух двигателей | Doppeltrieb |
| привод с двумя качающимися шайбами | Doppeltaumelgetriebe |
| пробел между двумя группами информации | Blocklücke |
| пункт секционирования на стыке двух систем | Systemtrennstelle (тягового тока) |
| разбиение на две части | Zweiteilung |
| размер по двум шарикам | Zweikugelmaß (Александр Рыжов) |
| расстояние между двумя соседними зданиями | Schupf |
| раструбный патрубок с двумя муфтовыми штуцерами | BB-Stück |
| реакция, идущая в двух направлениях | Zweiwegreaktion |
| регулятор с двумя установившимися значениями скорости выхода | Zweilaufregler |
| с двумя отделениями | zweitrümig (о вертикальной или наклонной горной выработке) |
| с двумя переменными | binär |
| с двумя реактивными двигателями | doppelstrahlig (напр., о самолёте) |
| с двумя устойчивыми состояниями | bistabil |
| самопишущий прибор с записью двух кривых на ленточной диаграмме | Doppelbandschreiber |
| сварка двумя проволоками | Zweidrahtschweißen |
| сварочный автомат с двумя головками | Doppelkopfautomat |
| система двух коллекторов | Doppelauffänger |
| система двух плоских зеркал | System zweier ebener Spiegel |
| система двух плоских зеркал | System aus zwei ebenen Spiegeln |
| сложение по модулю два | Addition modulo 2 |
| сложная система из двух систем | aus zwei Einzelsystemen zusammengesetztes System |
| совмещение двух изображений | Deckung zweier Bilder |
| составной стержень из двух ветвей | zweiteiliger Stab |
| сочленённый локомотив из двух единиц | Duplexlokomotive |
| сочленённый локомотив из двух единиц | Doppellokomotive |
| спектрограф с двумя решётками | Doppelgitterspektrograph |
| способ беления с отваркой хлопчатобумажной ткани между двумя хлорными ваннами | Zwischenbrühverfahren |
| способ штамповки в два перехода | Doppeldruckverfahren |
| сразу двух | gleich zwei (Nilov) |
| стан в два валка | Duowalzwerk |
| станция на стыке двух систем | Systemwechselbahnhof (тягового тока) |
| стыковая сварочная машина на двух катках | Zweirollen-Stumpfnaht-Schweißmaschine |
| сумматор на два входа | Halbadder |
| сумматор с двумя входами | Dualadder |
| схема деления на две частоты импульсов | Impulshalbierungsschaltung |
| схема с двумя устойчивыми состояниями | bistabile Kippschaltung |
| съёмник с двумя тягами | Zweiarmabzieher (Ursula Iguaran) |
| текстурирование разъединением двух скрученных и термостабилизированных нитей | Trennzwirnverfahren |
| телеграфирование токами двух направлений | Doppelstromtelegrafie |
| телеграфный аппарат с двумя магнитными стрелками | Doppelnadeltelegraf |
| телескопическая система двух цилиндрических линз | teleskopisches System aus zwei Zylinderlinsen |
| топка с двумя встречными Т-образными факелами | Doppel-U-Feuerung |
| топочная камера с двумя газоходами | Zweizugkammer |
| транспортирование в двух направлениях | Doppelförderung |
| труба с двумя окулярами | binokulares Fernrohr |
| турбина для двух степеней давления | Zweidruckturbine |
| турбина с двумя отборами пара | Doppelentnahmeturbine |
| турбина с противодавлением и двумя отборами | Zweifachentnahme-Gegendruckturbine |
| угол между двумя направлениями | eingeschlossener Winkel |
| узловая станция на пересечении двух направлений | Kreuzungsbahnhof |
| упаковочная бумага, крепированная в двух направлениях | Doppelkrepp |
| управление двумя руками | Zweihandsteuerung (ВВладимир) |
| устройство для предотвращения одновременной подачи двух листов в машину | Doppelbogenkontrolle |
| формулы Зейделя, выраженные через параметры двух параксиальных лучей | ausgedrückt durch die Parameter zweier Paraxialstrahlen |
| формулы Зейделя, выраженные через параметры двух параксиальных лучей | Seideische Formeln |
| Хе-лазер на двух длинах волн | Zweiwellenlängenlaser |
| Х-образный сварной шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | X-Naht |
| Х-образный шов стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок | Doppel-U-Naht |
| ходовая гайка из двух полугаек | Doppelmutter (Andrey Truhachev) |
| шарнир из двух скрещенных пружин | Kreuzfedergelenk |
| шарнирная петля "Паравент" для поворота двери или окна в двух противоположных направлениях | Paravent-Scharnier |
| шахтный ствол, оборудованный двумя подъёмами | Doppelförderschacht |
| штабелирование в два ряда | Zweifachstapelung (по высоте Queerguy) |
| электронное устройство регулирования продолжительности горения люминесцентной лампы между двумя прохождениями тока через нулевое значение | Verdunkler |
| эмиссия двух квантов | Zweiquantenemission |
| эмиссия двух квантов | Doppelemission |
| ёмкость между двумя проводами | Teilkapazität (многопроводной системы) |
