| Subject | Russian | German |
| context. | в связи с загруженностью графика работы | aus Termingründen (owing to (od because of) a previous arrangement: Die Videobotschaft des Ministerpräsidenten konnte aus Termingründen leider nicht mehr aufgezeichnet werden. rafail) |
| tech. | в соответствии с графиком выполнения работ | nach dem Terminplan (n110616) |
| econ. | гибкий график работы | gleitende Arbeitszeit (Лорина) |
| gen. | гибкий график работы | flexible Arbeit (arminius) |
| manag. | гибкий рабочий график/ гибкий режим работы без определения точного времени начала и окончания рабочего дня | Vertrauensgleitzeit (Gajka) |
| manag. | гибкий рабочий график/ гибкий режим работы без определения точного времени начала и окончания рабочего дня | Vertrauenszeit (Gajka) |
| manag. | гибкий рабочий график/ гибкий режим работы без определения точного времени начала и окончания рабочего дня | Vertrauensarbeit (Gajka) |
| manag. | гибкий рабочий график/ гибкий режим работы без определения точного времени начала и окончания рабочего дня | Vertrauensarbeitszeit (Gajka) |
| railw. | график выполнения маневровых работ | Rangierbild |
| f.trade. | график выполнения работ | Plan der Arbeitsausführung |
| math. | график выполнения работ Гантта | Arbeitsfortschrittsbild |
| construct. | график выполнения строительных работ | Bauprogramm (Andrey Truhachev) |
| construct. | график выполнения строительных работ | Bauzeitenplan (Andrey Truhachev) |
| gen. | график выходов на работу | Arbeitseinteilung |
| railw. | график маневровой работы по методу Курца | Kurz-Schrift |
| nucl.pow. | график монтажных работ | Montageablauf |
| mech.eng. | график монтажных работ | Montageablaufplan (wurde durch tägliche Besprechungen und laufende Kontrolle mit dem gemeinsam erstellten Montageablaufplan sichergestellt.  linguee.com SvetDub) |
| econ. | график пауз в работе | Pausenplan |
| econ. | график перерывов в работе | Pausenplan |
| tech. | график планово-профилактических работ | Wartungsübersicht (dolmetscherr) |
| railw. | график поездной и маневровой работы на подъездных путях | Rangierbildverfahren |
| railw. | график поездной и маневровой работы на подъездных путях | Rangierbild |
| automat. | график последовательности работы элементов схемы | Schaltfolgebild |
| automat. | график последовательности работы элементов схемы | Schaltfolgediagramm |
| construct. | график производства работ | Arbeitsausführungsplan |
| construct. | график производства работ | Bauzeitplanung (Bärchen) |
| construct. | график производства работ | Arbeitsablaufplan |
| construct. | график производства строительных работ | Bauzeitenplan (Andrey Truhachev) |
| construct. | график производства строительных работ | Bauprogramm (Andrey Truhachev) |
| construct. | календарный график работ | Arbeitsplan |
| tech. | график работ | Arbeitsablaufplan |
| econ. | график работ | Arbeitsfolge |
| econ. | график работ | Arbeitsaufriss |
| gen. | график проведения работ | Erzeugungsplan |
| product. | график работы | Dienststunden (Andrey Truhachev) |
| law | график работы | Arbeitszeitregelung (в более общем смысле, нежели конкретное время работы (напр., я доволен своим графиком работы – ich bin mit meiner Arbeitszeitregelung zufrieden). jurist-vent) |
| product. | график работы | Arbeitszeiten (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | график работы | Arbeitsplan |
| f.trade. | график работы | Arbeitsablaufsplan |
| automat. | график работы | Ablaufplan |
| energ.ind. | график работы | Arbeitsablaufplan |
| energ.ind. | график работы | Betriebsdiagramm |
| energ.ind. | график работы | Arbeitsdiagramm |
| water.suppl. | график работы | Betriebsplan |
| manag. | график работы | Arbeitszeit (Лорина) |
| railw. | график работы | Besetzungsplan |
| water.suppl. | график работы водохранилища | Beckenschaubild |
| mil., Germ. | график работы военных заседателей на год | Jahresliste der militärischen Beisitzer |
| f.trade. | график работы выставок | Plan der Ausstellungen |
| textile | график работы гребёнок | Legungsbild |
| railw. | график работы локомотивных бригад | Lokomotivbesetzungsplan |
| law | график работы персонала | Personaleinsatzplan (jurist-vent) |
| railw. | график работы поста централизации | Stellwerkszeitplan |
| tech. | график работы рудничного транспорта | Förderplan |
| railw. | график работы сменных рабочих | Schichtarbeiterplan |
| tech. | график работы шахтного подъёма | Förderplan |
| tech. | график регламентных работ | Wartungsübersicht (dolmetscherr) |
| tech. | график ремонтных работ | Überholungsschema (neugierig) |
| auto. | график скоростного режима работы | Fahrlinie (напр., двигателя) |
| econ. | график сменной работы | Schichtarbeitsplan |
| gen. | график сроков выполнения работ | Terminplan |
| gen. | график строительно-монтажных работ | Bauablaufplan |
| railw. | график строительных работ | Baubetriebsplan |
| construct. | график строительных работ | Bauzeitplan (Andreas L) |
| tech. | график строительных работ | Baufristenplan |
| mining. | график транспортных работ | Förderplan |
| econ. | детализированный график ведения работ | Feinablaufplan (напр., строительных) |
| water.suppl. | календарный график погрузочных работ | Ladefristplan |
| econ. | календарный график работ | Ablaufschema |
| econ. | календарный график работ | Arbeitskalender |
| econ. | календарный график работ | Ablaufdiagramm |
| automat. | коррекция графика работы | Fahrplankorrektur |
| IT | микросхема для работы с графикой | Grafikchip (promasterden) |
| product. | непостоянный график работы | unregelmäßige Arbeitszeiten (Andrey Truhachev) |
| product. | непостоянный график работы | unregelmäßige Dienststunden (Andrey Truhachev) |
| railw. | определение расчётных элементов технологического графика работы горки | Laufzeitermittlung |
| IT | план-график работ | Ablaufschaubild |
| IT | план-график работ | Zeitplan |
| IT | план-график работ | Ablaufschema |
| IT | план-график работ | Ablaufplan |
| IT | план-график работ | Ablaufdiagramm |
| comp. | план-график работ | Zeitablaufplan |
| manag. | план-график строительных и конструкторских работ | Bau- und Konstruktionszeitplan |
| railw. | полная продолжительность работ по сетевому графику | Gesamtdauer des Netzplanes |
| product. | постоянный график работы | reguläre Arbeitszeiten (Andrey Truhachev) |
| radio | почасовой график работы | Betriebsstundenkarte |
| gen. | почасовой график работы | Stundenarbeitsplan |
| construct. | представленный график производства строительных работ | vorgelegter Bauzeitplan |
| automat. | программа контроля выполнения графика работы | Fahrplanprüfprogramm |
| mining. | работа в период пиковой части суточного графика | Schwallbetrieb |
| hydrogr. | работа в период пиковой части суточного графика нагрузок | Schwallbetrieb |
| construct. | работа в пиковой части суточного графика | Schwallbetrieb |
| econ. | работа по графику | Arbeit nach Tagesplan |
| f.trade. | работа по графику | Arbeit nach dem Tagesplan |
| econ. | работа по графику | Arbeit nach Schichtplan |
| tech. | работа по графику нагрузки | Festlastbetrieb |
| econ. | работа по графику цикличности | zyklische Arbeit |
| tech. | работа по пиковому графику | Spitzenbetrieb |
| law, lab.law. | работа по свободному графику | Arbeit nach freiem Zeitplan |
| construct. | работа по скользящему графику | Arbeit nach Gleitplan |
| econ. | работа по цикличному графику | zyklische Arbeit |
| econ. | сетевой график, в котором пронумерованы работы | vorgangsnumerierter Netzplan |
| econ. | сетевой график, в котором пронумерованы работы | aktivitätsnumerierter Netzplan |
| comp., net. | сетевой график, в котором работы обозначаются квадратами | Vorgangsknotennetz |
| comp., net. | сетевой график, в котором работы обозначаются кружками | Vorgangsknotennetz |
| comp., net. | сетевой график, в котором работы обозначаются стрелками | Vorgangspfeilnetz |
| comp., net. | сетевой график, в котором работы обозначаются стрелками | Pfeildiagramm |
| math. | сетевой график, в котором работы обозначены вершинами графа | Vorgangsknotennetz |
| math. | сетевой график, в котором работы обозначены дугами графа | Vorgangspfeilnetz |
| railw. | сетевой график, в котором работы обозначены стрелками | Vorgangspfeilnetz |
| math. | сетевой график, в котором работы обозначены узлами графа | Vorgangsknotennetz |
| manag. | сетевой график, где работы обозначаются узлами | Vorgangsknotennetz |
| econ. | сетевой график на языке работ | aktivitätsorientierter Netzplan |
| econ. | сетевой график на языке работ | tätigkeitsorientierter Netzplan |
| econ. | сетевой график, ориентированный на работы | aktivitätsorientierter Netzplan |
| econ. | сетевой график, ориентированный на работы | tätigkeitsorientierter Netzplan |
| construct. | сетевой график производства работ | Netzplan des Arbeitsablaufes |
| automat. | сетевой график, расчёт которого ведётся по продолжительности работ | pfeilorientiertes Netzwerk |
| railw. | сетевой график с нумерацией работ | vorgangsnummerierter Netzplan |
| water.suppl. | сетевой график с пронумерованными работами | vorgangsnumerierter Netzplan |
| econ. | скользящий график работы | gleitende Arbeitszeit (lcorcunov) |
| econ. | скользящий график работы | Gleitzeit (lcorcunov) |
| law | скользящий график работы | flexible Arbeitszeit (Лорина) |
| law | скользящий график сменной работы | Wechselschicht (viktorlion) |
| econ. | суммированный учёт рабочего времени при работе по скользящему графику | Gleitzeitkonto (lcorcunov) |
| construct. | укрупнённый сетевой график по работам | aktivitätsorientiertes Netzwerk |
| IT | ускоритель работы с графикой | Grafikbeschleuniger (promasterden) |
| construct. | хронологический график работы | Leistungsganglinie |
| railw. | элемент технологического графика работы | Zeitschritt |
