Terms for subject Medical containing данное

Russian	German
вне данной больницы	ex domo (Virgo9)
дал клятву врача	Eid des Hippokrates geleistet (dolmetscherr)
данные анализа мочи	Harnbefund
данные анализа мочи	Urinbefund
данные анализов крови	Blutwerte (Andrey Truhachev)
данные анамнеза	Anamnesedaten (paseal)
данные анамнеза	Anamneseangaben (Plural, множественное число. И в русском, и в немецком. Malligan)
данные бактериального посева	Kolonisationsstatus (SKY)
данные дополнительного исследования	Nachtragsbefund (в значении результата jurist-vent)
данные заключительного исследования	Endbefund (Лорина)
данные исследований	Untersuchungsbefund (Лорина)
данные исследований	Untersuchungsdaten (Andrey Truhachev)
данные лабораторного исследования	Laborwerte
данные лабораторных анализов	Labordaten (Лорина)
данные лабораторных анализов	Laborbefunde (SKY)
данные лабораторных и инструментальных исследований	Labor und technische Daten (paseal)
данные лабораторных исследований	Labor (Andrey Truhachev)
данные лабораторных исследований	Laborergebnisse (dolmetscherr)
данные лабораторных исследований	Laborwertebogen (matecs)
данные о лечении	Behandlungsdaten (Лорина)
данные о поступлении в больницу	Aufnahmedaten (Лорина)
данные о поступлении в стационар	Aufnahmedaten (больницы Лорина)
данные обследования	Untersuchungsbefund (Лорина)
данные обследования	Untersuchungsdaten (Andrey Truhachev)
данные обследования при поступлении	Aufnahmebefund (в больницу)
данные осмотра	Befunddaten (Лорина)
данные осмотра	Beurteilung (wladimir777)
данные осмотра при поступлении	Aufnahmebefund (Andrey Truhachev)
данные пальпации	Palpationsbefund (Prime)
данные пальпации	Tastbefund (Александр Рыжов)
персональные данные пациента	Gesundheitsinformationen (Andrey Truhachev)
данные проведённого осмотра	Befunddaten (jurist-vent)
данные проведённых анализов	Befunddaten (зависит все от того, что исследуют! jurist-vent)
данные радионуклидного исследования	Nuklearmedizinbefund (также в зависимости от контекста: результаты радионуклидного исследования, протокол радионуклидного исследования jurist-vent)
данные ультразвукового обследования	Ultraschallbefund (dolmetscherr)
данные ультразвукового обследования	Sonografiebefund (dolmetscherr)
дать клятву врача	das Ärztegelöbnis abgeben (Tatiana_Ushakova)
дать клятву врача	den Hippokratischen Eid leisten (ZMV)
дать направление	einweisen (Лорина)
дать показания	indizieren (к какому-либо способу лечения Лорина)
дать кому-либо пропотеть	jemanden schwitzen lassen
дать рекомендацию	Empfehlung aussprechen (zu D (по чему-либо) (в устной форме) jurist-vent)
достоверность медицинских данных	Validität der medizinischen Daten
заболеваемость по данным медицинских осмотров	Morbidität nach den Reihenuntersuchungen
инфектологические данные	infektiologische Befunde (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
каталог общего тарифа по данному виду лечения	FP-Katalog (Лорина)
каталог общего тарифа по данному виду лечения	Fallpauschalen-Katalog (Лорина)
медикаментозное лечение соответствующего эффекта не дало	die Medikation hat keinen entsprechenden Effekt gebracht (jurist-vent)
общий тариф по данному виду лечения	Fallpauschale (relapse)
общий тариф по данному виду лечения	FP (Лорина)
свойственный данной местности	endemisch
состояние в данный момент	aktueller Zustand (Лорина)