Terms for subject Welding containing две

Russian	German
сварочный автомат с двумя головками	Doppelkopfautomat
аппарат для дуговой сварки под флюсом двумя проволоками, подключёнными последовательно к общему источнику питания	UP-Series-Arc-Schweißgerät
аппарат для одновременной дуговой сварки под флюсом двумя головками	UP-Doppelkopfschweißgerät
аппарат для одновременной дуговой сварки под флюсом двумя головками или сдвоенной головкой	UP-Doppelkopfschweißgerät
аппарат для сварки двумя проволоками	Zweidrahtgerät
аппарат для сварки двумя проволоками	Zweidraht-Elektroschlacke-Schweißgerät
аппарат для сварки двумя электродами, подключёнными последовательно к общему источнику питания	Series-Arc-Schweißgerät
вертикальный Х-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок	senkrechte X-Naht
гайка с двумя торцевыми отверстиями	Zweilochmutter
гайка с двумя торцевыми отверстиями под ключ	Zweilochmutter
головка для двух дуговой сварки	Doppelnahtkopf
головка для подачи двух проволок	Doppeltransportkopf (в зону сварки)
группа зубчатых передач между двумя валами	Rädergruppe
двусторонняя многоточечная сварка двумя электродами	Mehrfachpunktschweißen
двухсторонний V-образный шов стыкового соединения с криволинейным скосом двух кромок	beiderseitige U-Naht
двухсторонний V-образный шов стыкового соединения с криволинейным скосом двух кромок без зазора	beiderseitige U-Nahtverbindung ohne Luftspalt
двухсторонний V-образный шов стыкового соединения с криволинейным скосом двух кромок с зазором	beiderseitige U-Nahtverbindung mit Luftspalt
двухсторонний V-образный шов стыкового соединения со скосом двух кромок	beiderseitige V-Naht
двухсторонний V-образный шов стыкового соединения со скосом двух кромок с увеличенным притуплением	beiderseitige Y-Naht
делительный поворот на два гнезда	Zweilochschaltung
доводочный станок с двумя притирами	Zweischeibenläppmaschine
дуговая сварка двумя головками под флюсом	Ellira-Doppelkopfschweißung
дуговая сварка двумя проволоками, расположенными поперёк шва	Paralleldrahtschweißung
дуговая сварка под флюсом двумя головками	UP-Doppelkopfschweißung
дуговая сварка под флюсом двумя головками или сдвоенной головкой	UP-Doppelkopfschweißung
заклёпочное соединение с двумя накладками	Doppellaschennietung
зачистной штамп с двумя вырубными матрицами	Nachschneidewerkzeug mit zwei Schnittplatten
К-образная подготовка в двумя криволинейными скосами одной кромки	doppel-J-geformte Nahtfuge
К-образная подготовка с двумя криволинейными скосами одной кромки	doppel-J-geformte Nahtfuge
К-образная подготовка с двумя симметричными скосами одной кромки	K-geformte Nahtfuge
К-образная разделка с двумя криволинейными скосами одной кромки	doppel-J-geformte Nahtfuge
К-образная разделка с двумя симметричными скосами одной кромки	K-geformte Nahtfuge
К-образное стыковое соединение с двумя криволинейными скосами одной кромки	Doppel-J-Nahtverbindung
К-образное стыковое соединение с двумя криволинейными скосами одной кромки с зазором	Doppel-J-Nahtverbindung mit Luftspalt
К-образное стыковое соединение с двумя симметричными скосами одной кромки	K-Nahtverbindung
К-образный шов стыкового соединения с двумя криволинейными скосами одной кромки	Doppel-J-Naht
К-образный шов стыкового соединения с двумя криволинейными скосами одной кромки с зазором	Doppel-J-Naht mit Luftspalt
К-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами одной кромки	K-Naht
К-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами одной кромки без зазора	K-Naht ohne Luftspalt
К-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами одной кромки с зазором	K-Naht mit Luftspalt
ковочный штамп из двух половин	doppeltes Gesenk
машина для двухточечной двухсторонней сварки с двумя трансформаторами	Doppelpunktschweißmaschine
машина для дуговой сварки двумя головками	Zweikopflichtbogenschweißmaschine
многоточечная сварка двумя электродами	Mehrfachpunktschweißen
V-образная подготовка с криволинейным скосом двух кромок	U-geformte Schweißnahtfuge
V-образная подготовка с криволинейным скосом двух кромок	U-geformte Nahtfuge
V-образная подготовка с криволинейным скосом двух свариваемых кромок	U-Schweißkanten
V-образная подготовка со скосом двух кромок	V-geformte Nahtfuge
V-образная подготовка со скосом двух кромок с увеличенным притуплением	Y-geformte Nahtfuge
V-образная разделка с криволинейным скосом двух кромок	U-geformte Schweißnahtfuge
V-образная разделка с криволинейным скосом двух кромок	U-geformte Nahtfuge
V-образная разделка с криволинейным скосом двух свариваемых кромок	U-Schweißkanten
V-образная разделка со скосом двух кромок	V-geformte Nahtfuge
V-образная разделка со скосом двух кромок с увеличенным притуплением	Y-geformte Nahtfuge
V-образное стыковое соединение с криволинейным скосом двух кромок	U-Stoß
V-образное стыковое соединение с криволинейным скосом двух кромок	U-Nahtverbindung
V-образное стыковое соединение с криволинейным скосом двух кромок без зазора	U-Nahtverbindung ohne Luftspalt
V-образное стыковое соединение с криволинейным скосом двух кромок без зазора с подкладкой	U-Nahtverbindung ohne Luftspalt mit Unterlage
V-образное стыковое соединение с криволинейным скосом двух кромок с зазором	U-Nahtverbindung mit Luftspalt
V-образное стыковое соединение с криволинейным скосом двух кромок с зазором с подкладкой	U-Nahtverbindung mit Luftspalt und Unterlage
V-образное стыковое соединение со скосом двух кромок	V-Nahtverbindung
V-образное стыковое соединение со скосом двух кромок на остающейся подкладке	Steilflanken-Nahtverbindung (суммарный угол раскрытия кромок 20-30o, зазор в основании разделки 8-12 мм)
V-образное стыковое соединение со скосом двух кромок с подкладкой	V-Nahtverbindung mit Unterlage
V-образное стыковое соединение со скосом двух кромок с подкладкой	V-Naht mit Unterlage
V-образное стыковое соединение со скосом двух кромок с увеличенным притуплением	Y-Nahtverbindung
V-образный стык с криволинейным скосом двух кромок	U-Stoß
V-образный шов стыкового соединения с криволинейным скосом двух кромок	U-Naht
V-образный шов стыкового соединения со скосом двух кромок	V-Naht
V-образный шов стыкового соединения со скосом двух кромок с увеличенным притуплением	Y-Naht
одновременная сварка с двух сторон	doppelseitig gleichzeitige Schweißung
односторонний V-образный шов стыкового соединения с криволинейным скосом двух кромок	einseitige U-Naht
односторонний V-образный шов стыкового соединения с криволинейным скосом двух кромок с зазором	einseitige U-Nahtverbindung mit Luftspalt
односторонний V-образный шов стыкового соединения со скосом двух кромок	einseitige V-Naht
односторонний шов V-образного соединения со скосом двух кромок с подкладкой	einseitige V-Naht mit Unterlage
пистолет для одновременной сварки двух точек в разных плоскостях	Spritzelektrode
пистолет для одновременной сварки двух точек в разных плоскостях	Spitzelektrode
поочерёдная заварка отрезков углового шва таврового соединения с двух сторон	Überhandschweißen
попеременная сварка с двух сторон	wechselseitige Schweißung (для уменьшения коробления)
пресс с передачей приводного усилия в двух точках	Zweipunktpresse
расположение двух электродных проволок поперёк шва	Anordnung transversale
расположение двух электродных проволок поперёк шва	transversale Anordnung
сварка двумя головками	Doppelkopfschweißung
сварка двумя головками или сдвоенной головкой	Doppelkopfschweißung
сварка двумя электродами, подключёнными последовательно к общему источнику питания	Series-Arc-Schweißung
сварка V-образного стыка с криволинейным скосом двух кромок	U-Schweißung
сварка V-образного стыкового соединения с криволинейным скосом двух кромок	U-Schweißung
сварка под флюсом двумя головками	Doppelkopf-Ellira-Schweißung
сварка под флюсом двумя головками или сдвоенной головкой	Doppelkopf-Ellira-Schweißung
сварочный автомат с двумя головками или со сдвоенной головкой	Doppelkopfautomat
сдвоенный электрод, подключаемый к двум отдельным фазам	doppelpolige Elektrode
станина с двумя направляющими	Zweibahnenbett
станок с двумя столами	Doppeltischmaschine
суппорт с двумя резцедержателями	Doppelsupport
тавровое соединение с двумя скосами одной кромки	K-Stegnahtverbindung
токарный станок с двумя суппортами	Duplexdrehmaschine
торцовое соединение со скосом двух кромок	Stirnfugennahtverbindung
установка для сварки двумя головками	Doppelkopf-Schweißanlage
установка для сварки двумя головками или сдвоенной головкой	Doppelkopf-Schweißanlage
установка портального типа для сварки двумя головками	Doppelkopf-Schweißportal
установка портального типа для сварки двумя головками или сдвоенной головкой	Doppelkopf-Schweißportal
Х-образная подготовка в двумя криволинейными скосами двух кромок	Doppel-U-geformte Nahtfuge
Х-образная подготовка с двумя криволинейными скосами двух кромок	doppel-U-geformte Schweißnahtfuge
Х-образная подготовка с двумя криволинейными скосами двух кромок	doppel-U-geformte Nahtfuge
Х-образная подготовка с двумя симметричными скосами двух кромок	X-geformte Nahtfuge
Х-образная подготовка с симметричным скосом двух кромок с увеличенным притуплением	doppel-Y-geformte Nahtfuge
Х-образная разделка с двумя криволинейными скосами двух кромок	doppel-U-geformte Schweißnahtfuge
Х-образная разделка с двумя криволинейными скосами двух кромок	Doppel-U-geformte Nahtfuge
Х-образная разделка с двумя симметричными скосами двух кромок	X-geformte Nahtfuge
Х-образная разделка с симметричным скосом двух кромок с увеличенным притуплением	doppel-Y-geformte Nahtfuge
Х-образное стыковое соединение с двумя криволинейными скосами двух кромок	Doppel-U-Nahtverbindung
Х-образное стыковое соединение с двумя криволинейными скосами двух кромок	Doppeltulpenform
Х-образное стыковое соединение с двумя криволинейными скосами двух кромок с зазором	Doppel-U-Nahtverbindung mit Luftspalt
Х-образное стыковое соединение с двумя несимметричными скосами двух кромок	Zweidrittel-X-Nahtverbindung
Х-образное стыковое соединение с двумя симметричными скосами двух кромок	X-Nahtverbindung
Х-образное стыковое соединение с симметричным скосом двух кромок с увеличенным притуплением	Doppel-Y-Nahtverbindung
Х-образный шов стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок	Doppeltulpennaht
Х-образный шов стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок	Doppel-U-Naht
Х-образный шов стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок с зазором	Doppel-U-Naht mit Luftspalt
Х-образный шов стыкового соединения с двумя несимметричными скосами двух кромок	ungleichseitige X-Naht
Х-образный шов стыкового соединения с двумя несимметричными скосами двух кромок	unsymmetrische X-Naht
Х-образный шов стыкового соединения с двумя несимметричными скосами двух кромок	Zweidrittel-X-Naht
Х-образный шов стыкового соединения с двумя несимметричными скосами двух кромок без зазора	Zweidrittel-X-Naht ohne Luftspalt
Х-образный шов стыкового соединения с двумя несимметричными скосами двух кромок с зазором	Zweidrittel-X-Naht mit Luftspalt
Х-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок	X-Naht gleichseitige
Х-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок	gleichseitige X-Naht
Х-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок	X-Naht
Х-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок без зазора	X-Naht ohne Luftspalt
Х-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок с зазором	X-Naht mit Luftspalt
Х-образный шов стыкового соединения с симметричным скосом двух кромок с увеличенным притуплением	Doppel-Y-Naht
шов с односторонним скосом двух кромок	V-Naht
шов сварного стыкового соединения со скосом двух кромок	HY-Naht (Nilov)
штамп для отгиба двух полок	Doppelwinkelstanze
штамп с двумя разъёмами	dreiteiliges Gesenk