| Russian | German |
| адсорбционная способность грунта | Adsorptionsvermögen des Bodens |
| баржа для перевозки разработанного землесосом грунта | Spülschute |
| бассейн для отложения частиц грунта | Ablagerungsbecken (наносов) |
| бассейн для отложения частиц грунта | Ablagerungsbassin (наносов) |
| береговой устой без активного давления грунта | erddruckfreies Widerlager |
| боковой отвал грунта | Seitenablagerung |
| болотистый грунт | Morastgrund |
| болотистый грунт | anmooriger Boden |
| буна из местного грунта | Grundbuhne |
| вагонетка для перемещения грунта | Erdförderwagen |
| вечная мерзлота грунта | ewige Bodenverfrostung |
| вечно мёрзлый грунт | ewig gefrorener Boden |
| взрыв грунта с помощью скважин большого диаметра | Großbohrlochsprengung |
| вибратор для уплотнения грунта | Bodenrüttler |
| включения в грунте | Bodeneinschlüsse (напр., инородные) |
| влагонакопление в грунте | Bodenwasserspeicherung |
| влажность грунта | Wasservorrat des Bodens |
| влажность грунта | Wassergehalt des Bodens |
| влажность грунта | Grundfeuchtigkeit |
| влажность грунта при его укладке | Einbauwassergehalt |
| влажность пластического состояния грунта | Feuchtigkeitsgehalt des plastischen Zustandes |
| вмытый грунт | eingewaschener Boden |
| вмытый грунт | eingespülter Boden |
| внутренняя суффозия грунта | Unterhöhlung |
| водовод, проложенный в грунте | erdverlegte Leitung |
| водонепроницаемый слой грунта | wasserundurchlässige Bodenschicht |
| водосодержащий грунт | wasserhaltiger Boden |
| водоток в грунте | Grundrinne |
| водохранилище в скальном грунте | Felsbecken |
| впрессованный грунт | eingepresster Boden |
| вспучивание грунта | Auftreiben des Bodens (морозное) |
| вспучивание грунта | Hochquellen (под действием фильтрационного противодавления) |
| выдавливание грунта | Bodenverdrängung |
| выемка грунта | Abbaubetrieb |
| выемка грунта | Abgraben |
| выемка грунта | Bodenentnahme |
| выемка грунта | Abschachtung |
| выемка грунта | Abbau |
| выемка грунта с одновременным его удалением | Fortbaggerung (напр., транспортёром) |
| вымыв грунта | Bodenauskolkung |
| вымытый потоком грунт | ausgewaschener Boden |
| вынос грунта | Auftreiben des Bodens (морозное) |
| вынос грунта | Hochquellen (под действием фильтрационного противодавления) |
| выпирание грунта | Bodendurchbruch |
| газон, созданный путём одерновки обнажённого грунта | Fertigrasen |
| гидравлический рыхлитель грунта землесоса | Schleppkopfspüler |
| глинисто-илистый грунт | Schlickgrund |
| глинистый грунт | sumpfiger Boden |
| глинистый грунт | Schlick |
| глубина выемки грунта | Abtragshöhe |
| гравийная подушка против промерзания грунта | Kiesfrostschutzkoffer |
| грунт выемки | Aushubmaterial |
| грунт выемки | Aushubboden |
| грунт, вынутый драгой | Baggergut |
| грунт, вынутый драгой | Baggerboden |
| грунт, вынутый землечерпалкой | Baggergut |
| грунт, вынутый землечерпалкой | Baggerboden |
| грунт, вынутый из выемки | Einschnittsmaterial |
| грунт, вынутый из выемки | Einschnittmaterial |
| грунт, вынутый экскаватором | Baggerboden |
| грунт для возведения невысоких плотин | Deicherde (дамб, насыпей или валов) |
| грунт для заполнения | Füllboden |
| грунт, допускающий забивку свай | rammbarer Boden |
| грунт обратной засыпки | Hinterfüllungserde |
| грунт основания | Fundationsgrund |
| грунт отложений | Ablagerungsboden |
| грунт плотины | Dammstoff |
| грунт плотины | Dammboden |
| грунт-плывун | Schwingerde |
| грунт под сооружением | Baugrund |
| грунт, поддающийся намыву | spülbarer Boden |
| грунт, подпитываемый грунтовыми водами | Grundwasserboden |
| грунт польдера | Polderboden |
| грунт, прерывающий капиллярный подъём воды | kapillarbrechender Boden |
| давление грунта | Solldruck |
| давление грунта в естественном состоянии | natürlicher Erddruck |
| давление на единицу поверхности грунта | Erdflächendruck |
| дамба из гравелистого грунта | Kiesdamm |
| дамба из двух шпунтовых стенок с заполнением промежутка грунтом | Klopfdamm |
| дамба из минерального грунта | Mineralbodendamm |
| дождевальный трубопровод, проложенный неглубоко в грунте | hochverlegte Regnerleitung |
| допускаемое напряжение грунта | zulässige Bodenbeanspruchung |
| дёрн, уложенный на грунт плашмя | Fertigrasen |
| естественная влажность грунта | Eigenfeuchtigkeitsgehalt |
| естественная влажность грунта | Eigenfeuchtigkeit |
| естественная усадка грунта | Normalschrumpfung |
| жирный грунт | fetter Boden |
| закрепление грунта | Erdverfestigung |
| запас фильтрационных вод в грунте | Bodenwasservorrat |
| засыпка пазух грунтом | Erdhinterfüllung |
| зона капиллярного увлажнения грунта | Bodenfeuchtigkeitszone |
| зона увлажнения грунта | Bodenfeuchtigkeitszone |
| зуб из бетонируемых скважин с нагнетанием бентонита в грунт основания | Bentonit-Beton-Dichtungsschürze |
| илистый грунт | schlammiger Untergrund |
| илистый грунт | Kleiboden |
| иловато-илистый грунт | Kleiboden |
| инфильтрация воды в грунт | Versickerung des Wassers im Boden |
| испытание несущей способности грунта вдавливанием штампа | Plattendruckversuch |
| испытание уплотнения грунта игольчатым плотномером | Nadelprobe |
| исследование грунта основания | Baugrunduntersuchung |
| канал в скальном грунте | Felseinschnittskanal |
| количество объём вынутого грунта | Aushubmasse |
| кольматаж грунта | Porenverschlämmung |
| кольматированный грунт | eingewaschener Boden |
| коэффициент давления грунта | Erddruckziffer |
| коэффициент давления грунта | Erddruckkoeffizient |
| кривая водопроницаемости грунта | Durchlässigkeitskurve |
| кривая зависимости осадки грунта от нагрузки | Last-Setzungskurve |
| крупно-окатанный грунт | gerölliger Boden |
| крыльчатка для определения сдвиговых характеристик грунта | Flügelsonde |
| линия плотности грунта | Dichtigkeitslinie |
| льдина, сидящая на грунте | Ankereis |
| малоустойчивый на размыв грунт | wenig widerstandsfähiger Boden |
| масса грунта | Bodenmenge |
| материковый грунт | gewachsener Boden |
| метод подмыва грунта при забивке свай | Spüllanzenverfahren |
| механизм для отсыпки грунта в вал | Dammschütter (напр., бульдозер) |
| механизм для отсыпки грунта в насыпь | Dammschütter (напр., бульдозер) |
| механизм для отсыпки грунта в плотину | Dammschütter (напр., бульдозер) |
| механический состав грунта | Bodenbestand |
| морской грунт | unterseeischer Boden |
| мягкий пластичный грунт | weichplastischer Erdstoff |
| набухающий грунт | dehnbarer Boden |
| нагрузка на грунт | Bodenbelastung |
| нагрузка от грунта | Erdauflast |
| нагрузка от давления грунта | Erdlast |
| намываемый грунт | Spülmaterial |
| намываемый грунт | Spülflüssigkeit |
| намытый грунт | geschwemmte Erde |
| намытый грунт | eingespülter Boden |
| намытый грунт | Anspülung |
| намытый грунт | aufgeschwemmtes Land |
| намытый грунт | Anschwemmungsboden |
| нанесённый грунт | angeschwemmter Boden |
| наносный грунт | Anschlämmung |
| напряжение от давления грунта | Erdkornnormalpressung |
| напряжение от давления грунта | Erddruckspannung |
| напряжённое состояние грунта | Erdspannungszustand |
| нарушение структуры грунта при отборе проб | Entnahmestörung |
| нарушенная структура грунта | gestörter Lagerungszustand |
| насыпной грунт | Wurferde |
| насыпной грунт | Füllboden (напр., пазух) |
| насыпной грунт | aufgeschüttete Erde |
| насыпь грунта | Bodenschutt |
| неровности грунта | Bodenunebenheiten |
| оболочка наивной сваи, извлекаемая из грунта | wiedergewonnenes Vortreibrohr |
| обработка грунта | Bodenbearbeitung |
| озёрный грунт | unterseeischer Boden |
| омоноличивание грунта | Bodenversteinigung |
| оплывание грунта | Bodeneinbruch |
| оползание грунта | Erdrutschung |
| оползание грунта | Bodenabbruch (напр., при подмыве) |
| оползень грунта | Erdschlipf |
| оползень грунта | Erdrutsch |
| оползневые массы грунта | Rutschmassen |
| опускание грунта | Bodensenkung |
| основание из наносного грунта | Schwemmlandgründung |
| основание на сваях, опирающееся на прочный грунт | stehende Pfahlgründung |
| остаточный грунт | Rückstansboden |
| остающаяся в грунте оболочка набивной сваи | verlorenes Vortreibrohr |
| отвал грунта | Kavalier |
| отложение грунта | Bodenablagerung (в виде отложений наносов) |
| отложившийся грунт | Verlandungsboden |
| отпор грунта | Bodengegendruck |
| отстой грунта | Bodensatz |
| отсыпка грунта | Erdaufwurf |
| отсыпка грунта | Erdschüttung |
| отсыпка грунта | Erdeinfüllung |
| отсыпка грунта | Erdaufschüttung |
| отсыпка грунта в насыпи | Anschütten zu Dämmen (в дамбы, плотины) |
| отсыпка грунта в отвал | Aufhäufung |
| отсыпка плодородного грунта в отвал | Kulturbodenverkippung |
| пассивное давление грунта | Erdkraft |
| перегораживающая плотина из грунта | Sperrdamm |
| перемещаемый грунт | loser Boden |
| перемещение грунта | Erdverlagerung |
| перемещение грунта | Erdförderung |
| перемещение грунта | Bodenförderung |
| перемещённый грунт | umgelagerter Boden |
| пласт грунта | Flöz |
| пласт грунта | Flötz |
| плодородный грунт | Kulturboden |
| плодородный грунт, складированный в отвале | Kulturbodenkippe |
| плотина из глинистого грунта | Schlickdamm |
| плотина из минерального грунта | Mineralbodendamm |
| плотина из суглинистого грунта | Lettendamm |
| поверхность грунта | Bodenfläche |
| погружение в грунт | Absenkung (шпунтовых стенок, свай) |
| поддающийся размыванию грунт | auskolkbarer Boden |
| поддающийся разработке грунт | Stichboden |
| поднятие грунта | Auftreiben des Bodens (морозное) |
| поднятие вспучивание, выпучивание, вынос грунта | Aufbrechen des Bodens |
| поднятие грунта | Bodenhebung |
| подрусловой грунт реки | Flussuntergrund |
| подстилающий грунт водоносного слоя | wasserführender Untergrund |
| подстилающий грунт водоносного слоя | wassertragender Untergrund |
| подстилающий грунт водоносного слоя | grundwasserführender Untergrund |
| подъём воды в грунте | Aufstieg des Wassers im Boden |
| показатель вытеснения грунта под нагрузкой | Verdrängungsexponent |
| покровный слой грунта | Überlagerungsboden |
| покрытие почвенно-растительным грунтом | Musterbodenandeckung |
| ползучесть грунта | Bodengekrich |
| пористость грунта | Hohlraumgehalt des Bodens |
| поры в грунте, находящиеся под давлением | Druckporen |
| потребность в плодородном грунте | Kulturbodenbedarf (для рекультивации нарушенных земель) |
| почвенно-растительный грунт | Mutterboden |
| почворастительный грунт | Kulturboden |
| прибор для испытаний грунта | Bodenprüfer |
| прибор для испытания сжимаемости грунта | Ödometer |
| пригодность грунта для обработки траншеекопателем | Schnittbearbeitbarkeit |
| призма активного давления грунта | Erddruckkeil |
| призма обрушения грунта | Erdprisma |
| призма обрушения грунта по Кулону | Coulombischer Erdkeil |
| призма по следующего обрушения грунта | nachrutschendes Erdprisma |
| проба грунта | Erdprobe |
| проба грунта с нарушенной структурой | gestörte Erdprobe |
| проба грунта с нарушенной структурой | gestörte Bodenprobe |
| проба грунта с ненарушенной структурой | ungestörte Bodenprobe |
| проба грунта с ненарушенной структурой | gewachsene Erdprobe |
| промерзание грунта | Bodenverfrostung |
| промерзание грунта | Bodendurchfrieren |
| прорыв грунта | Durchbruch des Bodens |
| прорыв грунта | Bodendurchbruch |
| просачивание воды в грунт | Tiefendurchsickerung |
| пучение грунта | Auftreiben des Bodens (морозное) |
| работы по снятию грунта | Abtragarbeit |
| рабочая камера кессона, остающаяся в грунте | verlorene Arbeitskammer |
| размягчение грунта вследствие насыщения водой | Erweichen |
| размягчение грунта вследствие насыщения водой | Erweichung |
| разработка грунта из бокового резерва | Seitenentnahme |
| разработка грунта киркой | Pickeln |
| разработка грунта под водой | Nassbaggerung |
| разработка грунта под водой | Nassbaggerei |
| разработка грунта поясами | Stoßbau |
| разработка грунта экскаватором | Abbagerung |
| разработка грунта ярусами | Stoßbau |
| разработка растительного грунта | Mutterbodengewinnung |
| расстояние, на которое транспортируется намываемый грунт | Spülenfernung |
| расход фильтрационных вод в грунте | Bodenwassermenge |
| реакция грунта | ruhender Erddruck |
| род грунта | Bodenart |
| свеженасыпной грунт | junger Boden |
| свойства и состояния грунта | Bodenzustand |
| связный грунт | Erdart mit Zusammenhang |
| сдвигание грунта | Erdverschiebung |
| сжатие грунта | Bodenpressung |
| сжатие грунта основания | Baugrundpressung |
| сжимаемый грунт | pressbarer Boden |
| сила давления грунта | Erddruckkraft |
| система отвода грунта | Baggergutfördersysrtem (у земснаряда) |
| скалистый грунт | felsiger Boden |
| скопление илистого грунта | Schlicklager |
| смесь воды и грунта, транспортируемая по трубопроводу | Erdwassergemisch |
| смытый грунт | abgespülter Boden |
| снятие и складирование почвенно-растительного грунта | Mutterbodenwirtschaft |
| содержание грунта | Bodengehalt |
| содержащиеся в порах грунта водяные пары | Grundluft mit Wasserdampf |
| солончаковый грунт | salzhaltiger Boden |
| состав грунта | Erdstoff |
| сплошное увлажнение грунта | Bodendurchfeuchtung |
| способ укатки грунта | Walzverfahren |
| способность грунта к прилипанию | Bodenhaftfähigkeit |
| статическое давление грунта | Ruhedruck |
| структура грунта | Lagerungszustand des Bodens |
| структура грунта однородного гранулометрического состава | Einzelkornstruktur |
| структура слоёв грунта | Schichtenaufbau |
| суффозия грунта обратным током | Rückspülung (напр., при резком снижении уровня воды в водохранилище) |
| суффозия грунта обратным током | Rückspülen (напр., при резком снижении уровня воды в водохранилище) |
| сцепление грунта | Zusammenhang des Bodens |
| сцепление грунта | Verspannung des Bodens |
| таблица для вычисления давления грунта | Erddrucktafel |
| теория давления грунта по Кулону | Coulombische Erddrucktheorie |
| территория, лишённая почворастительного грунта | mutterbodenlose Fläche |
| течение воды в грунте | Grundströmung |
| течение воды в грунте | Grundstrom |
| течение грунта | Soliflukation |
| трамбованный грунт | gepresster Boden |
| транспорт грунта | Erdtransport |
| транспортирование грунта | Erdförderung |
| труба, погружаемая под давлением в грунт | Einpressrohr |
| увлажнённый грунт | durchfeuchteter Boden |
| удалённый грунт | abgetragener Boden |
| удельное давление грунта | Bodeneinheitsdruck (на единицу поверхности) |
| укладка грунта через хобот | Trichterschüttung von Grund |
| уклон поверхности грунта | Bodengefälle |
| укрепление грунта | Bodenversteifung |
| укрепление грунта | Bodenstabilisierung |
| уложенный в грунт трубопровод | verlegte Leitung |
| улучшение прочностных свойств грунта | Bodenverbesserung |
| улучшение грунта основания | Baugrundverbesserung |
| уплотнение грунта | Erdstoffdichtung |
| уплотнение грунта | Erdpressung |
| уплотнение грунта | Bodenversteifung |
| упругая деформация грунта | Bodenfederung |
| упругость грунта | Bodenfederung |
| установка для цементации грунта | Bodenvermörtelungsmaschine |
| устойчивость грунта размыву | Spülwiderstand |
| устройство основания из наносного грунта | Schwemmlandgründung |
| устройство основания посредством цементации грунта | Presszementgrundbau |
| фильтрационная способность грунта | Durchlässigkeit des Bodens |
| фильтрация воды в грунте | Sickerung des Wassers im Boden |
| фильтрация воды из неисправных труб в грунт | Auslecken |
| характер залегания грунта | Lagerungszustand des Bodens |
| характеристика график гранулометрического состава грунта | Kennzeichnung der Zusammensetzung-Verteilungslinie |
| химия грунта | Bodenchemie |
| шероховатость грунта | Bodenrauhigkeit |
| шпунтовая стенка без давления грунта | erddruckfreie Spundwand |
| экскаватор для выборки сухого грунта | Trockenbagger |
| экскавация грунта всухую | Trockenbaggerung |
| экскавация грунта с малой глубины | Flachbaggerung |
| эродированность грунта | Erosionsgrad |
| эрозия грунта | Bodenerosion |
