| Russian | German |
| адресация в режим нулевой страницы | indirekte Adressierung |
| адресация в режим нулевой страницы | über Speicherseite Null |
| адресация в режим нулевой страницы | Page-Null-Adressierung |
| адресация в режиме нулевой страницы | indirekte Adressierung über Speicherseite Null |
| адресация в режиме нулевой страницы | Page-Null-Adressierung |
| бесплатные программные средства без возможности использования в пакетном режиме | Nörgel-Software |
| в диалоговом режиме | dialoggeführt (Lenusjka) |
| в импульсном режиме | impulsbetrieben |
| в режиме | im Modus (Лорина) |
| в режиме диалога | dialogunterstützt |
| в скрытом режиме | im ausgeblendeten Zustand (SKY) |
| в фоновом режиме | im Hintergrund (Александр Рыжов) |
| ввод в режиме диалога | dialogunterstützte Eingabe |
| ввод данных в режиме диалога | Dialog-Dateneingabe |
| ввод данных в режиме "он-лайн" | Datendirekteingabe |
| ВМ, работающая в режиме разделения времени | Time-sharing-Maschine |
| возврат в исходный режим | Realisierung die Ersatzfunktion |
| возврат в исходный режим | Prozesswiederanlauf nach Fehlerkorrektur |
| возврат в исходный режим | Ersatzfunktion |
| вывод данных в графическом режиме | Bildausgabe (напр., на экран дисплея) |
| вывод в режиме "он-лайн" | direkte Ausgabe |
| вывод информации в режиме "он-лайн" | direkte Informationsausgabe |
| диалог в запросно-ответном режиме | Frage-Antwort-Dialog |
| диалоговое общение через Интернет в режиме реального времени | Live-Chat |
| дисковод, заменяемый в "горячем" режиме | Hot-Swap-Laufwerk |
| дисковод, заменяемый в "тёплом" режиме | Warm-Swap-Laufwerk |
| дисплей, работающий в непрерывном режиме | kontinuierliche Anzeige |
| доступ только в режиме чтения | Nur-Lese-Zugriff |
| загрузиться в безопасном режиме | im abgesicherten Modus hochfahren (Abete) |
| запрос передачи в открытом режиме | offener Sendeaufruf (всем абонентам сети) |
| исполнение в режиме интерпретации | interpretierende Ausführung |
| использовать приложение в автономном режиме | die Applikation offline nutzen (nebelweiss) |
| испытание в утяжелённом режиме | Stresstest |
| командный файл для выполнения в пакетном режиме | Stapeldatei (lcorcunov) |
| метод сканирующей печати в графическом режиме | Scanner-Verfahren |
| микрофильмирование данных в режиме "оф-лайн" | off-line-Mikroverfilmung |
| мощность, потребляемая в режиме хранения | Ruheleistungsaufnahme |
| непрерывное изображение в рулонном режиме | stetige Bildverschiebung |
| непрерывное изображение в рулонном режиме | ununterbrochenes Rollen |
| непрерывное изображение в рулонном режиме | stetiger Schriftbildlauf |
| непрерывное отображение на экране дисплея в рулонном режиме | stetiger Schriftbildlauf (Bildschirm) |
| обрабатывать в пакетном режиме | stapelweise verarbeiten |
| обработка данных в мультипрограммном режиме | Mehrfachverarbeitung |
| обработка данных в мультипрограммном режиме | Multiprogrammverarbeitung |
| обработка данных в мультипрограммном режиме | Mehrfachprogrammverarbeitung |
| обработка в пакетном режиме | Stapelverarbeitungsbetrieb |
| обработка в пакетном режиме | Stapelbetrieb |
| обработка в режиме "он-лайн" | prozeßgekoppelte Verarbeitung |
| обработка в режиме "онлайн" | schritthaltende Verarbeitung |
| обработка данных в режиме "он-лайн" | on-line Auswertung |
| обработка данных в режиме "он-лайн" | on-line-Verarbeitung |
| обработка в режиме "он-лайн" | abhängige Verarbeitung |
| обработка в режиме "онлайн" | Online-Verarbeitung |
| обработка в режиме "онлайн" | mitlaufende Verarbeitung |
| обработка в режиме "он-лайн" | On-line-Verarbeitung |
| обработка данных в режиме "оф-лайн" | indirekte Bearbeitung |
| обработка в управляемом режиме | prozeßgekoppelte Verarbeitung |
| обработка в управляемом режиме | On-line-Verarbeitung |
| обработка данных в режиме "он-лайн" | prozeßgekoppelte Datenverarbeitung |
| обработка данных в режиме "он-лайн" | On-line-Datenverarbeitung |
| обработка данных в режиме "оф-лайн" | off-line-Datenverarbeitung |
| обработка информации в режиме "он-лайн" | direkte Informationsverarbeitung |
| оптимизация в режиме "он-лайн" | on-line-Optimierung |
| останов в режиме табуляции | Tabulatorstopp |
| откладка программы в режиме "он-лайн" | Programmfehlerkorrektur parallel zur Programmverarbeitung |
| откладка программы в режиме "он-лайн" | On-line-Fehlerbeseitigung |
| отображение на дисплее в рулонном режиме | vertikale Bildschirmzeilenverschiebung |
| отображение на дисплее в рулонном режиме | Bildlauf |
| передача в режиме диалога | Dialogverkehr |
| передача в режиме ПДП | DMA-Übertragung |
| передача данных в мультиплексном режиме | Mehrkanal-Datenübertragung |
| передача данных в режиме ПДП | Datenübertragung im DMA-Betrieb |
| передача данных в режиме ПДП | DMA-Datenübertragung |
| передача данных в режиме прямого доступа к памяти | DMA-Datenübertragung |
| печатающее устройство работающее в режиме "он-лайн" | direktarbeitender Drucker |
| печать в графическом режиме | Grafikdruck |
| печать в фоновом режиме | Drucken im Hintergrundmodus |
| поддерживание в оптимальном режиме | Halten im optimalen Zustand |
| позиционирование носителя данных в режиме "оф-лайн" | Off-line-Positionierung |
| позиция в режиме табуляции | Tabulatorstopp |
| потребление тока в режиме покоя | Ruhestromaufnahme |
| программа ввода в режиме спулинга | Einlasser (см. Spool-Betrieb) |
| программа вывода в режиме спулинга | Auslasser (см. Spool-Betrieb) |
| программа выполняемая в режиме "оф-лайн" | off-line-Programm |
| программа обработки в пакетном режиме | Stapelverarbeitungsprogramm |
| программа обработки в пакетном режиме | Stapelprogramm |
| программа, работающая в фоновом режиме | Hintergrundprogramm |
| программирование в диалоговом режиме | Dialogprogrammierung |
| проектирование в интерактивном режиме | interaktive Entwurf |
| просмотр в режиме "роллинга" | Scrolling |
| пункт обработки данных в режиме "он-лайн" | on-line Rechenzentrum |
| работа в диалоговом режиме | interaktive Operation |
| работа в пошаговом режиме | Einzelschrittbetrieb |
| работа в пошаговом режиме | schrittweise Operation |
| работа в пошаговом режиме | Schrittbetrieb |
| работа в режиме ввода | Eingabeoperation |
| работа в режиме ввода-вывода | Eingabe-Ausgabe-Operation |
| работа в режиме ввода-вывода | Eingabe-Ausgabe-Funktion |
| работа в режиме вывода | Ausgabeoperation |
| работа в режиме диалога | Dialogbetrieb |
| работа в режиме мультиобработки | Betrieb in mehreren Arbeitsweisen |
| работа в режиме мультиобработки | Mehrmodusbetrieb |
| работа в режиме "он-лайн" | prozeßgekoppelter Betrieb (eines Rechners) |
| работа в режиме "он-лайн" | On-line-Betrieb |
| работа в режиме "оф-лайн" | ungekoppelter Betrieb |
| работа в режиме "оф-лайн" | Off-line-Betrieb |
| работа в режиме "оф-лайн" | getrennter Betrieb |
| работа в режиме ПДП | DMA-Betrieb |
| работа в режиме ПДП | DMA-Operation |
| работа в режиме поиска | Aufsuch-Operation |
| работа в режиме разделения времени | Zeitteilungsbetrieb (eines Rechnersystems) |
| работа в управляемом режиме | prozeßgekoppelter Betrieb (eines Rechners) |
| работа в управляемом режиме | On-line-Betrieb |
| работа с ВМ в режиме "он-лайн" | rechnerabhängiger Betrieb |
| работающий в режиме "он-лайн" | direktbetätigt |
| работающий в режиме "он-лайн" | direktarbeitend |
| режим работы в реальном времени | Echtzeitbetrieb |
| режим работы в реальном времени | Echtzeitarbeitsmodus |
| режим работы в реальном масштабе времени | abhängiger Betrieb |
| режим работы в реальном масштабе времени | direkter Betrieb |
| режим работы в реальном масштабе времени | gekoppelter Betrieb |
| режим работы в реальном времени | Echtzeitarbeitsmodus |
| рекомендации в режиме диалога | Online-Hilfe |
| рекомендации в режиме диалога | Online-Einführung |
| сбор данных в режиме "оф-лайн" | off-line Datenerfassung |
| система находится в режиме покоя | System ist eingeschaltet |
| система работающая в режиме "он-лайн" | on-line-System |
| система сбора данных в режиме "он-лайн" | on-line-Datenerfassungssystem |
| система сбора данных в режиме "оф-лайн" | off-line-Erfassungssystem |
| средства диагностики, работающие в режиме "он-лайн" | mitlaufende Diagnose |
| средства диагностики, работающие в режиме "он-лайн" | On-line-Diagnose |
| телеобработка в пакетном режиме | Remote-Batch-Fernverarbeitung |
| ток в режиме резерва | Bereitschaftsbetriebsstrom (erforderlicher Strom zum Informationserhalt in RAM-Schaltkreisen) |
| ток потребления в "спящем" режиме | Schlafstromaufnahme |
| ток потребления в "спящем" режиме | Schlafstrom |
| торговля в онлайновом режиме | Online-Handel |
| транзистор, работающий в режиме обеднения | Verarmungstyp-Transistor |
| транзистор, работающий в режиме обогащения | Anreicherungstyp-Transistor |
| управление в индикаторном режиме | Steuerung ohne Wirkung (без выдачи управляющих воздействий) |
| управление в режиме "он-лайн" | Direktsteuerung |
| управление в режиме "онлайн" | Online-Steuerung |
| управление в режиме "оф-лайн" | off-line-Steuerung |
| усиление по току в режиме малого сигнала | Kleinsignalstromverstärkung |
| устройство работающее в автономном режиме | off-line Gerät |
| устройство работающее в режиме "он-лайн" | geschlossene Anlage |
| устройство работающее в режиме "он-лайн" | gekoppeltes Gerät |
| цикл передачи в режиме ПДП | DMA-Übertragungszyklus |
| ЭВМ работающая в режиме | ungekoppelt betriebener Rechner |
| ЭВМ работающая в режиме | getrennt betriebener Rechner |
| элемент управления в режиме реального времени | Echtzeitsteuerelement (art_fortius) |
| энергопотребление в режиме резерва | Leistungsverbrauch im Bereitschaftszustand |
