Terms for subject General containing грязная

Russian	German
большая грязная лужа	Pfuhl
в этом грязном деле я больше не участвую	den Schwindel mache ich nicht mehr mit
впутывать кого-либо в грязную историю	jemanden in eine schmutzige Geschichte hineinreiten
выполнять грязную работу	die Dreckarbeit erledigen (Andrey Truhachev)
выпутаться из грязной истории	sich aus dem Dreck herausarbeiten
грязная вода	schmutziges Wasser
грязная война	ein schmutziger Krieg
грязная дорога	eine schmutzige Straße
грязная история	eine malpropre Angelegenheit
грязная кампания	Schmutzkampagne (ВВладимир)
грязная квартира	eine dreckige Wohnung
грязная лужа	Pfuhl
грязная лужа	ein schmutziger Tümpel
грязная лужа источает зловоние	der Pfuhl stinkt
грязная посуда	das benutzte Geschirr
грязная посуда	Abwasch
грязная посуда	Aufwasch (убранная со стола)
грязная профессия	ein schmutziges Gewerbe
грязная работа	Schmutzerei
грязная работа	schmutzige Arbeit (Andrey Truhachev)
грязная работа	Magdarbeit
грязная речь	vulgäre Sprache (Sergei Aprelikov)
грязная сделка	ein schmutziges Geschäft
грязная стряпня	ein jämmerliches Machwerk (напр., о литературном произведении)
грязная тряпка	ein Schmieriger Lappen
грязная тряпка	ein schmutziger Lappen
грязная тряпка	ein schmutziger Fetzen
грязная, тяжёлая и опасная работа	3-D-Job (букв. работа "3Д" – по первым буквам трёх английских слов)
грязная улица	eine schmutzige Straße
грязное бельё	Dreckwäsche (Ремедиос_П)
грязное бельё	schmutzige Wäsche
грязное бельё	dreckige Wäsche
грязное бельё	gebrauchte Wäsche
грязное выражение	Biesterei
грязное дело	eine malpropre Angelegenheit
грязное дело	eine faule Geschichte
грязное место	Saumarkt (Dunjasha)
грязное подозрение	ein schmutziger Verdacht
грязное полотенце	ein benutztes Handtuch
грязное помещение	Saustall
грязное помещение имело отвратительный вид	der schmutzige Raum bot einen widerwärtigen Anblick
грязное пятно	schmutz
грязное пятно	Besudlung
грязное пятно	Besudelung
грязное пятно	Schmutzfleck
грязную лужу надо убрать	der Pfuhl muss weg
грязные лохмотья	dreckige Klamotten
грязные мысли	schmutzige Gedanken
грязные мысли	unreine Gedanken
грязные ноги	unreine Füße
грязные ногти	Trauerrand
грязные полотенца	gebrauchte Handtücher
грязные руки	unreine Hände
грязные руки	dreckige Hände
грязные сделки	Geschäfte unter der Hand (Andrey Truhachev)
грязные слова	schmutzige Worte
грязный анекдот	Zote (Andrey Truhachev)
грязный анекдот	Schweinigelei (Andrey Truhachev)
грязный анекдот	schmutziger Witz (Andrey Truhachev)
грязный анекдот	dreckiger Witz (Andrey Truhachev)
грязный анекдот	Saukram (Andrey Truhachev)
грязный анекдот	Ferkelei (Andrey Truhachev)
грязный бизнес	ein schmutziges Geschäft
грязный образ мыслей	niedrige Gesinnung
грязный подол	Schlumper
грязный поступок	Biesterei
грязный пруд	Pfuhl
грязный пруд наполнял воздух зловонием	der Pfuhl stank
грязный тип	Schmutzfinke
грязный тип	Schmutzfink
грязный фильм	Schmuddelfilm (frameofmind)
делать грязную работу	die Dreckarbeit erledigen (Andrey Truhachev)
делать за кого-либо грязную работу	jemandem den Dreck abnehmen
его одежда была неописуемо грязна	seine Kleidung war unbeschreiblich schmutzig
и ты хочешь купаться в этом грязном пруду?	und du willst in diesem Pfuhl baden?
колониальная политика – одна из самых грязных страниц истории	die Kolonialpolitik ist eines der schmutzigsten Kapitel in der Geschichte
комната выглядела просто грязной	das Zimmer sah einfach schmutzig aus
копаться в чужом грязном бельё	schmutzige Wäsche machen
костюм в грязных пятнах	ein flekkiger Anzug
мальчишку дразнили товарищи из-за его грязных рук	der Junge wurde von seinen Kameraden wegen seiner schmutzigen Finger gehandelt
на стене в грязных подтёках висела яркая фотография	an der fleckigen Wand hing ein buntes Foto
надбавка к зарплате за грязную работу	Schmutzzulage
не хватай, пожалуйста, моё платье своими грязными пальцами!	fass, bitte mein Kleid nicht mit deinen dreckigen Fingern an!
не хватайте хлеб грязными руками!	fassen Sie das Brot nicht mit schmutzigen Händen an!
он не останавливается перед использованием и самых грязных средств	er schrickt vor den schmutzigsten Mitteln nicht zurück
он оставил грязные следы	er hinterließ schmutzige Tapfen
он щупал всё своими грязными руками	er betatschte alles mit seinen schmutzigen Händen
она занимается грязным ремеслом	sie treibt ein schmutziges Handwerk
отдать в стирку грязное полотенце	ein gebrauchtes Handtuch in die Wäsche geben
перетряхивать при всех своё грязное бельё	vor anderen seine schmutzige Wäsche waschen
писать что-либо грязными каракулями в тетради	etwas ins Heft schmieren
поток грязной воды хлынул на улицу	ein Schwall schmutzigen Wassers ergoss sich auf die Straße
при такой погоде окна быстро становятся снова грязными	bei diesem Wetter werden die Fensterscheiben schnell wieder schmutzig
при этой грязной работе надо надевать фартук	bei dieser schmutzigen Arbeit muss man sich eine Schürze umbinden
рыться в чужом грязном бельё	schmutzige Wäsche machen
самая грязная работа по дому	die gröbste Hausarbeit
сапоги оставляют грязные следы	die Stiefel achmutzen ab
убрать грязную посуду	das schmutzige Geschirr wegräumen
унести грязную посуду	das schmutzige Geschirr wegräumen
это грязные деньги, я их не возьму	das ist schmutziges Geld, ich nehme es nicht