Terms for subject General containing гладкий

Russian	German
было гладко на бумаге, да забыли про овраги, а по ним ходить	der saubre Plan lief wie geölt im Stab, Doch im Gelände geht's bergauf, bergab, Das hat man glatt vergessen
быть гладко причёсанным	das Haar glatt tragen
взятки гладки	bei jemandem ist nicht viel nichts zu holen (Vas Kusiv)
всё идёт гладко	alles geht glatt
всё прошло гладко	es ist alles glatt verlaufen
вяз гладкий	Flatterulme (Ulmus laevis Pall.)
вяз гладкий	Bastulme
вяз гладкий	Bastrüster
гладкая дорога	ein glatter Weg
гладкая материя	glätter Stoff (без ворса, без узора)
гладкая материя	glatter Stoff (без ворса; без узора)
гладкая поверхность	eine glatte Fläche
гладкая поверхность	Spiegel
гладкая поверхность льда	Spureis (необходимая для выполнения обязательной программы фигурного катания)
гладкая причёска	schlichte Haare
гладкая речь	aalglatte Reden
гладкая солодка	Glycyrrhiza glabra L.
гладкая штукатурка	Glattputz
гладкие волосы	straffes Haar
гладкие волосы	straftes Haar
гладкие волосы	schlichtes Haar
гладкие мышцы	glatte Muskulatur
гладкие скачки	Flachrennen (конный спорт)
гладкие тела рыб	die glatten Leiber der Fische
гладкий бег	Flachlauf (конный спорт)
гладкий бег	ebener Lauf (лёгкая атлетика)
гладкий бег	Flachlauf (лёгкая атлетика)
гладкий как атлас	atlasweich
гладкий как зеркало	spiegelglatt
гладкий как зеркало	eisglatt
гладкий как мрамор	marmorglatt
гладкий как стекло	glasglatt
гладкий спринт	Flachsprint (лёгкая атлетика)
гладкий стиль	ein flüssiger Stil
гладкий стиль	ein fließender Stil
гладкий стиль	fließender Stil
гладкий строфант	Strophantus gratus (Apocynaceae)
гладко выбритый	glatt rasiert (Andrey Truhachev)
гладко выбритый	glattrasiert
гладко-нежный	streichelweich (кожа Olena P)
гладко причёсанные волосы	straffes Haar
гладко причёсанные волосы	schlichte Haare
гладко причёсанный	glatt gekämmt
гладко причёсанный	glattgekämmt
гладкое бритье	Glattrasur (Andrey Truhachev)
гладкое крашение	Unifarberei
зеркально гладкая поверхность воды	spiegelglatte Wasseroberfläche (Jev_S)
микр. гладкая форма	S-Form (колонии)
мужчина был гладко выбрит	der Mann war glatt barbiert
на гладком льду он поскользнулся и упал	auf dem glatten Eis segelte er hin
носить гладкую прическу	das Haar schlicht tragen
носить гладкую причёску	das Haar glatt tragen
она гладко причёсывается	sie trägt ihr Haar schlicht
она носит гладкую причёску	sie trägt ihr Haar schlicht
паркет гладкий как зеркало	das Parkett ist glatt wie ein Spiegel
пройти гладко	glatt verlaufen (Ремедиос_П)
пройти гладко	reibungslos verlaufen (Ремедиос_П)
проходить гладко	glatt verlaufen (Ремедиос_П)
проходить гладко	reibungslos verlaufen (Ремедиос_П)
скаковая дорожка для гладких скачек	Flachbahn (конный спорт)
сойти гладко	glatt abgehen
специалист гладкого бега	Flachläufer (лёгкая атлетика)
у неё были гладкие волосы	sie hafte glattes Haar