| Russian | German |
| активная турбина со ступенями давления | Druckturbine mit Druckabstufung |
| барометрический регулятор давления | barometrischer Druckregler |
| вал низкого давления | Niederdruckwelle |
| воздух для сгорания, сжатый до высокого давления | nochverdichtete Verbrennungsluft |
| воздухоохладитель высокого давления | Hochdruckluftkühler (ГТУ) |
| воспринимать давление вспышки | Verpuffungsdruck aufnehmen |
| впускной трубопровод ступени высокого давления | Hochdruck-Saugleitung |
| всасывающий клапан ступени высокого давления | Hochdruck-Saugventil |
| всасывающий клапан ступени низкого давления | Niederdruck-Saugventil |
| всасывающий трубопровод ступени высокого давления | Hochdruck-Saugleitung |
| вставлять под давлением | einpressen |
| высокое давление впрыска | Hochdruckeinspritzung |
| газовая турбина постоянного давления | Stauturbine |
| газовая турбина с процессом при постоянном давлении | Gleichdruck-Gasturbinenverfahren |
| газовыпускная турбина постоянного давления | Stauturbine |
| гидравлическое давление | Abpressdruck |
| гидростатическое давление | Wasserdruck (воды) |
| группа высокого давления ГТУ | Hochdruckgruppe der Gasturbinenanlage |
| группа низкого давления ГТУ | Niederdruckgruppe der Gasturbinenanlage |
| давление в камере | Raumdruck |
| давление в картере | Kurbelgehäusedruck |
| давление в конце расширения | Dehnungsenddruck |
| давление в конце сгорания | höchster Verbrennungsdruck (в цилиндре) |
| давление в момент закрытия | Schließungsdruck (клапана) |
| давление в момент открытия клапана | Ventilöffnungsdruck |
| давление в полости | Raumdruck |
| давление в ресивере | Receiverdruck |
| давление в системе распределения | Vorsteuerdruck |
| давление в форсунке | Düsenspannung |
| давление в цилиндре при свободном выпуске | Auspuffspannung (в первой фазе процесса выпуска) |
| давление вентилятора | Ventilatorpressung |
| давление воздуха для зарядки пусковых баллонов | Ladedruck |
| давление воздуха перед компрессором | der Druck vor dem Kompressor |
| давление воздуха по выходе из компрессора | der Druck hinter dem Kompressor |
| давление впрыска | Abspritzdruck (форсунки) |
| давление вспышки | Zünddruck (в момент вспышки или проскакивания искры) |
| давление выпуска | Abgassäule (выхлопа) |
| давление газообмена | Ladungswechseldruck |
| давление для отжатия | Abpressdruck (клапана, иглы форсунки) |
| давление зарядного для пусковых баллонов воздуха | Ladeluftdruck |
| давление конца впуска | Ansaugenddruck |
| давление конца зарядки | Ladeenddruck |
| давление конца зарядки | Ansaugenddruck |
| давление конца сжатия | Verdichtung-Enddruck |
| давление масла | Regelöldruck (в гидравлической системе управления) |
| давление механических потерь | Reibungsdruck |
| давление муфты | Muffendruck |
| давление на впуске | Eintrittsdruck |
| давление на впуске | Ansaugspannung |
| давление на впуске | Einblasedruck |
| давление на впуске | Ansaugunterdruck |
| давление на направляющую | Gleitbahndruck (ползуна) |
| удельное давление на поверхность | Flächendruck |
| давление на подпятник | Spurlagerdruck |
| давление на упорный подшипник | Spurlagerdruck |
| давление на шейку | Zapfendruck |
| давление на шейку кривошипа | Kurbelzapfendruck |
| давление наддува | Ladedruck (перед органом впуска) |
| избыточное давление наддува | Aufladeüberdruck |
| давление наддува | Einblasedruck |
| давление наддувочного воздуха | Ladeluftdruck |
| давление насосных потерь | Ladungswechseldruck |
| давление начала сжатия | Verdichtungs-Anfangsdruck |
| давление от сил инерции | Trägheitsdruck |
| давление отработавших газов для зарядки пусковых баллонов | Ladedruck |
| давление, передаваемое муфтой | Muffendruck (напр., регулятора) |
| давление в цилиндре при выталкивании поршнем продуктов сгорания | Ausschubspannung (во второй фазе процесса выпуска) |
| давление при испытании | Probedruck |
| давление при набегании | Anlaufdruck (профиля кулачка) |
| давление при наполнении | Füllungsdruck (напр., цилиндра) |
| давление при открывании | Öffnungsdruck (клапана, окон) |
| давление при перетекании | Überströmspannung |
| давление продувки | Auswaschspannung |
| давление продувочного воздуха | Spülluftdruck |
| давление сгорания | Verpuffungsspannung |
| давление смеси | Mischungsdruck |
| давление в ступени | Stufendruck |
| давление форсуночного воздуха | Einblasedruck |
| датчик абсолютного давления | Absolutdrucksensor (AndrewDeutsch) |
| датчик давления, смонтированный с запальной свечой | Zündkerzen-Druckgeber |
| двигатель с высоким давлением впрыска | Hochdruckeinspritzmaschine |
| двухкорпусный компрессор высокого давления | zweigehäusiger Hochdruckverdichter |
| диаграмма давлений и объёмов | Druckvolumendiagramm |
| диаграмма давлений сжатия | Verdichtungsdiagramm |
| диаграмма максимальных давлений в момент вспышки | Zünddruckdiagramm |
| диаграмма тангенциальных усилий от давления газов | Tangentialkraftkurve aus Gaskraft |
| диаграмма тангенциальных усилий от давления газов | Drehkraftkurve aus Gaskraft |
| диаграмма усилий от давления газов | Gaskraftkurve |
| диафрагменный регулятор давления | Membrandruckregler |
| динамическое боковое давление | dynamischer Seitendruck |
| зарядка воздухом атмосферного давления | Ladung mit Luft von atmosphärischer Spannung |
| избыток давления в зазоре | Spaltüberdruck |
| избыточное давление продувки | Überströmspannung |
| изменение направления давления на шейку | Richtungswechsel der Zapfendrücke (напр., коленчатого вала) |
| изменять давление впрыска форсунки | Abspritzdruck des Brennstoffventils verstellen |
| импульс давления на выпуске | Auspuffstoß |
| инерционное давление массы | Massenträgheitsdruck |
| истечение с переменным давлением | Ausfluss mit veränderlichem Druck (о газе) |
| истечение с постоянным начальным давлением | Ausfließen unter konstantem Anfangsdruck (о газе) |
| камера давления | Staukammer (eye-catcher) |
| касательное давление на шейку кривошипа | tangentialer Kurbelzapfendruck |
| колесо низкого давления | Niederdruckrad |
| колесо среднего давления | Mitteldruckrad |
| компрессор высокого давления | Hochdruck-Kompressor |
| компрессор низкого давления | Niederdrucklader |
| компрессор низкого давления | Niederdruck-Kompressor |
| кривая зависимости веса заряда от степени повышения давления нагнетателя | Schlucklinie |
| кривая усилий от давления газов | Gaskraftkurve |
| критическое отношение давлений | kritisches Druckverhältnis (при истечении) |
| крутящее усилие от давления газов | Gasdrehkraft |
| лабиринтное уплотнение низкого давления | Niederdrucklabyrinth |
| линии давлений сжатия | Verdichtungsstriche |
| линия постоянного давления | Linie gleichen Druckes |
| максимальное давление зарядного пускового воздуха | Höchstladedruck |
| максимальное давление наддува | Höchstladedruck |
| максимальное давление сжатия | Verdichtungsdruck |
| максимальное давление цикла | Zünddruck |
| манометр для замера давления впрыска | Spritzendruckmesser |
| многоплунжерный масляный насос высокого давления | Schmierpresse |
| масляный насос высокого давления | Hochdruckschmierölpumpe (на крейцкопфе) |
| минимальное давление | Mindestspannung (напр., продувочного воздуха) |
| нагнетатель низкого давления | Niederdrucklader |
| нагнетательный клапан ступени высокого давления | Hochdruck-Druckventil |
| нагнетательный клапан ступени низкого давления | Niederdruck-Druckventil |
| нагнетательный трубопровод ступени низкого давления | Niederdruck-Druckleitung |
| наддув при постоянном давлении отходящих газов | Staubetrieb |
| наддувочный агрегат постоянного давления | Staulader |
| наддувочный газотурбонагнетатель постоянного давления | Staulader |
| наибольшее давление сгорания | Verbrennungshöchstdruck |
| наполнение воздухом атмосферного давления | Ladung mit Luft von atmosphärischer Spannung |
| начальное давление | Anfangsdruck (напр., перед компрессором) |
| нормальное давление на направляющую | Normaldruck auf die Geradführung |
| общее давление на впуске | totaler Eintrittsdruck |
| одновенечная ступень давления | einkränzige Druckstufe |
| одноступенчатый цикл с подводом тепла при постоянном давлении | einstufiger Kreisprozess mit Wärmezufuhr bei konstantem Druck |
| окружное усилие от давления газов | Gasdrehkraft |
| опрессовочное давление | Abpressdruck |
| отверстие для выравнивания давления | Bohrung für Druckausgleich |
| отклоняющее давление | Ablenkungsdruck (напр., газов на лопатку турбины) |
| охлаждающий воздух высокого давления | Hochdruckkühlluft |
| охлаждающий воздух низкого давления | Niederdruckkühlluft |
| охлаждающий воздух среднего давления | Mitteldruckkühlluft |
| падение давления | Spannungsabfall |
| передавать нормальное давление на стенки цилиндра | Normaldruck auf die Zylinderwand übertragen |
| перемена направления давления на шейку | Richtungswechsel der Zapfendrücke (напр., коленчатого вала) |
| перепад давления в продувочном трубопроводе | Spülgefälle |
| подвергать гидравлическому давлению | abpressen (при испытаниях) |
| подшипник с большим удельным давлением | Hochdrucklager |
| понижать давление | auf Druck beanspruchen Druck abblasen |
| поршневые кольца со стороны низкого давления | Kolbenringe der Niederdruckseite |
| последовательное включение с силовой турбиной в качестве турбины высокого давления | Serienschaltung mit Nutzleistungsturbine als Hochdruckturbine |
| последовательное включение с силовой турбиной в качестве турбины низкого давления | Serienschaltung mit Nutzleistungsturbine als Niederdruckturbine |
| последовательное расположение включение ступеней давления и скорости | Hintereinanderschaltung von Druck- und Geschwindigkeitsstufen |
| потери на стороне высокого давления | Verluste auf der Seite des Hochdruckes (о компрессоре) |
| потери на стороне низкого давления | Verluste auf der Seite des Niederdruckes (о компрессоре) |
| потеря давления в теплообменнике со стороны воздуха | luftseitiger Wärmeaustauscherdruckverlust |
| потеря давления в теплообменнике со стороны газа | gasseitiger Wärmeaustauscherdruckverlust |
| превращать давление газа в скорость | Gasdruck in Geschwindigkeit umsetzen |
| пробное давление холодной водой | kalter Probedruck |
| продувочный перепад давлений | Spülgefälle |
| простой открытый цикл сгорания при постоянном давлении | einfacher offener Gleichdruckprozess (без регенерации) |
| процесс отвода тепла при постоянном давлении | Prozess der Wärmeabgabe beim konstanten Druck |
| процесс сгорания при постоянном давлении | Gleichdruckverfahren |
| процесс при постоянном давлении | Gleichdruckprozess |
| пьезокварцевый датчик давления, смонтированный с запальной свечой | Zündkerzen-Quarzdruckgeber |
| работа при постоянном давлении отходящих газов | Staubetrieb |
| разделительная перегородка ступеней давления | Druckstufenscheidewand |
| распыливание под давлением | Druckzerstäubung |
| регулировать давление впрыска форсунки | Abspritzdruck des Brennstoffventils verstellen |
| регулировка давлением масла | Öldrucksteuerung |
| регулировка давлением масла | Öldruckregulierung |
| регулятор давления | Barostat |
| режим постоянного давления | Staubetrieb |
| решётка равного давления | Gitter mit gleichem Druck |
| сила давления газов, действующая на поршень | Kolbenbelastung |
| силовая турбина высокого давления | Hochdrucknutzleistungsturbine |
| силовая турбина низкого давления | Niederdrucknutzleistungsturbine |
| система охлаждения двигателя под давлением | Überdruckkühlsystem |
| система регулирования давлением | Druckregelsystem |
| скорость возрастания давления | Drucksteigerungs-Geschwindigkeit |
| смазка под давлением | Druckschmierung (напр., сальника) |
| смазочная канавка для масла с высоким давлением | Hochdruckschmiernut |
| спад давления | Druckabfall (напр., в регенераторе) |
| способ распыления топлива под давлением | Druckzerstäubungsverfahren |
| сравнительная продолжительность максимального давления | Volldruckverhältnis |
| среднее давление | mittlerer Arbeitsdruck |
| среднее индикаторное давление | mittlerer indizierter Kolbendruck |
| среднее индикаторное давление | indizierter mittlerer Druck je Umdrehung kgcm2 |
| среднее индикаторное давление на поршень | mittlerer indizierter Kolbendruck |
| среднее эффективное давление | mittlerer effektiver Kolbendruck |
| среднее эффективное давление на поршень | mittlerer wirksamer Kolbendruck |
| среднее эффективное давление цилиндра | effektiver Mitteldruck des einzelnen Zylinders |
| степень повышения давления в нагнетателе | Ladedruckverhältnis |
| сторона высокого давления | Hochdruckende (напр., компрессора) |
| сторона высокого давления поршня компрессора | Hochdruckteil des Kompressorkolbens |
| сторона низкого давления | Niederdruckende (напр., компрессора) |
| струйное распыливание при высоком давлении | Hochdruckstrahlzerstäubung |
| ступень равного давления | Gleichdruckstufe |
| ступень среднего давления | Mitteldruckrad |
| тангенциальное усилие от давления газов | Gasdrehkraft |
| теплоёмкость рабочего вещества тела при постоянном давлении | spezifische Wärme bei konstantem Druck kcalkg ° С |
| трение поршня без учёта давления газов | Kolbenreibung ohne Gasdruck |
| трение поршня с учётом давления газов | Kolbenreibung mit Gasdruck |
| турбина высокого давления | Hochdruck-Turbine |
| турбина среднего давления | Mitteldruck-Turbine |
| турбонаддув постоянного давления | Stauturboaufladung |
| удельное давление в подшипнике | Lagerdruck |
| удельное повышение давления на градус поворота коленчатого вала | spezifische Druckzunahme je Grad Kurbelwinkel |
| уменьшать давление | auf Druck beanspruchen Druck abblasen |
| управляемый давлением масла | öldruckgesteuert |
| уравновешивание осевого давления | Axialdruckausgleich |
| усилие поршня от давления газов | Gaskolbenkraft |
| условное давление предела детонационного режима | Klopfwert |
| форсунка для двигателя с высоким давлением впрыска | Brennstoffventil für Hochdruckeinspritzmaschine |
| форсунка низкого давления | Niederdruckdüse |
| характеристика компрессора высокого давления | Hochdruckkompressorcharakteristik |
| характеристика "расход-давление" | Verbrauch-Druck-Kennkurve |
| ходовая судовая турбина высокого давления | Hochdruckmarschturbine |
| центральная система смазки под давлением | Zentral-Druckölschmierung |
| центробежный насос высокого давления | Hochdruckschleuderpumpe |
| цикл газовой турбины с постоянным давлением сгорания и адиабатическим сжатием | Kreisprozess der Gasturbine mit konstantem Verbrennungsdruck und adiabatischer Kompression |
| цикл при постоянном давлении | Gleichdruckprozess |
| цикл с подводом тепла при постоянном давлении | Kreisprozess mit Wärmezufuhr bei konstantem Druck |
| цикл с постоянным давлением сгорания | Kreisprozess mit konstantem Verbrennungsdruck |
| цикл со сгоранием при постоянном давлении и ступенчатом сжатии | Kreisprozess mit Verbrennung bei konstantem Druck und bei der Stufenkompression |
| циркуляционный насос высокого давления | Hochdruckkreiselpumpe |
| циркуляция воды под давлением | Druckwasserkreislauf |
| эксплуатация при постоянном давлении отходящих газов | Staubetrieb |
| эффективное давление | Arbeitsdruck |
