| Subject | Russian | German |
| tech. | аккумулятор горячей бытовой воды | Brauchwasserspeicher |
| tech. | аккумулятор горячей воды | Heißwasserspeicher |
| shipb. | аккумулятор горячей воды | Warmwasserdruckspeicher |
| shipb. | аккумулятор горячей воды с паровым и электрическим подогревом | Warmwasserdruckspeicher mit Dampf- und E-Heizung |
| tech. | аккумулятор горячей производственной воды | Brauchwasserspeicher |
| aerodyn. | активная турбина, работающая на горячей воде | Heißwasser-Freistrahlturbine |
| brew. | аппарат для стерилизации горячей водой | Heißwasser-Sterilisiervorrichtung |
| law | арендная плата без учёта отопления и горячей воды | Kaltmiete (за квартиру Лорина) |
| law | арендная плата, включая отопление и горячую воду | Warmmiete (Лорина) |
| construct. | бак горячей воды | Warmwasserbehälter |
| construct. | бак горячей воды | Heißwassertank |
| nautic. | бак горячей воды | Heißwasserbehälter |
| railw. | бак для горячей воды | Warmwasserbehälter |
| construct. | бак-аккумулятор горячей воды | Warmwasserbehälter |
| construct. | бак-аккумулятор горячей воды | Heißwasserspeicher |
| textile | барка для промывки горячей водой | Heißwasserwaschkasten |
| brew. | варня с применением горячей воды | Heißwassersudwerk |
| brew. | варочный цех с использованием горячей воды | Heißwassersudwerk |
| brew. | варочный цех с применением горячей воды | Heißwassersudwerk |
| food.ind. | введение горячей воды под сита фильтрационного аппарата | Unterschichten des heißen Wassers unter den Läuterbottichsenkboden |
| brew. | введение горячей воды под сита фильтровального аппарата | Unterschichten |
| construct. | вода в системе горячего водоснабжения | Brauchwasser |
| gen. | водопровод с холодной и горячей водой | fließendes kaltes und warmes Wasser |
| pulp.n.paper | водяная рубашка для обогрева горячей водой | Heißwasserheizmantel |
| nautic. | воздухоподогреватель с обогревом горячей водой | Warmwasser-Lufterhitzer |
| textile | вулканизация в горячей воде | Heißwasservulkanisation |
| textile | вулканизация в горячей воде | Wasserbadheizung |
| tech. | вулканизация в горячей воде | Wasserbadvulkanisation |
| brew. | вытеснение сусла напуском горячей воды сверху | Verdrängungsvorgang |
| textile | вытягивание в горячей воде | Heißwasserreckung |
| polym. | вытяжка в горячей воде | Heißwasserreckung |
| gen. | газовая колонка для горячей воды | Gasdurchlauferhitzer |
| textile | горячая вода | heißes Wasser |
| publ.util. | горячая вода | Ww (Лорина) |
| food.ind. | горячая вода | Brühwasser |
| environ. | горячая вода | Warmwasser |
| gen. | горячая вода | Heißwasser |
| gen. | горячая вода | warmes Wasser |
| chem. | горячая вода | Anschwänzwasser (для вымывания сусла из дробины) |
| gen. | горячая вода | Warmwasser |
| tech. | горячая вода для бытового использования | Brauchwarmwasser |
| aerodyn. | горячая вода под давлением | heißes Druckwasser |
| brew. | горячая вода под ситами фильтрационного аппарата | Unterschichtwasser |
| brew. | горячая вода под ситами фильтровального аппарата | Unterschichtwasser |
| brew. | горячая вода под ситами фильтровального аппарата | Flüssigkeitsvorlage unter dem Läuterbottich |
| sugar. | горячая пробелочная вода | Heißwasserdecke |
| construct. | горячая техническая вода | technisches Warmwasser |
| construct. | горячее водоснабжение с местным приготовлением горячей воды | dezentrale Warmwasserversorgung |
| construct. | горячее водоснабжение с централизованным приготовлением горячей воды | zentrale Warmwasserversorgung |
| geol. | горячие воды | thermales Wasser |
| engin. | двигатель с охлаждением горячей водой | Heißkühlungsmotor |
| textile | декатирование горячей водой | Heißwasserdekatur |
| textile | декатировать горячей водой | pottingen |
| tech. | декатировка горячей водой | Nassdekatur |
| food.ind. | дигерировать горячей водой | heiß digerieren |
| food.ind. | добавление горячей воды при затирании солода | Zubrühen |
| law | дополнительные нужды на децентрализованное производство горячей воды | Mehrbedarf für die dezentrale Warmwassererzeugung (golowko) |
| silic. | железка для смачивания водой горячего стекла при отломке | Aufsprengeisen |
| polym. | жёлоб с горячей водой | Heißwasserrinne |
| oil | заводнение горячей водой | Heißwasserinjektion |
| oil | закачка горячей воды | Heißwasserinjektion (в пласт) |
| textile | замочка в горячей воде | Heißnetzung |
| textile | замочка в горячей воде | Heißwasserrotte |
| textile | замочка в горячей воде | Heißwasserröste |
| food.ind. | замочка зерна горячей водой | Heißwasserweiche |
| brew. | заторный аппарат, обогреваемый горячей водой | mit Heißwasser beheizbare Maischepfanne |
| tech. | защита от ожога горячей водой | Verbrühungsschutz (dolmetscherr) |
| nautic. | инжектор горячей воды | Warmwasserinjektor |
| tech. | исполнение для горячей воды | Heißwasserausführung (ВВладимир) |
| met. | испытание на коррозию в горячей воде | Heißwasserprobe |
| chem. | испытание в горячей воде | Heißwasserprobe |
| food.ind. | клеровать сахар горячей водой | mit heißem Wasser klären |
| shipb. | коллектор горячей воды | Heißwassersammler |
| chem. | коррозионное испытание в горячей воде | Heißwasserprobe |
| chem. | коррозия в горячей воде | Warmwasserkorrosion |
| chem. | коррозия в горячей воде | Heißwasserkorrosion |
| polym. | корыто с горячей водой | Heißwasserrinne |
| construct. | кран горячей воды | Heißwasserhahn |
| gen. | краны для горячей и холодной воды со смесителем | Batterie |
| construct. | краны для холодной и горячей воды при ванне | Badebatterie |
| tech. | краны для холодной и горячей воды со смесителем | Batterie |
| water.suppl. | крыльчатый счётчик холодной/горячей воды | Flügelradwasserzähler (крыльчатый водосчётчик marinik) |
| tech. | куб для горячей воды | Heißwasserapparat |
| publ.util. | мойка в горячей воде | Warm waschen |
| textile | мойка в горячей воде | Warmwaschen |
| chem. | мойка шерсти в горячей воде | Brühen |
| tech. | мочка в горячей воде | Heißwasserröste |
| textile | мыть шерсть в горячей воде | brühen (для обезжиривания) |
| plast. | нагрев в горячей воде | Wasserbadheizung |
| construct. | нагрев ила путём смешивания с горячей водой | Spülheizung |
| chem. | нагревание горячей водой | Wasserheizung |
| chem. | нагревание горячей водой | Warmwasserheizung |
| chem. | наполнение анодных плёнок в горячей воде | Heißwasserverdichtung |
| shipb. | насос горячей воды | Warmwasserpumpe |
| chem. | насос для горячей воды | Speisepumpe |
| energ.ind. | насос для горячей воды | Heißwasserpumpe |
| construct. | насос для обеспечения циркуляции горячей воды | Warmwasserumwälzpumpe (marinik) |
| construct. | насос для циркуляции горячей воды | Warmwasserumwälzpumpe (marinik) |
| tech. | насосная подача горячей воды | Pumpenwarmwasser (PWW norbek rakhimov) |
| gen. | номер с горячей и холодной водой | Zimmer mit fließendem warmem und kaltem Wasser (в гостинице) |
| food.ind. | обессахаривание горячей водой | warme Auslaugung |
| food.ind. | обессахаривать горячей водой | warm auslaugen |
| cook. | облив её горячей водой с уксусом | den Fisch blauen |
| food.ind. | обогрев горячей водой | Heißwasserheizung |
| chem. | обогрев горячей водой | Warmwasserheizung |
| chem. | обогрев горячей водой | Heißwasserbeheizung |
| publ.util. | обогрев циркулирующей горячей водой | Beheizung durch Heißwasserumlauf |
| food.ind. | обрабатывать горячей водой | abbrühen |
| food.ind. | обрабатывать горячей водой | anbrühen |
| food.ind. | обрабатывать горячей водой | abwällen |
| textile | обработка войлока горячей водой | Heißkürzung |
| textile | обработка горячей водой | Heißwasserbehandlung |
| textile | обработка горячей водой | Brühbehandlung |
| meat. | обрызгивание птицы горячей водой | Besprühen mit Heißwasser |
| food.ind. | обрызгивать горячей водой | mit heißem Wasser berieseln (утфель) |
| brew. | одноярусная сушилка с обогревом горячей водой | heißwasserbeheizte Einhordendarre |
| geol. | окисление в токе горячей воды | Heißwasseroxydation |
| water.suppl. | опасность ожога горячей водой | Verbrühungsgefahr (marinik) |
| food.ind. | орошать горячей водой | mit heißem Wasser berieseln (стружку) |
| tech. | охлаждение горячей водой | Heißkühlung |
| tech. | охлаждение горячей водой | Heißwasserkühlung |
| weld. | охлаждение горячей водой | Heißkühlung (в термообработке) |
| brew. | ошпаривание горячей водой | Heißwasserüberschwallung |
| nautic. | перекачивающий насос горячей воды | Heißwasser-Umwälzpumpe |
| gen. | плавательный бассейн, наполняемый водой из горячего источника | Thermalbad |
| construct. | подача горячей воды | Warmwasser-Vorlauf |
| construct. | подающий трубопровод для горячей воды | Warmwasser-Vorlauf |
| energ.ind. | потолочная термопанель с подводом горячей воды | Warmwasser-Deckenstrahlplatte (Vera Cornel) |
| brew. | потребление горячей воды | Warmwasserverbrauch |
| brew. | потребность в горячей воде | Warmwasserbedarf |
| tech. | потребность в горячей воде | Heißwasserbedarf |
| polym. | предварительное вспенивание горячей водой | Heißwasservorschäumen |
| wood. | предварительное выдерживание в горячей воде | Heißwasservorweiche |
| polym. | предварительное подвспенивание горячей водой | Heißwasservorschäumen |
| plast. | прессформа, обогреваемая горячей водой | heißwasserbeheizte Form |
| construct. | приготовление горячей воды | Warmwasserbereitung |
| construct. | приготовление горячей воды | Heißwasserbereitung |
| food.ind. | пробеливание горячей водой | heiße Wasserdecke |
| food.ind. | пробеливание глюкозы горячей водой | Waschen mit heißem Wasser |
| food.ind. | пробеливание горячей водой | Decken mit heißem Wasser |
| food.ind. | пробеливать горячей водой | mit heißem Wasser decken |
| oil | прокачка горячей водой | Heißwasserspülung |
| ferm. | промывать дробину горячей водой | anschwänzen |
| ferm. | промывать дробину горячей водой | überschwänzen |
| polym. | промывка в горячей воде | Warmwaschen |
| tech. | промывка в горячей воде | Heißwasserwäsche |
| chem. | промывка горячей водой | Heißspülen |
| chem. | промывка горячей водой | Heißwasserspülen |
| oil | промывка горячей водой | Heißwasserspülung |
| tech. | промывка горячей водой | Heißwasserwäsche |
| oil | промывка горячей водой через кольцевое пространство | im Ringraum |
| textile | промывка горячей и холодной водой | Warm- und Kaltwaschoperation |
| silic. | промывная ванна с горячей водой | Heißwasserspülbad |
| food.ind. | прополоскать тарелки горячей водой | den Teller mit heißem Wasser abspülen |
| gen. | прополоскать тарелки горячей водой | den Teller mit heißem Wasser abspülen |
| gen. | протирать кухню горячей водой | die Küche mit heißem Wasser aufwischen |
| gen. | протирать пол горячей водой | den Fußboden mit heißem Wasser aufwischen |
| textile | прочность материала к действию горячей воды | Heißwasserfestigkeit |
| el. | пусковой реостат с горячей водой | Heißwasseranlasser |
| aerodyn. | ракета, работающая на горячей воде | Heißwasserrakete |
| food.ind. | раскачка горячей водой | heißer Wasserzusatz |
| food.ind. | раскачка горячей водой | heißer Wasserzuzug |
| food.ind. | раскачка утфеля горячей водой | heiße Wasserzugabe |
| construct. | распределительный трубопровод горячей воды | Heizwasserverteilungsnetz |
| chem. | растворение в горячей воде | Heißlösen |
| food.ind. | растворимость в горячей воде | Heißwasserlöslichkeit |
| food.ind., BrE | растворимый в горячей воде | hot water soluble |
| energ.ind., steam. | растопочный насос для горячей воды | Heißwasseranfahrpumpe |
| construct. | расход горячей воды | Warmwasserverbrauch |
| tech. | расход горячей воды | Heißwasserbedarf |
| automat. | регулирование температуры горячей воды | Warmwassertemperaturregelung |
| heat. | режим подогрева горячей воды | Warmwasserbetrieb (бытовые газовые котлы Andrey Kholmogorow) |
| shipb. | резервуар горячей воды | Heißwasserbehälter |
| gen. | резервуар горячей воды | Warmwasserspeicher |
| pulp.n.paper | резервуар для горячей воды | Warmwassergefäß |
| railw. | резервуар для горячей воды | Warmwasserbehälter |
| shipb. | резервуар для горячей воды | Heißwasserspeicher |
| polym. | рукав для горячей воды | Heißwasserschlauch |
| energ.ind. | сальник для горячей воды | Heißwasserstopfbüchse |
| pulp.n.paper | сборник горячей воды | Heißwasserspeicher |
| pulp.n.paper | сборник горячей воды | Warmwasserspeicher |
| shipb. | сборник горячей воды | Heißwassersammler |
| aerodyn. | свободноструйная турбина, работающая на горячей воде | Heißwasser-Freistrahlturbine |
| energ.ind. | секционный насос для горячей воды | Heißwassergliederpumpe |
| shipb. | система мойки танков горячей водой | Heißwasserwascheinrichtung |
| brew. | снабжение горячей водой | Heißwasserversorgung |
| gen. | снабжение горячей водой | Warmwasserversorgung |
| food.ind. | сполоснуть тарелки горячей водой | den Teller mit heißem Wasser abspülen |
| gen. | сполоснуть тарелки горячей водой | den Teller mit heißem Wasser abspülen |
| food.ind. | способ получения печёночного жира вытапливанием горячей водой и паром | Titan-Leberölgewinnungsverfahren |
| food.ind. | способность к усадке в горячей воде | Heißwasser-Schrumpffähigkeit |
| textile | стабилизация горячей водой | Hydrofixierung |
| textile | стабилизация горячей водой | Heißwasserschock |
| textile | стабилизация горячей водой | Heißwasserfixierung |
| textile | стабилизация горячей водой | Hydrofixieren |
| polym. | стабилизация горячей водой | Thermohydrofixierung |
| publ.util. | стирка в горячей воде | Warm waschen |
| el.chem. | стойкий к горячей воде | Heißwasserfestigkeit |
| textile | стойкость к горячей воде | Heißwasserbeständigkeit |
| tech. | стойкость к горячей воде | Heißwasserfestigkeit |
| brew. | сушилка, обогреваемая горячей водой | Darre mit Heißwasserheizung |
| construct. | сушилка, обогреваемая горячей водой | Heißwasserdarre |
| food.ind. | сушилка, обогреваемая горячей водой высокого давления | Hochdruckheißwasserdarre |
| food.ind. | сушилка с обогревом горячей водой | Heißwasserdarre |
| shipb. | счётчик горячей воды | Heißwasserzähler |
| construct. | счётчик расхода горячей воды | Warmwasserzähler |
| tech. | труба горячей воды | Warmwasserleitung (ВВладимир) |
| tech. | труба для горячей воды | Warmwasserleitung (ВВладимир) |
| tech. | трубопровод горячей воды | Heißwasserleitung |
| shipb. | трубопровод горячей мытьевой воды | Warmwaschwasserleitung |
| pack. | упаковка в плёнку с погружением в горячую воду | Tauchverpackung |
| chem. | уплотнение анодных плёнок в горячей воде | Heißwasserverdichtung |
| chem. | установка для обогрева горячей водой | Warmwasserheizung |
| met. | установка для охлаждения горячей водой | Heißkühlanlage (напр. металлоконструкций печей) |
| construct. | установка для приготовления горячей воды | Warmwasserbereitungsanlage |
| textile | устойчивость окрасок к горячей воде | Heißwasserechtheit |
| polym. | устойчивость к горячей воде | Heißwasserfestigkeit |
| textile | устойчивость окраски к декатированию горячей водой | Pottingechtheit |
| food.ind. | устройство для мойки горячей водой под высоким давлением | Heißwasser-Hochdruckreiniger |
| meat. | устройство для мойки горячей водой под высоким давлением | Heißwasserhochdruckreiniger |
| automat. | устройство ил и аппаратура регулирования температуры горячей воды | Warmwassertemperaturregelung |
| polym. | форма, обогреваемая горячей водой | heißwasserbeheizte Form |
| food.ind. | фракция крахмала, растворимая в горячей воде | Heißwasserfraktion der Stärke |
| food.ind. | фракция крахмала, растворимого в горячей воде | Heißwasserfraktion der Stärke |
| water.suppl. | централизованная горячая вода | Fernwarmwasser (Лорина) |
| water.suppl. | централизованная подача горячей воды | Lieferung von Fernwarmwasser (Лорина) |
| shipb. | циркуляционный насос горячей воды | Heißwasser-Umlaufpumpe |
| shipb. | циркуляционный насос горячей воды | Heißwasser-Umwälzpumpe |
| shipb. | циркуляционный насос горячей воды | Warmwasserumwälzpumpe |
| nautic. | циркуляционный насос горячей воды | Heißwasserumlaufpumpe |
| pulp.n.paper | циркуляционный насос для горячей воды | Heizwasserumwälzpumpe (Asterija) |
| energ.ind. | циркуляционный насос для горячей воды | Heißwasserumwälzpumpe |
| tech. | циркуляция горячей воды | Heißwasserzirkulation (dolmetscherr) |
| nautic. | цистерна горячей воды | Warmwasserzisterne |
| nautic. | цистерна горячей воды | Heißwasserzisterne |
| nautic. | цистерна горячей воды для бани | Baderaum-Heißwassertank |
| food.ind. | шахтная сушилка с зоной предварительного нагрева горячей водой | Schachttrockner mit Warmwasser-Vorheizzone |
| food.ind. | штуцер для горячей воды | Warmwasseranschluss |
| brew. | экстрагирование ароматических веществ хмеля горячей водой | Heißwasser-Extraktion |
| el. | электрическая установка для горячей воды | elektrische Wärmewasseranlage |
| el. | электрическая установка для горячей воды | elektrische Warmwasseranlage |
| el. | электрический аккумулятор горячей воды | elektrischer Heißwasserspeicherkessel |
| textile | ящик для промывки горячей водой | Heißwasserwaschkasten |
