| Russian | German |
| где тонко, там и рвётся | Allzustraff gespannt, zerspringt der Bogen (Wo es dünn ist, da reißt es В.С. Кожемяко, Л.И. Подгорная, 2000) |
| где тонко, там и рвётся | Allzuscharf macht schartig (Wo es dünn ist, da reißt es В.С. Кожемяко, Л.И. Подгорная, 2000) |
| где хотенье, там и уменье | wo ein Wille ist, ist auch ein Weg |
| не сри там, где живёшь | das eigene Nest beschmutzt man nicht (цензурный вариант Iohann) |
| не сри там, где живёшь | man scheisst nicht dort, wo man isst. (Iohann) |
| не сри там, где живёшь | man scheisst nicht in die Ecke, wo man lebt. (Iohann) |
| он узнаёт, где раки зимуют | er bekommt zu spüren (Bedrin) |
| слышит звон, но не знает, где он | er hört läuten, weiß aber nicht, wo die Glöcke hängt (Radischen) |
