Terms for subject Informal containing в руки

Russian	German
брать себя в руки	sich zusammenreißen
брать себя в руки	zusammenreißen
вертеть в руках	bünzeln
возьми себя в руки!	reiß die Knochen zusammen!
возьми-ка книжку в руки	steck deine Nase ins Buch!
дать в руки своему врагу оружие	seinem Feind das Messer in die Hand geben (против себя)
держать кого-либо в руках	jemanden in den Fängen haben
держать своих учеников в руках	seine Schüler zusammenhalten
держать себя в руках	cool bleiben (Andrey Truhachev)
держать шляпу в руке	den Hut abhaben
держи себя в руках!	Bleib cool! (Andrey Truhachev)
он взял себя в руки	er begriff sich
он держит своих учеников в руках	er hat seine Schüler gut im Zug
получить что-либо в свои руки	etwas in die Finger bekommen
попасться в руки	jemandem in die Finger fallen (кому-либо)
продолжать держать шляпу в руке	den Hut abbehalten
прочно удерживать власть в руках не допуская конкуренции	das Ruder fest in der Hand halten (Loravictory)
теперь он в моих руках	jetzt habe ich ihn
уметь держать себя в руках	eine dicke Haut haben (MMM90)
флаг тебе в руки!	nur zu! (Ремедиос_П)