| Subject | Russian | German |
| econ. | активные и пассивные статьи годового баланса, разграничивающие смежные отчётные периоды | aktive und passive Abgrenzungsposten der Jahresrechnung |
| econ. | анализ по данным годового отчёта | Jahresanalyse |
| busin. | аналитическая пояснительная записка к годовому отчёту | Abschlussübersicht |
| econ. | аудит годовой отчётности | jährliche Betriebsprüfung (Andrey Truhachev) |
| gen. | банк выдаёт ссуды под десять процентов годовых | die Bank verleiht das Geld zu zehn Prozent |
| account. | в годовом исчислении | Jahresabstand (Berngardt) |
| law | в размере годового оклада | in Höhe eines Jahresgehalts (wanderer1) |
| tech. | водохранилище годового регулирования | Jahresspeicher |
| water.suppl. | водохранилище годового регулирования | Jahresausgleichbecken |
| water.suppl. | водохранилище годового регулирования | Jahresbecken |
| gen. | водохранилище годового регулирования | Jahresausgleichsbecken |
| water.suppl. | возможная годовая выработка | Jahresvermögen |
| water.suppl. | возможная годовая выработка | Jahreserzeugungsmöglichkeit |
| water.suppl. | возможная годовая отдача | Jahresvermögen |
| law, GDR, lab.law. | вознаграждение по годовым результатам работы | Jahresendprämie |
| fin. | вспомогательный счёт, отражающий годовые затраты по видам и статьям | Ausgleichskonto |
| gen. | выполнить годовой план на 38 дней раньше срока | den Jahresplan mit 38 Tagen Vorsprung erfüllen |
| water.suppl. | высота годового слоя осадков | Jahresniederschlagshöhe (атмосферных) |
| water.suppl. | высота слоя годового испарения | Jahresverdunstungshöhe |
| water.suppl. | высота слоя годового стока | Jahresabflusshöhe |
| econ. | гарантированный размер годовой заработной платы | garantierter Jahreslohn |
| water.suppl. | гидроэлектростанция годового регулирования | Jahresspeicherwerk |
| math. | годовая аберрация | jährliche Aberration |
| econ. | годовая амортизация | jährliche Amortisierung |
| law | годовая арендная плата | Jahreszins |
| account. | годовая бухгалтерская отчётность | Jahresabschluss (AnnaAlexandrova) |
| econ. | годовая бюджетная смета | Jahreshaushaltsrechnung |
| water.suppl. | годовая выработка | Jahreserzeugung |
| water.suppl. | годовая выработка | Jahresausbeute |
| water.suppl. | годовая выработка | Jahresausbau |
| water.suppl. | годовая выработка | Jahresarbeitsvermögen |
| econ. | годовая выработка | Jahresarbeit (напр., энергии, продукции) |
| construct. | годовая выработка | Jahresarbeitsleistung |
| law | годовая выработка | Jahresleistung |
| law | годовая выработка | Jahresertrag |
| gen. | годовая выработка | Jahresproduktion |
| econ. | годовая выработка гидроэлектростанции | Wasserkraftjahresarbeit |
| econ. | годовая выработка гидроэлектростанции | Wasserkraft-Jahresarbeit |
| water.suppl. | годовая выработка ГЭС | Wasserkraft-Jahresarbeit |
| water.suppl. | годовая выработка электроэнергии | Jahresstromproduktion |
| water.suppl. | годовая выработка энергии | Jahresenergieerzeugung |
| tax. | годовая декларация | Jahreserklärung (Лорина) |
| tax. | годовая декларация по налогу с оборота | Umsatzsteuerjahreserklärung (Лорина) |
| mil. | годовая длина пробега | Jahresfahrleistung (в км) |
| econ. | годовая добыча | yearly output |
| econ. | годовая добыча | Jahresaufkommen |
| geol., mining. | годовая добыча | Jahresförderung |
| geol., mining. | годовая добыча | Jahresausbeute |
| mil. | годовая доза | Jahresdosis (облучения) |
| med. | годовая доза | Jahresdosis |
| gen. | годовая заработная плата | Jahreslohn |
| account. | годовая инвентаризация | Jahresinventur (wanderer1) |
| railw., road.wrk. | годовая инвентаризация | Schlussinventur |
| fin. | годовая квота | Jahresquote |
| gen. | годовая квота | Jahreskontingent |
| sport. | годовая классификация спортсменов | Jahresauswertung |
| water.suppl. | годовая кривая продолжительности нагрузки | Jahresbelastungsdauerlinie |
| construct. | годовая кривая уровней воды | Jahreswasserstand |
| patents. | годовая лицензия | Jahreslizenz (Лорина) |
| fin. | годовая минимальная цена | Jahresmindestpreis (Лорина) |
| anim.husb. | годовая молочная продуктивность | Jahresmilchleistung (marinik) |
| gen. | годовая мощность | Jahresleistung |
| sport. | годовая нагрузка | Jahresbelastung |
| tax. | годовая налоговая декларация | Jahressteuererklärung (Лорина) |
| econ. | годовая норма | Jahresnorm |
| mil. | годовая норма | Jahresmenge |
| gen. | годовая норма | Jahresrate |
| water.suppl. | годовая норма осадков | Jahresmenge der Niederschläge |
| water.suppl. | годовая оросительная норма | Jahresgabe |
| econ. | годовая отчётность | Jahreserhebung |
| fin. | годовая отчётность | jährliche Berichterstattung |
| account. | годовая отчётность | Jahresrechnung (вся вместе, включая баланс, отчёт о прибылях и убытках и т. д. Vadim Rouminsky) |
| econ. | годовая отчётность | Jahresabschluss (solo45) |
| econ. | годовая отчётность | Jahresberichterstattung |
| patents. | годовая патентная пошлина | jährliche Patenttaxe |
| law | годовая пенсия | Jahresrente (dolmetscherr) |
| busin. | годовая плата за аренду земли | Jahresrohmiete |
| gen. | годовая подать | Jahreszinsen |
| gen. | годовая подписка | Jahresabonnement (на газету, журнал) |
| gen. | годовая подписка | Jahresabonnement (на периодическое издание) |
| ecol. | годовая потребность в первичных энергоресурсах | Jahresprimärenergiebedarf (Александр Рыжов) |
| patents. | годовая пошлина | Patentjahresgebühr |
| patents. | годовая пошлина | Jahresgebühr |
| gen. | годовая премия | Jahresendprämie (по результатам работы за год, выплачиваемая в конце года) |
| busin. | годовая прибыль | Jahresertrag |
| busin. | годовая прибыль | Jahresgewinn |
| gen. | годовая прибыль | Jahresprofit |
| econ. | чистая годовая прибыль, положительное сальдо на счету прибылей и убытков | Jahresüberschuss (mirelamoru) |
| econ. | годовая проверка финансовой отчётности | Jahresabschlussprüfung (Andrey Truhachev) |
| econ. | годовая проверка финансвой деятельности | jährliche Betriebsprüfung (Andrey Truhachev) |
| mil. | годовая программа летных часов | Jahresflugstundenprogramm |
| tech. | годовая продукция | Jahresproduktion |
| econ. | годовая продукция | Jahresaufkommen |
| gen. | годовая продукция | Jahresleistung |
| econ. | годовая производительность | yearly output |
| water.suppl. | годовая производительность | Jahresarbeitsvermögen |
| gen. | годовая производительность | Jahresleistung |
| tech. | годовая производительность в тоннах | Jahrestonnen |
| ecol. | годовая рабочая программа" | Jahresarbeitsprogramm (Александр Рыжов) |
| econ. | годовая ревизия на предприятии | jährliche Betriebsprüfung (Andrey Truhachev) |
| econ. | годовая ревизия | Jahresabschlussprüfung (Andrey Truhachev) |
| biol. | годовая ритмика | Jahresrhythmik |
| busin. | годовая смета | Jahresvoranschlag |
| econ. | годовая смета | Jahreskostenplan |
| gen. | годовая смета | Jahresbudget |
| econ. | годовая смета государственного бюджета | Jahreshaushaltsrechnung |
| railw., road.wrk. | годовая смета затрат | Jahresvoranschlag |
| busin. | годовая смета затрат | Jahreskostenplan |
| account. | годовая стоимость | Jahreswert (AnnaPry) |
| water.suppl. | годовая стоимость подачи | Jahresförderkosten |
| fin. | годовая сумма | Jahressumme (Лорина) |
| patents. | годовая сумма | Jahresbetrag |
| meteorol. | годовая сумма осадков | jährliche Niederschläge (Andrey Truhachev) |
| fin. | годовая сумма причисления | Jahreshinzurechnungsbetrag (Лорина) |
| patents. | годовая сумма экономии | Jahreseinsparungssumme |
| econ. | годовая убыточность | Jahresschadenquote (Лорина) |
| fin. | годовая финансовая отчётность | Jahresabschluss (Лорина) |
| account. | годовая финансовая отчётность | JAb (Лорина) |
| account. | годовая шестая часть | Jahressechstel (Лорина) |
| law | годовая экономия | Jahreseinsparungen |
| law | годовая экономия | jährliche Einsparungen |
| law | годовая экономия | Jahresnutzen |
| patents. | годовая экономия | jährliche Einsparung |
| mil. | годовая эксплуатационная норма | Jahresnutzungsnorm (для боевой техники) |
| law | годовое вознаграждение | Jahresvergütung (Лорина) |
| railw., road.wrk. | годовое задание | Jahresplan |
| law | годовое задание | Jahresplanaufgabe |
| law | годовое задание | Jahresaufgabe |
| gen. | годовое задание | Jahressoll |
| fin. | годовое заключение | Jahresabschluss |
| geol. | годовое изменение | jährliche Variation |
| geol. | годовое колебание | Jahresschwankung |
| gen. | годовое колебание | jährliche Variation |
| tech. | годовое количество атмосферных осадков | jährliche Niederschlagsmenge |
| bot. | годовое количество осадков | Jahresniederschlag (marinik) |
| water.suppl. | годовое количество осадков | Jahresniederschlagsmenge (атмосферных) |
| water.suppl. | годовое количество осадков | Jahresmenge der Niederschläge |
| meteorol. | годовое количество осадков | jährliche Niederschläge (Andrey Truhachev) |
| meteorol. | годовое количество осадков | Jahresniederschläge (Andrey Truhachev) |
| gen. | годовое количество осадков | die jährliche Niederschlags menge |
| chem. | годовое кольцо | Jahresring |
| gen. | годовое общее собрание | Jahreshauptversammlung (какого-либо общества) |
| econ. | годовое общее собрание | Jahreshauptversammlung |
| law | годовое общее собрание | Jahresgeneralversammlung (Лорина) |
| gen. | годовое общее собрание | Jahresversammlung (какого-либо общества) |
| law | годовое общее собрание акционеров | Jahreshauptversammlung der Aktionäre (Лорина) |
| gen. | годовое общее собрание акционеров | jährliche Aktionärsversammlung (Ремедиос_П) |
| gen. | годовое общее собрание акционеров | Jahreshauptversammlung |
| geol. | годовое отклонение | Jahresanomalie |
| geol. | годовое отклонение | Jahresabweichung |
| econ. | годовое планирование | Jahresplanung |
| sport. | годовое планирование | Jahresplanung (тренировки) |
| econ. | годовое планирование предприятия | betriebliche Jahresplanung |
| sport. | годовое планирование тренировки | Jahrestrainingsplanung |
| water.suppl. | годовое половодье | Jahreshochwasser |
| construct. | годовое потребление | Jahresverbrauchm |
| gen. | годовое потребление | Jahresverbrauch |
| water.suppl. | годовое потребление воды | Jahreswasserverbrauch |
| construct. | годовое потребление электроэнергии | Jahresstromausbeute |
| gen. | годовое производство | Jahresproduktion |
| econ. | годовое рабочее время | Jahresarbeitszeit |
| railw. | годовое расписание движения | Jahresfahrplan (поездов) |
| construct., hydr. | годовое регулирование | Jahresspeicherung |
| water.suppl. | годовое регулирование | Jahresausgleich (напр., водохранилищем) |
| water.suppl. | годовое регулирование | Jahresregulierung |
| gen. | годовое регулирование | Jahresausgleich (водного стока) |
| gen. | годовое регулирование баланса | jährliche Anpassung (Паша86) |
| gen. | годовое собрание | Jahrestreffen (Andrey Truhachev) |
| gen. | годовое собрание | Jahresversammlung |
| gen. | годовое число часов работы | Jahresbetriebsstundenzahl (Dimka Nikulin) |
| gen. | годовое число часов солнечного сияния | jährliche Sonnenscheindauer (Dimka Nikulin) |
| gen. | годовой абонемент | Jahreskarte (напр., в филармонию, в театр) |
| econ. | годовой аудит | Jahresabschlussprüfung (Andrey Truhachev) |
| econ. | годовой аудит | jährliche Betriebsprüfung (Andrey Truhachev) |
| account., fin. | годовой баланс | Jahresabrechnung |
| econ. | годовой заключительный баланс | Jahresbilanz |
| econ., account. | годовой заключительный баланс | Jahresausgleich |
| gen. | годовой баланс | Jahresabschluss (Vanilla) |
| law | годовой баланс концерна | Konzernabschluss |
| gen. | годовой проездной билет | Jahreskarte |
| sport. | годовой биоритм | Jahresbiorhythmus |
| math. | годовой блочный метод максимума | jährlichen Höchstbetrag Methode |
| math. | годовой блочный метод максимума | maximale jährliche Block-Methode |
| econ. | годовой брутто-доход | JRohE (Jahresrohertrag pechvogel-julia) |
| econ. | годовой брутто-доход | JRohE (pechvogel-julia) |
| account. | годовой бухгалтерский баланс | Jahresabschluss (заключительный баланс, который является завершением отчётного года и служит обоснованием для открытия счетов в новом отчётном году) |
| gen. | годовой бюджет страны | Jahresetat (Анастасия Фоммм) |
| gen. | годовой взнос | die Jahresgebühr -en (alona_dan) |
| water.suppl. | годовой водохозяйственный график | Jahreswasserhaushaltskurve |
| water.suppl. | годовой выброс | Jahresausstoß (вредных веществ) |
| gen. | годовой выпуск | Jahresausstoß (продукции) |
| railw. | годовой график движения | Jahresfahrplan (поездов) |
| railw. | годовой график месячных максимумов нагрузки | der Monatsbelastungsspitzen Jahresfahrplan |
| railw. | годовой график нагрузки по продолжительности | Jahreslastfahrplan |
| railw. | годовой график суточных максимумов нагрузки | Jahresfahrplan der Tagesbelastungsspitzen |
| railw. | годовой график суточных максимумов нагрузки | Jahresdiagramm der Tageshöchstlast |
| gen. | годовой дивиденд | Jahresprofitanteil |
| law | годовой договор | jährlicher Vertrag |
| gen. | годовой договор | Jahresvertrag |
| gen. | годовой доход | Jahresgewinn |
| econ. | годовой доход | Annuitäten |
| gen. | Годовой доход | Jahresverdienst (mariia3) |
| fin. | годовой доход | Jahresbezug (Лорина) |
| gen. | годовой доход | Annuität |
| econ. | годовой доход | Jahreseinkünfte |
| gen. | годовой доход | Jahreseinkommen |
| mil. | годовой запас | Jahresmenge |
| water.suppl. | годовой запас энергии | Jahresenergievorrat |
| econ. | годовой заработок | Jahresarbeitsverdienst |
| fin. | годовой излишек | Jahresüberschuss |
| gen. | годовой информационно-библиографический каталог | Jahresverzeichnis |
| railw., road.wrk. | годовой итог | Jahresergebnis |
| fin. | годовой итог | Endergebnis |
| fin. | годовой итог | Endresultat |
| patents. | годовой итог | Jahresbetrag |
| sport. | годовой календарь | Jahreskalender (игр) |
| sport. | годовой календарь игр | Spieljahreskalender |
| sport. | годовой календарь соревнований | Jahreswettkampfkalender |
| sport. | годовой километраж | Jahrespensum |
| sport. | годовой километраж | Jahreskilometerzahl |
| sport. | годовой километраж бега | Jahreslaufkilometerzahl |
| mil. | годовой контингент | Geburtsjahrgang (военнообязанных) |
| gen. | годовой контингент | Jahreskontingent |
| mil. | годовой контингент пополнения вооружённых сил офицерским составом | Offizierergänzungsjahrgang |
| busin. | годовой контрольный отчёт | Jahreskontrollbericht |
| econ. | годовой контрольный отчёт о работе предприятия | Jahreskontrollbericht |
| gen. | годовой круг богослужений | jährlicher Gottesdienstzyklus (AlexandraM) |
| gen. | годовой купон | Jahresabschnitt (напр., облигации) |
| gen. | годовой лимит | Jahreshöchstgrenze (Лорина) |
| meteorol. | годовой максимум | Jahresmaximum |
| math. | годовой метод максимума | maximale jährliche Block-Methode |
| meteorol. | годовой минимум | Jahresminimum |
| anim.husb. | годовой надой | Jahresmilchleistung (молока marinik) |
| tech. | годовой налог | Jahressteuer |
| econ. | годовой народнохозяйственный план | Jahresvolkswirtschaftsplan |
| law | годовой народнохозяйственный план | Jahresplan |
| mil. | годовой номер | Jahresnummer |
| econ. | годовой оборот | Jahresumschlag |
| fin. | годовой оборот по расчётно-кассовым операциям банка | Geschäftsvolumen (V.Dambaev) |
| econ. | годовой оборот | Jahresumsatz |
| gen. | годовой оброк | Jahreszinsen |
| sport. | годовой объём | Jahresumfang (нагрузки) |
| sport. | годовой объём | Jahrespensum (нагрузки) |
| water.suppl. | годовой объём аккумулирования при насосном режиме работы | Jahresspeicher-Pumparbeit |
| sport. | годовой объём бега | Jahreslaufumfang |
| sport. | годовой объём бега | Jahreskilometer |
| sport. | годовой объём бега | Jahreslaufpensum |
| railw. | годовой объём перевозок | Jahresverkehrsmenge |
| tech. | годовой объём перевозок | Jahresverkehr |
| econ. | годовой объём производства | Jahresproduktion (dolmetscherr) |
| water.suppl. | годовой объём стока | Jahreswasserfracht |
| econ. | годовой объём строительных работ | Jahresbauleistung (Александр Рыжов) |
| law | годовой оклад | Jahresgehalt |
| water.suppl. | годовой отрезок времени | Jahresabschnitt |
| gen. | годовой отчёт | Jahresbericht |
| fin. | годовой отчёт | Jahresabschluss |
| fin. | годовой отчёт | Jahresrechnung |
| avia. | годовой отчёт | Jahresbericht (Jahresber.) |
| gen. | годовой отчёт | Jahresabschlussbericht |
| gen. | годовой отчёт | Jahresmeldung (4uzhoj) |
| account. | годовой отчёт | Jahresberichterstattung (an Akkusativ wanderer1) |
| busin. | годовой отчёт | Jahresgeschäftsbericht (о состоянии дел) |
| econ. | годовой отчёт | Jahresabschlussbericht |
| gen. | годовой отчёт | Jahresabrechnung |
| account. | годовой отчёт, бухгалтерский отчёт | JAB Jahresabschlussbericht (popovalex2) |
| fin. | годовой отчёт бюджетного учреждения | Jahresabrechnung einer Haushaltsorganisation |
| railw. | годовой отчёт железной дороги | Jahresabschluss der Eisenbahn |
| econ. | годовой отчёт о деятельности | Jahresgeschäftsbericht (напр., фирмы, предприятия) |
| fin. | годовой отчёт о доходах | Jahreserträgnisaufstellung (Лорина) |
| water.suppl. | годовой паводок | Jahreshochwasser |
| gen. | годовой план | Jahressoll (ГДР) |
| sport. | годовой план | Jahresplan (тренировки) |
| gen. | годовой план | Jahresplan |
| mil. | годовой план распределения | Jahresverteilerplan (предметов снабжения) |
| econ. | годовой плановый запас | Jahresplanbestand |
| gen. | годовой праздник | Jahresfest |
| gen. | годовой предел | Jahreshöchstgrenze (Лорина) |
| tech. | годовой прирост | Jahreszuwachs |
| water.suppl. | годовой приток | Jahreszufluss |
| railw. | годовой пробег | Jahreslaufleistung (в км) |
| railw. | годовой пробег | Jahresfahrleistung (в км) |
| railw. | годовой пробег поездов | jährliche Zugfahrweite (в поездо-километрах) |
| account. | годовой прогноз | Jahresprognose (Sergei Aprelikov) |
| econ. | годовой прогноз | Jahresforecast (dolmetscherr) |
| econ. | годовой производственный план | Jahresproduktionsplan |
| law | годовой протокол | Jahresprotokoll (напр., zu einem Handelsabkommen) |
| busin. | годовой процент | Jahreszins |
| busin. | годовой процент | Jahresverzinsung |
| econ. | годовой размер амортизации | jährliche Abschreibungssumme |
| fin. | годовой размер арендной платы | Jahrespacht (summerfox) |
| econ. | годовой размер общей арендной платы | Jahresrohmiete |
| econ. | годовой размер страховой премии | Jahresprämie |
| construct. | годовой расход | Jahreswasserfracht |
| construct. | годовой расход | Jahresverbrauchm |
| gen. | годовой расход | Jahresverbrauch |
| water.suppl. | годовой расход воды | Jahreswasser |
| water.suppl. | годовой расход воды | Jahreswassermenge |
| water.suppl. | годовой расход воды | Jahresdargebot |
| water.suppl. | годовой расход воды | Jahresdarbietung |
| refrig. | годовой расход холода | Jahreskältebedarf |
| electr.eng. | годовой расход электроэнергии | Jahresverbrauch der Elektroenergie (Dimka Nikulin) |
| econ. | Годовой расчёт | Jahresablesung (annnaaastasia) |
| med. | годовой ритм | Jahresrhythmus |
| biol. | годовой ритм | Jahresrhythmik |
| railw. | годовой сетевой билет | Jahresnetzkarte |
| railw. | годовой сетевой билет на предъявителя | unpersönliche Jahresnetzkarte |
| patents. | годовой срок | Jahresperiode |
| patents. | годовой срок | Jahresfrist |
| water.suppl. | годовой сток | Jahresablauf |
| construct. | годовой сток | Jahresabfluss |
| geol. | годовой сток | Jahreswasserfrächt |
| water.suppl. | годовой сток осадков | Jahresabfluss der Niederschläge |
| gen. | годовой талон | Jahresabschnitt (напр., облигации) |
| water.suppl. | годовой твёрдый сток | Geschiebefracht |
| econ. | годовой темп роста | Jahreszuwachsrate |
| railw. | годовой технический осмотр | Jahresuntersuchung |
| sport. | годовой тренировочный план | Jahrestrainingsplan |
| sport. | годовой тренировочный цикл | Jahreszyklus |
| sport. | годовой тренировочный цикл | Jahres-Trainingszyklus |
| account. | годовой убыток | Jahresverlust (Gernot) |
| econ. | годовой убыток убыток по результатам деятельности за год | Jahresfehlbetrag (negatives Ergebnis (Verlust) eines Geschäftsjahres marinik) |
| anim.husb. | годовой удой | Jahresmilchleistung (marinik) |
| agric. | годовой удой | jährliche Milchleistung |
| patents. | годовой указатель | Jahresverzeichnis |
| comp. | годовой указатель | Jahresregister |
| law | годовой указатель акцептованных заявок и выданных патентов | Jahresverzeichnis der Auslegeschriften und erteilten Patente |
| water.suppl. | годовой уровень воды | Jahreswasser |
| fin. | годовой фиксированный оклад без вычета налогов | Bruttojahresfestgehalt (Лорина) |
| fin. | годовой финансовый отчёт | Jahresfinanzbericht (Лорина) |
| econ. | годовой фонд заработной платы | Jahreslohnfonds |
| econ. | годовой фонд машинного времени | Jahresmaschinenzeitfonds |
| account. | годовой фонд оплаты труда | Jahreslohnfonds (Лорина) |
| patents. | годовой фонд патентов | Jahrgang von Patenten |
| biol. | годовой ход | Jahrgang |
| water.suppl. | годовой ход | jährlicher Gang (напр., стока) |
| gen. | годовой ход | jährliche Variation (напр., температуры) |
| water.suppl. | годовой ход количества осадков | Jahresgang der Niederschlagsmenge |
| shipb. | годовой ход уровней воды | Jahreswasserstand |
| law | годовой хозяйственный договор | Jahresvertrag |
| econ. | годовой хозяйственный план | Jahreswirtschaftsplan |
| geol. | годовой цикл | Jahreszyklus |
| sport. | годовой цикл тренировки | Jahrestraining |
| econ. | годовой экономический отчёт | Jahreswirtschaftsbericht |
| busin. | годовой ежегодный экономический отчёт | Jahreswirtschaftsbericht |
| law | годовой эффект | Jahresnutzen |
| law | годовые амортизационные отчисления | Jahresabschreibung (kazak123) |
| meteorol. | годовые атмосферные осадки | jährliche Niederschläge (Andrey Truhachev) |
| gen. | годовые атмосферные осадки | Jahresniederschläge |
| gen. | годовые денежные выплаты без вычета налогов | Bruttojahresentgelt (mukhametshin) |
| gen. | годовые доходы от сдачи помещений внаём | Jahresmieteeinnahmen |
| busin. | годовые заключительные счета | Jahresabschlusskonten |
| econ. | годовые затраты | Jahresausgaben |
| gen. | годовые издержки | Jahreskosten |
| water.suppl. | годовые издержки по сети трубопроводов | Rohrnetzjahresausgaben |
| gen. | годовые кольца дерева | Baumringen (Эмилия Алексеевна) |
| gen. | годовые налоги | jährliche Abgaben |
| water.suppl. | годовые осадки | Jahresniederschläge (атмосферные) |
| meteorol. | годовые осадки | jährliche Niederschläge (Andrey Truhachev) |
| gen. | годовые осадки | Jahresniederschläge |
| gen. | годовые отчёты | Jahresberichte |
| law | годовые платежи | Annuitäten |
| law | годовые платежи | Jahresleistungen |
| gen. | годовые платежи | Jahresleistung |
| econ. | годовые проценты | jährliche Zinsen |
| econ. | годовые проценты | Jahreszinsen |
| fin. | годовые расходы | Jahresaufwendungen |
| water.suppl. | годовые расходы | Jahreskosten |
| water.suppl. | годовые расходы на подачу | Jahresförderkosten (напр., электроэнергии) |
| econ. | годовые ресурсы | Jahresaufkommen |
| geol. | годовые слои | Jahresringe (отложений) |
| econ. | годовые хозяйственные договоры | Jahresverträge (заключаемые между предприятиями в ГДР) |
| construct. | график годового расхода или годового отпуска | Jahresbelastungslinie (тепла) |
| construct. | график годового расхода или годового отпуска | Jahresbelastungsdauerlinie (тепла) |
| water.suppl. | график годового хода уровней воды | Jahreswasserstandslinie |
| gen. | делать годовой отчёт | einen Jahresbericht erstatten |
| construct. | дерево с крупными годовыми кольцами | grobringiges Holz |
| construct. | дерево с толстыми годовыми слоями | grobjähriges Holz |
| econ. | для компенсации годового дефицита | zum Ausgleich eines Jahresfehlbetrags (Евгения Ефимова) |
| mil. | допустимая годовая доза | zulässige Jahresdosis (облучения) |
| construct., wood. | доска со стоячими годовыми кольцами | Brett mit stehenden Jahresringen |
| construct. | древесина с крупными годовыми кольцами | grobringiges Holz |
| patents. | задолженность по годовым пошлинам | Jahresgebührenschuld |
| account. | займ с рассрочкой платежа при уменьшающихся годовых выплатах, когда доли погашения долга не изменяются, а процентные доли снижаются | Abzahlungsdarlehen (Berngardt) |
| busin. | заключительная годовая проверка | Jahresabschlussprüfung |
| account. | заключительный годовой баланс | Bücherabschluss |
| law | закон о годовом налоге | JStG (Jahressteuergesetz Лорина) |
| fin. | запись к годовому отчёту | Abschlussübersicht |
| econ. | заём, погашаемый равными годовыми долями | Ratenanleihe |
| account. | значения годового оборота | JVZ (art_fortius) |
| account. | значения годового оборота | Jahresverkehrszahlen (art_fortius) |
| law | использование годовой прибыли | Verwendung des Jahresüberschusses (mirelamoru) |
| bot. | количество годовых атмосферных осадков | Jahresniederschlag (smenge marinik) |
| law | компенсационная выплата в размере годового оклада | Ausgleichszahlung in Höhe eines Jahresgehalts (wanderer1) |
| fin. | консолидированный годовой баланс | Konzernabschluss (Лорина) |
| econ. | консолидированный годовой баланс | konsolidierter Jahresabschluss |
| water.suppl. | коэффициент годового стока | Jahresabflussbeiwert |
| water.suppl. | кривая годового баланса воды | Jahreswasserhaushaltskurve |
| water.suppl. | линия годовой обеспеченности | Jahresdauerlinie |
| water.suppl. | линия годовой обеспеченности нагрузки | Jahresbelastungsdauerlinie |
| nat.res. | максимально допустимая годовая доза | maximal zulässige jährliche Dosis |
| econ. | максимальный размер годового заработка | Jahresarbeitsverdienstgrenze |
| gen. | на годовом уровне | auf Jahresebene (Лорина) |
| water.suppl. | наибольшая максимальная годовая нагрузка | Jahreshöchstlast |
| busin. | начисление годового процента | Jahresverzinsung |
| gen. | нераспределённая годовая прибыль | Gewinnrücklage (Michael311b) |
| busin. | нормативная проверка годовых балансов | Pflichtprüfung |
| construct. | обработанное косо к годовым кольцам | überspänig (дерево) |
| law | обсуждение годового отчёта | Aussprache zum Jahresbericht (Лорина) |
| econ. | общая годовая потребность | Gesamtjahresbedarf (SvetDub) |
| econ. | общая годовая сумма | Jahrespauschale |
| law | общее годовое собрание | Jahreshauptversammlung |
| sport. | общий годовой план | Rahmenjahresplan (тренировки) |
| sport. | общий годовой план | Jahresrahmenplan (тренировки) |
| econ. | объяснительная аналитическая записка к годовому отчёту | Geschäftsbericht |
| water.suppl. | объём годового притока | Jahreszuflussfülle |
| water.suppl. | объём годового притока | Jahreszuflussfracht |
| water.suppl. | объём годового регулирования | Jahresspeicherinhalt (напр., водохранилища) |
| econ. | обязанность публикации годового баланса | Publikationspflicht |
| account. | обязательная годовая инвентаризация | obligatorische Jahresinventur (wanderer1) |
| econ. | обязательная проверка годовых балансов | Pflichtprüfung (ГДР) |
| gen. | он хранит деньги в сберегательной кассе и получает три процента годовых | er spart bei der Sparkasse und bekommt 3 Prozent Zinsen |
| econ. | определение расчёт налоговой квоты в годовом доходе | Jahressteuerfestsetzung |
| mil. | опросный лист для годового отчёта о состоянии вооружённых сил и планируемых военных мероприятий | NATO-Fragebogen über jährlichen Stand und Absichten der Verteidigungsanstrengungen (государств-членов НАТО) |
| fin. | отношение рыночной стоимости акции к годовой прибыли на акцию | Kurs-Gewinn-Verhältnis (price-to-earnings ratio Millie) |
| gen. | отчёт о годовом балансе | Jahresabschlussbericht |
| econ. | паушальная годовая сумма | Jahrespauschale |
| account. | переводить в годовое исчисление | auf Jahresbasis umrechnen (Andrey Truhachev) |
| econ. | переводить в годовое исчисление | umrechnen auf das Jahr (Andrey Truhachev) |
| econ. | перенос части годовой страховой премии на новый календарный год | Beitragsübertrag |
| account. | пересмотр годового баланса | Review des Jahresabschlusses (Лорина) |
| account. | пересчитывать в годовое исчисление | auf Jahresbasis umrechnen (Andrey Truhachev) |
| account. | пересчитывать в годовое исчисление | umrechnen auf das Jahr (Andrey Truhachev) |
| account. | пересчитывать на годовой основе | auf Jahresbasis umrechnen (Andrey Truhachev) |
| econ. | пересчитывать на годовой основе | umrechnen auf das Jahr (Andrey Truhachev) |
| gen. | порядок исчисления размера годовой платы за аренду сельскохозяйственного имущества | Verfahren der Kalkulation des Jahrespachtpreises für landwirtschaftliches Vermögen (Marina Bykowa) |
| law | аналитическая пояснительная записка к годовому отчёту | Abschlussübersicht |
| fin. | пояснительная записка к годовому отчёту | Abschlussübersicht (Лорина) |
| gen. | пояснительная записка к годовому отчёту | Abschlussübersicht |
| gen. | предварительная не проверенная аудитором годовая отчётность | Vorläufiger Jahresabschluss (4uzhoj) |
| econ. | принять/утвердить годовой отчёт управляющего | entlasten (solo45) |
| econ. | проверка годового баланса | Jahresabschlussprüfung |
| account. | прогноз годовых показателей | Jahresprognose (Sergei Aprelikov) |
| water.suppl. | продолжительность использования в годовом разрезе | Jahresbenutzungsdauer |
| water.suppl. | рабочий шов между годовыми слоями бетонной кладки | Jahresfuge |
| water.suppl. | рабочий шов между годовыми слоями бетонной кладки | Jahresabschlussfuge |
| econ. | размер годовой платы за аренду | Jahrespachtpreis (Marina Bykowa) |
| econ. | размер годовой платы за аренду земельного участка | Jahrespachtpreis für ein Grundstück (Marina Bykowa) |
| gen. | размер совокупного годового дохода за вычетом налоговых отчислений | Netto-Jahreseinkommen (miami777409) |
| gen. | распредёлить выполнение годового плана по отдельным предприятиям | den Jahresplan auf die einzelnen Betriebe aufschlüsseln |
| account. | расходы годового баланса | Jahresabschlusskosten (Pl. Лорина) |
| account. | расходы на составление и проверку годовой финансовой отчетности | Abschlusskosten und Prüfungskosten (infoportal-buchhaltung.com Лорина) |
| gen. | расчёт годового потребления | Jahresverbrauchsabrechnung |
| busin. | расчёт доли налоговых платежей в годовом доходе | Jahressteuerfestsetzung |
| construct. | с годовыми кольцами одинаковой толщины | gleichjährig (древесина) |
| construct. | с неправильными годовыми кольцами | fladerig (древесина) |
| tech. | с узким расположением годовых колец | feinjährig |
| nautic. | свидетельство о годовом осмотре судна | Zertifikat über die jährliche Besichtigung |
| construct. | свилеватые годовые кольца | wellige Jahrringe (древесины) |
| econ. | сводный годовой отчёт | Gesamt-Jahresbericht |
| math. | скользящая годовая сумма | gleitende Jahressumme |
| gen. | сколько составляет его годовой доход? | wie hoch ist sein jährliches Einkommen? |
| railw. | соотношение между годовым расходом киловатт-часов и установленной мощностью | Benutzungsstundenzahl (подстанции) |
| econ. | составление годового отчёта | Aufstellung des Jahresabschlusses (mirelamoru) |
| meteorol. | среднее годовое значение | Jahresmittel |
| econ. | средняя годовая | Wirtschaftsjahresdurchschnitt |
| gen. | средняя годовая оценка | Vorzensur (перед экзаменом) |
| gen. | средняя годовая оценка | Vornote (перед экзаменом) |
| avia. | средняя годовая температура | Temperaturjahresmittel |
| gen. | средняя годовая температура | mittlere Jahrestemperatur |
| railw. | статистические таблицы с показателями годового объёма перевозок | Jahresverkehrsübersicht |
| econ. | статистический отчёт выполнения годовой сметы государственного бюджета | Haushaltsrechnung |
| econ. | статистический отчёт о выполнении годового государственного бюджета | Etatrechnung |
| sport. | структура годового тренировочного цикла | Jahrestrainingsstruktur |
| water.suppl. | суммарные годовые осадки | Jahresniederschlagssumme (атмосферные) |
| railw. | суммарный годовой показатель работы | Jahresgesamtleistung |
| therm.eng. | суммарный годовой показатель эффективности | JAZ Jahresarbeitszahl (о тепловых насосах Stasbetman) |
| therm.eng. | суммарный годовой показатель эффективности | Jahresarbeitszahl JAZ (о тепловых насосах Stasbetman) |
| water.suppl. | суммарный годовой сток | Jahresabflusssumme |
| econ. | счета годового баланса | Jahresabschlusskonten |
| econ. | таблица годовой суммы налога на заработную плату | Lohnsteuerjahrestabelle |
| construct. | толщина годового кольца древесины | Jahringbreiten (Salukhov) |
| construct., wood. | трещина между двумя годовыми кольцами | Kernschäle |
| mil. | увольняющийся в запас годовой контингент | Entlassungsjahrgang |
| busin. | уплата годового процента | Jahresverzinsung |
| busin. | установление годового размера | Jahresveranlagung |
| econ. | установление годового размера налога | Jahresveranlagung |
| econ. | устное заключение бухгалтера-контролёра о результатах проверки годового баланса | Schlussbesprechung |
| account. | утвердить годовой баланс | Jahresbilanz feststellen (Лорина) |
| law | утвердить годовую отчётность | den Jahresabschluss feststellen (mirelamoru) |
| account. | утверждать годовой баланс | Jahresbilanz feststellen (Лорина) |
| law | утверждение годового отчёта | Bestätigung des Jahresberichtes (Лорина) |
| account. | утверждение годового отчёта | Bestätigung des Jahresabschlusses (Лорина) |
| law | утверждение годового отчёта | Feststellung des Jahresabschlusses (grigorov) |
| fin. | утверждение годовой финансовой отчётности | Feststellung des Jahresabschlusses (Лорина) |
| fin. | утверждение годовой финансовой отчётности | Feststellung vom Jahresabschluss (Лорина) |
| law | утверждение годовой финансовой отчётности | Genehmigung des Jahresabschlusses (Лорина) |
| gen. | утверждённая проверенная аудитором годовая отчётность | testierter Jahresabschluss (4uzhoj) |
| law | участие в годовой прибыли | Beteiligung am Jahresergebnis (dolmetscherr) |
| patents. | чистый годовой доход от поступления пошлин | der jährliche Reinertrag an Gebühren |
| gen. | широкое обсуждение перспективных и годовых планов народного хозяйства в процессе их разработки | Plandiskussion |
