| Russian | German |
| активное давление грунта | tätiger Erddruck |
| анкерное закрепление в грунте | Erdverankerung |
| анкеровка в грунте | Erdanker |
| аппарат для испытания грунта на сжимаемость | Kompressionsapparat (компрессионное сжатие) |
| баржа для перевозки вынутого землечерпалкой грунта | Baggerschute |
| баржа для приёма грунта от землечерпалки | Baggerprahm |
| бетонная набивная свая с остающейся в грунте оболочкой | Ortbetonrammpfahl mit verlorenem Futterrohr |
| бетонная набивная свая с остающейся в грунте обсадной трубой | Ortpfahl mit verlorenem Bohrrohr |
| бетонная свая с оболочкой, остающейся в грунте | Betonpfahl mit Vorschlagvorrichtung |
| блоки грунта | Erdklumpen |
| болотистый грунт | Modergrund |
| вагон для транспорта грунта | Erdwagen |
| вагонетка для возки грунта | Erdförderwagen |
| вагонетка для эталонной нагрузки грунта | Probebelastungswagen |
| верхний слой грунта | oberster Bodenhorizont |
| верхний слой грунта | oberer Bereich des Bodens |
| верхний слой грунта | Schwarte |
| вес грунта в ковше | Bodengewicht im Gefäß |
| висячий мост с закреплением концов оттяжек в грунте | erdverankerte Hängebrücke |
| висячий мост с закреплением концов оттяжек в грунте | bodenverankerte Hängebrücke |
| включения в грунте | Bodeneinschlüsse |
| влажность грунта | Erdfeuchtigkeit |
| влажность пластического грунта | Feuchtigkeitsgehalt des plastischen Zustandes |
| внутреннее сцепление грунта | innere Verspannung des Bodens |
| внутреннее трение грунта | Bodenreibung |
| водоносный грунт | Grundwasserträger |
| водопроницаемость грунта | Bodenfiltration |
| водопроницаемость грунта | Bodendurchfeuchtung |
| впадина, заполненная наносным грунтом | Schwemmulde |
| вспучивание грунта | Bodenhebung |
| вторичное формирование структуры грунта | Entartung des Bodengefüges |
| выветрившийся слой грунта | aufgefüllter Boden |
| выемка в сухом грунте | trockener Einschnitt |
| выемка в сыром грунте | nasser Einschnitt |
| выемка грунта | Lösen des Bodens |
| выемка грунта | Aushub von Boden (Andrey Truhachev) |
| выемка грунта | Tiefbaggerung |
| выемка грунта | Erdausschachtung in Boden |
| выемка грунта | Auskofferung (Andrey Truhachev) |
| выемка грунта | Ausschachten |
| вынутый грунт | Aushubmasse (из выемки или разреза) |
| вынутый грунт | ausgehobener Boden |
| вынутый грунт | abgetragener Boden |
| вынутый грунт | Abtragmasse (из выемки ИЛИ котлована) |
| выпирание грунта под нагрузкой | Grundbruch |
| вытеснение грунта | Bodenverdrängung |
| глубина выемки грунта | Abtraghöhe |
| глубина опускания сваи в грунт | Einbindetiefe |
| глыбы грунта | Erdklumpen |
| гравелистый грунт | kiesförmiger Boden |
| гравелистый грунт | Kiesboden |
| граница грунта | Taugrenze |
| грохот для просеивания грунта | Erdsieb |
| грунт-асфальт | Bodenasphalt |
| грунт забивки сваи | Rammgrund |
| грунт, залегающий ниже уровня промерзания | frostfreier Boden |
| грунт земляного полотна | Erdplanum |
| грунт как строительный материал | Bodenmaterial |
| грунт меньшей прочности | Boden niedrigerer Festigkeit |
| грунт органического происхождения | organogener Boden |
| грунт основания откоса | Untergrund der Böschung |
| грунт пластичной консистенции | breiartiger Boden |
| грунт, подвергшийся пучению во время промерзания | frostschiebender Boden |
| грунт, поддающийся разработке киркой | Hackboden |
| грунт, поддающийся разработке лопатой | Stichboden |
| грунт, полученный из выемки | Einschnittsmaterial |
| грунт, прерывающий капиллярное движение воды | kapillarbruchender Boden |
| грунт русла реки | Flussbettsohle |
| грунт с каменистыми включениями | Boden mit Steineinschlüssen |
| грунт с крупностью зёрен 0.02-0.1 мм | Mo |
| грунт с окатанными зёрнами | rolliger Boden |
| грунт с пониженной несущей способностью | Boden mit geringer Tragfähigkeit |
| грунт, стабилизированный цементом | Zementvermörtelung |
| грунт, улучшенный добавкой цемента | Bodenzement |
| давление грунта | Bodendrang (на сооружения) |
| давление грунта | Erdauflast |
| давление грунта | Expansionsendspannung |
| давление грунта | Baugrundpressung |
| давление грунта в естественном массиве | natürlicher Erddruck |
| давление грунта на подпорную стену | Ruhedruck |
| давление на грунт | Erdpressung |
| деформация грунта | Bodenzerrung |
| допускаемые напряжения грунта | zulässige Bodenbeanspruchung |
| дренированный грунт | entwässerter Untergrund |
| естественно залегающий грунт | natürlich gewachsener Boden |
| забивать сваи в грунт | verpfählen |
| забивка в грунт | Arbeitstiefe |
| заболоченный грунт | morastiger Boden |
| закрепление грунта | Bodenverfestigung |
| замерзание грунта под сооружением | Unterfrierung (с образованием ледяных линз) |
| замораживание грунта | Gefrieren des Bodens |
| засыпка грунтом | Erdhinterfüllung |
| землечерпалка с отсеком для приёма вынутого грунта | Schachtbagger |
| зернистый грунт | geckrümelter |
| зернистый грунт | körniger Boden |
| зернистый грунт | Boden |
| зернистый скелет грунта | Erdkorngerüst |
| зона капиллярного увлажнения грунта | Bodenfeuchtigkeitzone |
| зона слабого грунта | druckhafte Zone |
| известковый грунт | Kalkboden |
| извлекаемой из грунта | Ortpfahl mit rückgewonnener Form |
| илистый грунт | Schlemmerde |
| искусственное замораживание грунта | künstlicher Bodenfrost |
| испытание грунта | Bodenprobe |
| испытание грунта на несущую способность при помощи вдавливания конуса | Kegeldruckversuch |
| исследование грунта | Bodenuntersuchung |
| исследование грунта щупом | Sondieren |
| исследовать грунт под водой | verpeilen |
| исследовать грунт под водой | verpeelen |
| каменистый грунт | Steingrund |
| каменистый грунт | Felsboden |
| капиллярная влажность грунта | Bodenfeuchtigkeit |
| каток для уплотнения грунта | Verdichtungswalze |
| копание грунта | Bodenaushub |
| коррозия металла, бетона в грунте | Erdbodenkorrosion |
| коэффициент внутреннего трения грунта | Reibungskoeffizient für Boden auf Boden |
| коэффициент грунта | Verdichtungsziffer |
| коэффициент грунта | Verdichtungsbeiwert |
| коэффициент осадки грунта | Koeffizient der Bodensenkung |
| коэффициент трения грунта по стали | Reibungskoeffizient für Boden auf Stahl |
| коэффициент увеличения объёма грунта при погрузке | Ladekoeffizient |
| коэффициент фильтрации грунта | Bodenfiltration |
| кремнистый грунт | Kieselboden |
| культиватор для глубокого грунта | Grubber |
| ледниковый грунт | glazialer Boden |
| лепёшки из грунта | Erdkuchen (при испытаниях) |
| ложбина, образовавшаяся за счёт оседания грунта | Senkungsmulde |
| лоток для подачи разжиженного грунта | Gefluter (пулыпы) |
| малосвязный грунт | schwachbindiger Boden |
| массив грунта | Bodenmassiv |
| мачта, конец который зарывается в грунт | Eingrabemast |
| машина для вибрационного уплотнения грунта | Vibrationsramme |
| машина для грунта | Absetzmaschine |
| машина для перемещения грунта | Aufräumemaschine |
| машина для цементирования грунта | Bodenvermörtelungsgerät |
| мелкозернистый грунт | feinförmiger Boden |
| мелкозернистый грунт | Feinboden |
| место забора грунта | Bodenentnahmestelle |
| место намыва грунта | Aufspülungsplatz |
| место отсыпки грунта | Dammkippe |
| метод закрепления грунта путём замораживания | Gefrierverfahren |
| метод укрепления грунта цементом | Presszementbauweise |
| механическая трамбовка для грунта | mechanischer Bodenstampfer |
| механические свойства грунта | mechanische Beschaffenheit des Bodens |
| мощный пласт грунта | tiefgründiger Boden |
| набивная железобетонная свая с остающимся в грунте башмаком | Eisenbetonpfahl mit verlorener Spitze |
| набор грунта | Bodenaufnahme |
| нагрузка грунтом | Erdauflast |
| нагрузка на грунт | Bodenbeanspruchung |
| намываемый грунт | Spülgut |
| намываемый грунт | Spülmasse |
| намываемый грунт | Erdwassergemisch |
| намывной грунт | Schwemmland |
| намывной грунт | Aufschüttungsboden |
| наносный грунт | Auflandung |
| наносный грунт | aufgeschwemmtes Land |
| наносный грунт | Alluvion |
| напряжение грунта | spezifischer Bodendruck |
| напряжение, передаваемое на грунт | Baugrundpressung |
| наслоение грунта | Schichtung des Bodens |
| насыпной грунт | ausgefüllter Grund |
| насыпной грунт | aufgeschütteter Boden |
| насыпной грунт | angeschüttetes Erdreich |
| насыпной слой грунта | Erddecke |
| насыпной слой грунта | Erdschüttung |
| насыпной слой грунта | Bodenauffüllung |
| неоднородный грунт | ungleichförmiger Boden |
| неоднородный грунт | ungleichartiger Boden |
| неровная поверхность грунта | unebene Bodenoberfläche |
| несвязный грунт | loser Untergrund |
| несвязный грунт | rolliges Material |
| несвязный грунт | nicht bindiger Grund |
| несвязный грунт | loser Sand |
| несущая способность грунта | Tragfähigkeit des Bodens |
| несущая способность грунта | Tragfestigkeit des Untergrundes |
| обмятие грунта | Stauchen des Bodens |
| оболочка из уплотнённого грунта | Verdichtungsmantel (при высыхании грунтов) |
| оболочка набивной сваи, остающаяся в грунте | verlorenes Vortriebrohr |
| образец грунта | Erdprobe |
| образец грунта нарушенной структуры | gestörte Erdprobe |
| образец грунта ненарушенной структуры | gewachsene Erdprobe |
| общий объём грунта | Gesamtraum des Bodens |
| объём перемещаемого грунта | Volumen des bewegten Bodens |
| объёмный вес грунта | Bodenraumgewicht |
| объёмный вес грунта в разрыхленном состоянии | Raumgewicht des gelockerten Bodens |
| объёмный вес разрыхлённого грунта | Schüttgewicht des Bodens (в рыхлом теле) |
| однородный грунт | gleichförmiger Boden |
| однородный грунт | gleichartiger Boden |
| омоноличивание грунта химическим способом | chemische Bodenversteinigung |
| опора, конец который зарывается в грунт | Eingrabemast |
| опытное закрепление грунта | Versuchsverfestigung des Bodens |
| осадка грунта | Stauchen des Bodens |
| осадка грунта | Nachgeben des Bodens |
| отвал грунта | aufgeschütteter Boden |
| отвал грунта | Ablagern des Bodens |
| отвал грунта | Auswerfen des Bodens |
| отвал грунта | Erdhalde |
| отвал грунта | Aufhaidung |
| отвальная машина для засыпки грунта в ямы и рвы | Tiefschütter |
| отвальная машина для засыпки грунта в ямы и рвы | Tieflader |
| отвозка грунта | Abfuhr des Bodens |
| отгрузка грунта | Ablagern des Bodens |
| отделение грунта | Lösen des Bodens |
| отпор грунта | passiver Erddruck |
| отрыв грунта | Loslösen des Materials (экскаватором) |
| отсыпанный слой грунта | ausgeschüttete Bodenschicht |
| отсыпка грунта в насыпи | Anschütten zu Dämmen |
| отсыпка грунта в насыпь | Hochdämmen |
| оттаивание грунта | Auftauen des Bodens |
| пассивное давление грунта | ruhender Erddruck |
| пассивное давление грунта | passiver Erddruck |
| передвижка грунта | Bodenförderung |
| перемещать грунт | verfahren den Boden |
| перемещение грунта | Erdbeförderung |
| переувлажнённый грунт | überfeuchter Boden |
| песчаный материковый грунт | sandiger Mutterboden |
| плотно слежавшийся грунт | festgelagerter Boden |
| плотный грунт | dichter Boden |
| поверхность грунта | Bodenoberfläche |
| податливый грунт | nachgiebiger Untergrund |
| подготовка грунта | Bodenvorbereitung |
| поддающийся намыву грунт | spülbarer Boden |
| подмыв грунта | Spül-Lanzenverfahren (при забивке свай) |
| подстилающий грунт | Unterbausohle |
| подстилающий грунт | Unterboden |
| подстилающий грунт | Untergrund |
| подстилающий грунт | Straßenuntergrund |
| покровный слой грунта | Schwarte |
| покрытие из местного грунта | Straßendecke aus örtlichem Boden |
| ползучесть грунта | Bodengekrieche |
| полоса грунта | Bodenstreifen |
| предельная толщина слоя грунта | Grenzdichte der Bodenschicht |
| прибор для испытания грунта | Bodenprüfer |
| прибор для испытания грунта на несущую способность гари помощи вдавливания конуса | Kegeldruckbodenprüfer |
| призма грунта | Bodenkeil |
| призма обрушения грунта | nachrutschendes Erdprisma |
| призма обрушения грунта | Erdkeil |
| призма обрушения грунта по Кулону | Coulombscher Erdkeil |
| приспособление для выгрузки грунта | Bodenentleerung |
| проба грунта, взятая без нарушения структуры | ungestörte Bodenprobe |
| проба грунта, взятая с нарушением структуры | gestörte Bodenprobe |
| промерзание грунта | Gefrieren des Bodens |
| просадка грунта | Bodensenkung |
| просачивание дождевых осадков в грунт | Niederschlagsversickerung |
| противодавление грунта | Bodenauftrieb |
| проходимость автомобиля по грунту | Fahren auf Böden |
| прочность грунта, определяемая вдавливанием конуса | Kegeldruckhärte |
| прочный грунт | gewachsener Boden |
| пылевато-глинистый грунт | Kleiboden |
| пылеватый грунт | feinstförmiger Boden |
| работа по выемке грунта | Aushubarbeit |
| рабочая камера кессона, остающаяся в грунте | verlorene Arbeitskammer |
| разведка грунта | Bodenerkundung |
| разделение грунта на слои | Aufschließung der Bodenschichten |
| размельчённый грунт | geckrümelter |
| размельчённый грунт | Boden |
| разрабатывать грунт | ausschachten |
| разрабатывать грунт траншейными забоями | schlitzen |
| разработанный грунт | gelöste Bodenmenge |
| разработка грунта | Bodengewinnung |
| разработка грунта | Bearbeitung des Baugrundes |
| разработка грунта | Abtragen von Boden |
| разработка грунта по резервов, расположенных вдоль дороги | Abtragung von Längs-Boaenreserven |
| разработка грунта экскаватором | Baggervorgang |
| разрыхленный грунт | gelöste Bodenmenge |
| разрыхлитель для грунта | Untergrundlockerer |
| разрыхлитель для грунта | Untergrundgrubber |
| разрыхлённый грунт | gelöster Boden |
| разрыхлённый грунт | gelockerter Boden |
| растительный грунт | Mutterboden |
| растительный грунт | Muttererde |
| растительный грунт | Obergrund |
| растительный грунт | Oberkrume |
| растительный грунт | Humusboden |
| расчистка местности от дёрна и растительного грунта | Abheben von Rasen und Humus |
| расчёт грунта | Setzungsberechnung |
| расщелина в грунте | Erdriss |
| реакция грунта | passiver Erddruck |
| реакция грунта | Bodenwiderstand |
| реакция грунта усилию резания | Bodenschnittreaktion |
| резание грунта | Bodenschnitt |
| резание грунта косым клином | Bodeneinschnitt mit schrägen Keil |
| резервы для грунта | Entnahmestelle für Bodenmassen |
| рыхление грунта | Auflockern des Bodens |
| рыхлый грунт | lockeres Erdreich |
| рыхлый грунт | Mulm |
| сброс грунта | Bruch der Bodenschicht |
| сваи, забитые для укрепления грунта | Brückenrost |
| свая, выступающая над поверхностью грунта | Langpfahl |
| свая для уплотнения грунта | Füllpfahl |
| свая, забиваемая для уплотнения грунта | Verdichtungspfahl |
| свая, полностью погружённая в грунт | Grundpfahl |
| свеженасыпанный грунт | junger Boden |
| свежеотсыпанный грунт | aufgeschütteter Boden |
| связный грунт | cohärenter Erostoff |
| сдвиг грунта | Abspaltung des Bodens |
| сдвиг грунта | Erdverlagerung |
| сетчатое металлическое покрытие грунта для повышения проходимости | Stahlroststraße |
| скалистый грунт | Steingrund |
| скалистый грунт | Felsunterlage |
| скалывание грунта | Abschälen des Bodens |
| скважина для грунта | Vereisungsbohrloch |
| слабый грунт | leichter Boden |
| слабый грунт | nachgiebiger Untergrund |
| слабый грунт | breiweicher Boden |
| слой грунта | Bodenmasse |
| смесь воды и грунта | Bodenschlamm |
| смешанный грунт | Menggrund |
| сопротивление грунта сдвигу | Schubfestigkeit des Bodens |
| сопротивление грунта сдвигу | Scherfestigkeit des Bodens |
| сопротивление грунта скалыванию | Schubfestigkeit des Bodens |
| состояние грунта | Verdichtungszustand |
| состояние грунта | Bodenart |
| сотрясение грунта | Bodenerschütterung |
| сплошное заполнение пустот в слое грунта связанной водой | hängendes Haftwasser |
| способ закрепления грунта путём замораживания | Gefrierverfahren |
| способ цементации грунта | Bodenzementverfahren |
| способность грунта к прилипанию | Boden-Haftfähigkeit |
| способность грунта разрабатываться | Lösbarkeit des Bodens |
| среднее напряжение грунта | mittlerer Bodendruck |
| средний грунт | mittlerer Boden |
| средство для транспорта грунта | Erdschieber |
| срезанный грунт | geschnittener Boden |
| срезанный грунт | ausgehobener Boden |
| срезка растительного грунта | Abtragen des Mutterbodens |
| стабилизация грунта | Bodenstabilisierung |
| стабилизация грунта | Bodenverfestigung |
| стабилизация грунта | Erdverfestigung |
| стабилизация грунта | Bodenbefestigung |
| стабилизация грунта | Baugrundverbesserung |
| стабилизация грунта вяжущими материалами | Verfestigung des Bodens durch Bindemittel |
| створчатый ковш для работы в средних грунтах | Greifer für mittlere Böden |
| степень грунта | Verdichtungsverhältnis |
| степень грунта | Verdichtungsgrad |
| степень разрыхления грунта | Lockerungsgrad des Bodens |
| столб, конец который зарывается в грунт | Eingrabemast |
| строение грунта | Lagerungsform des Bodens (по слоям) |
| стружка грунта | Bodenschicht |
| структура грунта из одной фракции зерен по крупности | Einzelkornstruktur |
| суглинистый грунт | lehmige Erde |
| суглинистый грунт | Lettenboden |
| супесчаный грунт | Sandboden |
| сцепление опорной поверхности с грунтом | Haftkraft des Unterwagens auf dem Planum |
| сыпучий грунт | kohäsionsloser Boden |
| талый грунт | getauter Untergrund |
| твёрдый грунт | harter Boden |
| температура грунта | Erdbodentemperatur |
| температура почвы грунта | Bodentemperatur |
| теория давления грунта Кулона | Coulombsche Erddrucktherie |
| тестообразный грунт | breiweicher Boden |
| тип связного грунта | Erdart mit Zusammenhang |
| тонкозернистый грунт | feinkörniges Erdreich |
| топкий грунт | Modergrund |
| торфяной грунт | Torfgrund |
| траектория движения пере мещения грунта | Linie der Bodenbewegung |
| трамбование грунта | Erdstampfung |
| трамбование грунта | Erdstampfen |
| трамбовка для грунта | Erdstampfe |
| трамбовка для грунта | Erdstampfer |
| трамбовка для грунта | Erdramme |
| трамбовка для грунта | Bodenstampfer |
| транспорт грунта | Bodenverschiebung |
| транспорт грунта | Erdbewegung |
| транспорт грунта | Bodenbewegung |
| транспортирование грунта | Erdbeförderung |
| транспортирование грунта | Bodenförderung |
| транспортёр для передачи грунта на дальние расстояния | Fernförderer |
| транспортёр для поднятия грунта из котлована | Baugrubenaufzug |
| трещина в грунте | Erdriss |
| труба с коническим концом для оттаивания грунта | Dampfnadel (при забивке свай в мёрзлый грунт) |
| трудность грунта | Grabwiderstand |
| трудность разработки грунта | Gewinnungsfestigkeit des Bodens |
| уборка грунта | Abraum der Erde |
| угол откоса грунта | Böschungswinkel des Bodens |
| угол трения грунта по стали | Reibungswinkel für Boden auf Stahl |
| удаляемый слой грунта | Abraumboden |
| удельное сопротивление грунта на вдавливание | Druckfestigkeit des Bodens |
| укатывание грунта | Grundglattwalzen |
| укатывать грунт послойно | Schichtweise den Boden walzen |
| укатывать грунт послойно | Schichtenweise den Boden walzen |
| укладка грунта | Auftragen des Bodens |
| укрепление грунта при помощи виброукатки | Rütteldruckverfahren |
| улучшение грунта | Bodenverbesserung |
| улучшение грунта в основании сооружения | Baugrundverbesserung |
| уплотнение грунта методом трамбования | durch Stampfen Bodenverdichtung |
| уплотнение грунта сваями | Palifikation |
| установка для замораживания грунта | Bodengefrieranlage |
| устройство насыпи с забором грунта из резерва | Seitenentnahme der Erdmassen |
| уходить в грунт | einsickern (о воде) |
| физика грунта | Erdstoffphysik |
| химический способ укрепления грунта | chemische Bodenverfestigung |
| хрящеватый грунт | Kieselgrund |
| цементация грунта для устройства основания | Presszementgrundbau |
| цементированный грунт | Zementvermörtelung |
| штамп для испытания грунта пробной нагрузкой | Belastungsstempel |
| щебенистый грунт | schotterartiger Boden |
| электрический способ укрепления грунта | elektrische Bodenversteifung |
