| Subject | Russian | German |
| railw. | автомат для переключения тормозного режима в зависимости от нагрузки | Bremskraftautomat |
| cinema.equip. | автомат, регулирующий световой режим в звукоблоке | Vollautomat für Tonlichtschaltung (кинокопировального аппарата) |
| railw. | автоматика переключения тормозного режима в зависимости от веса | Gewichtsautomatik (вагона) |
| railw. | автоматический режим торможения в зависимости от массы вагонов | Massenbremsung |
| comp. | адресация в режим нулевой страницы | indirekte Adressierung |
| comp. | адресация в режим нулевой страницы | über Speicherseite Null |
| comp. | адресация в режим нулевой страницы | Page-Null-Adressierung |
| comp. | адресация в режиме нулевой страницы | indirekte Adressierung über Speicherseite Null |
| comp. | адресация в режиме нулевой страницы | Page-Null-Adressierung |
| railw. | батарея, работающая в буферном режиме | Pufferbatterie |
| shipb. | безвахтенное обслуживание в ходовом режиме | wachfreier Hochseebetrieb |
| comp. | бесплатные программные средства без возможности использования в пакетном режиме | Nörgel-Software |
| railw. | билетный автомат с микропроцессором, работающий в режиме диалога с пассажиром | Dialogbetrieb mikrorechnergesteuerter Fahrkartenautomat |
| brit. | быстрый поиск фрагмента записи в режиме подмотки назад | Review |
| brit. | быстрый поиск фрагмента записи в режиме ускоренной перемотки назад | Review |
| tech. | в автоматическом режиме | im automatischen Modus (Marija_Kusnezowa) |
| tech. | в автономном режиме | offline (Gaist) |
| med. | в амбулаторном режиме | ambulant (Pretty_Super) |
| law | в безвизовом режиме | visafrei |
| comp. | в диалоговом режиме | dialoggeführt (Lenusjka) |
| comp. | в импульсном режиме | impulsbetrieben |
| tech. | в непрерывном режиме | im Durchlaufverfahren (dolmetscherr) |
| law | в обычном режиме | wie gewohnt (jurist-vent) |
| gen. | в онлайн-режиме | im digitalen Umlaufverfahren (голосование, обсуждение и т. п. dolmetscherr) |
| tech. | в пакетном режиме | schubweise (Александр Рыжов) |
| gen. | в период правления ельцинского режима | unter Jelzin |
| med. | в плановом режиме | planmäßig (планово, в плановом порядке (см. по контексту употребления) jurist-vent) |
| gen. | в понедельник была демонстрация против режима ГДР. | Montagsdemonstration (В 1989 году в понедельник была демонстрация против режима ГДР. bakschi38) |
| tech. | в постоянном режиме | routinemäßig |
| comp. | в режиме | im Modus (Лорина) |
| adv. | в режиме 24/7 | rund um die Uhr 7 Tage die Woche (24h/7 Tage marinik) |
| gen. | в режиме | im Wege (Евгения Ефимова) |
| law | в режиме видеоконференции | Einsatz von Videokonferenztechnik (Gesetz zur Intensivierung des Einsatzes von Videokonferenztechnik in gerichtlichen und staatsanwaltschaftlichen Verfahren Евгения Ефимова) |
| law | в режиме видеоконференции | mittels Videokonferenz (Евгения Ефимова) |
| gen. | в режиме видеоконференции | via Videokonferenz (katmic) |
| mil. | в режиме грубой наводки | im Grobrichtbetrieb |
| comp. | в режиме диалога | dialogunterstützt |
| med. | в режиме динамического наблюдения | unter Verlaufskontrolle (jurist-vent) |
| cinema.equip. | в режиме ожидания | im Wartungsmodus (SKY) |
| context. | в режиме онлайн | digital (Auch Müttergruppen können eine Idee sein, um Austausch mit Gleichgesinnten zu finden – ob digital oder in der Nachbarschaft Ремедиос_П) |
| tech. | в режиме паузы | im Pause-Modus (также относится к компьютерам Slawjanka) |
| gen. | в режиме полной остановки | im Stillstand (Орешек) |
| law | в режиме правки | im Korrekturmodus (popovalex2) |
| SAP. | в режиме продуктивной эксплуатации | im Produktivbetrieb (SKY) |
| gen. | в режиме реального времени | in Echtzeit (Tanu) |
| gen. | в режиме реального времени | im Onlinemodus (Andrey Truhachev) |
| gen. | в режиме реального времени | im Online-Modus (Andrey Truhachev) |
| gen. | в режиме реального времени | im Echtzeitmodus (SKY) |
| gen. | в режиме реального времени | zeitnah (Valerij Tomarenko) |
| mil. | в режиме точной наводки | im Feinrichtbetrieb |
| med. | в режиме ЦДК | farbdopplersonographisch (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | в режиме челночного движения поездов | im Wendezugbetrieb (поезда оборудованы устройствами управления при движении в обоих направлениях без перестановки локомотива) |
| electr.eng. | в ручном режиме управления | im manuellen Steuermodus (Dimka Nikulin) |
| comp. | в скрытом режиме | im ausgeblendeten Zustand (SKY) |
| med. | в спиральном режиме | in Spiraltechnik (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | в спиральном режиме | im Spiralmodus (jurist-vent) |
| med. | в спиральном режиме | im Spiralbetrieb (Паша86) |
| gen. | в спокойном режиме | in gemächlichem Tempo (Andrey Truhachev) |
| comp. | в фоновом режиме | im Hintergrund (Александр Рыжов) |
| gen. | в штатном режиме | routinemäßig |
| shipb. | ватерлиния в эксплуатационном режиме | Wasserlinie bei Fahrt auf Tragflügeln |
| comp. | ввод в режиме диалога | dialogunterstützte Eingabe |
| comp. | ввод данных в режиме диалога | Dialog-Dateneingabe |
| comp. | ввод данных в режиме "он-лайн" | Datendirekteingabe |
| water.suppl. | ввод данных в режиме реального времени | Echtzeiteingabe |
| avia. | верт планирующий полёт в режиме авторотации | Autorotationsgleitflug |
| avia. | верт полёт в режиме авторотации | Autorotationsflug |
| med. | визуализация в режиме "кино" Cine-mode | Cinedarstellung (folkman85) |
| comp. | ВМ, работающая в режиме разделения времени | Time-sharing-Maschine |
| weld. | Внутренняя изоляция снижает потери тепла на излучение в режиме подогрева воздуха до высоких температур | Innenisolierung mindert Abstrahlungsverluste bei Betrieb mit hoherLuftvorwärmungInnenisolierung mindert Abstrahlungsverluste bei Betrieb mit hoher Luftvorwärmung (OlesyaPromin) |
| comp. | возврат в исходный режим | Prozesswiederanlauf nach Fehlerkorrektur |
| comp. | возврат в исходный режим | Realisierung die Ersatzfunktion |
| comp. | возврат в исходный режим | Ersatzfunktion |
| avia. | вращаться в режиме авторотации | mitlaufen (о несущем винте вертолета) |
| comp. | вывод данных в графическом режиме | Bildausgabe (напр., на экран дисплея) |
| comp. | вывод в режиме "он-лайн" | direkte Ausgabe |
| comp. | вывод информации в режиме "он-лайн" | direkte Informationsausgabe |
| tech. | выполнение программы в пошаговом режиме | Schrittbetrieb |
| avia. | выполнять полёт в установившемся режиме | unbeschleunigt fliegen |
| med. | высококачественный прибор для ультразвукового исследования в режиме цветового допплеровского картирования кровотока | High-End-Farbdoppler Sonographie-Gerät (Лорина) |
| mil. | высота перехода в нормальный режим полёта | Abfanghöhe |
| quant.el. | выходная мощность лазера в непрерывном режиме | cw-Ausgangsleistung |
| mil. | вычислительная машина, работающая в режиме с разделением времени | Simultanrechenanlage |
| quant.el. | генерация лазера в режиме модулированной добротности | Q-Schaltbetrieb |
| quant.el. | генерация в режиме модуляции добротности | gütegeschalteter Betrieb |
| quant.el. | генерация лазера в режиме синхронизации мод | Schwingungstypenkopplungsbetrieb |
| auto. | гидротрансформатор, работающий в режиме гидромуфты | Einkreislaufgetriebe |
| law | государство, в котором господствует режим насилия | Gewaltstaat |
| shipb. | гребной винт для движения в водоизмещающем режиме | Verdrängungspropeller |
| shipb. | гребной винт для движения в водоизмещающем режиме | Propeller für Verdrängungsfahrt |
| shipb. | гребной винт, работающий в режиме заднего хода | rückwärtsarbeitende Schiffsschraube |
| gen. | движение в режиме стоп-старт | Stop-and-Go-Verkehr (в режиме частых троганий и остановок marinik) |
| tech. | движение в установившемся режиме | Dauerfahrt (напр., на трассе) |
| avia. | действие органа управления в установившемся режиме | stationäre Steuerwirkung |
| comp. | диалог в запросно-ответном режиме | Frage-Antwort-Dialog |
| brit. | диалог в онлайновом режиме | Online-Chat |
| comp. | диалоговое общение через Интернет в режиме реального времени | Live-Chat |
| comp. | дисковод, заменяемый в "горячем" режиме | Hot-Swap-Laufwerk |
| comp. | дисковод, заменяемый в "тёплом" режиме | Warm-Swap-Laufwerk |
| comp. | дисплей, работающий в непрерывном режиме | kontinuierliche Anzeige |
| law | дифференцирование режима в процессе отбывания наказания | Differenzierung im Strafvollzug |
| auto. | длина искры в рабочем режиме | Betriebsfunkenlänge (двигателя) |
| quant.el. | доплеровский профиль усиления в режиме слабого сигнала | Doppler-Kleinsignalverstärkungsprofil |
| comp. | доступ только в режиме чтения | Nur-Lese-Zugriff |
| gen. | доступен в режиме онлайн | online verfügbar (wanderer1) |
| quant.el. | жидкокристаллический индикатор, работающий в режиме отражения | transflektiver Flüssigkristallanzeiger |
| quant.el. | жидкокристаллический индикатор, работающий в режиме пропускания | transflektiver Flüssigkristallanzeiger |
| comp. | загрузиться в безопасном режиме | im abgesicherten Modus hochfahren (Abete) |
| comp. | запрос передачи в открытом режиме | offener Sendeaufruf (всем абонентам сети) |
| auto. | измерение параметра в режиме максимального ускорения | Hochfahrmessung (в заданном диапазоне скоростей движения) |
| sport. | измерение силы тяги в динамическом режиме | dynamische Zugkraftmessung (в движении) |
| sport. | измерение силы тяги в изометрическом режиме | isometrische Zugkraftmessung |
| med. | изображение в B-режиме | B-Bild (серошкальное двухмерное изображение при УЗИ paseal) |
| shipb. | изображение в режиме истинного движения | True-motion-Darstellung |
| shipb. | изображение в режиме истинного движения | Radarbild in Absolutdarstellung |
| shipb. | изображение в режиме истинного движения | Absolutdarstellung |
| shipb. | изображение в режиме истинного движения | Absolutanzeige |
| shipb. | изображение в режиме относительного движения | Relativdarstellung |
| shipb. | изображение в режиме относительного движения | Radarbild in Relativdarstellung |
| tech. | информация в режиме реального времени | Echtzeitinformation (Gaist) |
| avia. | информация о положении ЛА в полёте или о режиме полёта | Fluglageinformation |
| comp. | исполнение в режиме интерпретации | interpretierende Ausführung |
| law | исполнение наказания в местах лишения свободы общего режима | allgemeine Vollzugsart |
| law | исполнение наказания в местах лишения свободы строгого режима | strengere Vollzugsart |
| law | исполнение наказания в местах лишения свободы усиленного режима | verschärfte Vollzugsart |
| law | исполнение наказания в месте лишения свободы общего режима | allgemeine Vollzugsart |
| comp. | использовать приложение в автономном режиме | die Applikation offline nutzen (nebelweiss) |
| shipb. | испытание буксирного судна в режиме свободного хода | Freifahrtversuch |
| avia. | испытание в режиме малого газа | Leerlaufversuch |
| auto. | испытание в режиме холостого хода | Leerlaufversuch |
| comp. | испытание в утяжелённом режиме | Stresstest |
| avia. | испытание двигателя в режиме малого газа | Leerlaufprüfung |
| med.appl. | исследование в режиме A лобной пазухи | A-Mode-Untersuchung der Stirnhöhle |
| opt. | катод, работающий в импульсном режиме | Impulskathode |
| opt. | квадрупольная система в асимметричном режиме | asymmetrisch betriebene Quadrupolanordnung |
| brit. | клавиша ускоренного прослушивания записи в режиме обзора назад | Review |
| brit. | клавиша ускоренного прослушивания записи в режиме подмотки назад | Review |
| brit. | клавиша ускоренного просмотра записи в режиме обзора назад | Review |
| brit. | клавиша ускоренного просмотра записи в режиме подмотки назад | Review |
| comp. | командный файл для выполнения в пакетном режиме | Stapeldatei (lcorcunov) |
| gen. | сокр. IRC конференция в интернете в реальном режиме времени | Internet-Echtzeit-Konferenz |
| gen. | конференция в интернете в режиме реального времени | Internet-Echtzeit-Konferenz (IRC mirelamoru) |
| auto. | кпд в установившемся режиме работы | Dauerwirkungsgrad |
| avia. | критический в отношении вибраций режим работы | schwingungskritischer Betriebszustand |
| auto. | крутящий момент, развиваемый стартёром в режиме полного торможения | Drehmoment bei Drehzahl Null |
| med.appl. | лазер в одномодовом режиме | Einmodenlaser |
| quant.el. | лазер в режиме гигантских импульсов | Riesenimpulssender |
| quant.el. | лазер в режиме гигантских импульсов | Riesenimpulslaser |
| quant.el. | лазер в режиме свободной генерации | freilaufender Laser |
| quant.el. | лазер в режиме стационарной генерации | stationär laufender Laser |
| tech. | лампа, работающая в режиме релаксационных колебаний | Kippröhre |
| opt. | электронная линза в режиме насыщения | gesättigte Linse |
| avia. | метод вывода самолёта из зоны ожидания в режим захода на посадку по приборам | Warteverfahren |
| comp. | метод сканирующей печати в графическом режиме | Scanner-Verfahren |
| comp. | микрофильмирование данных в режиме "оф-лайн" | off-line-Mikroverfilmung |
| avia. | минимальное сопротивление в режиме балансировки | getrimmter Minimalwiderstand |
| tech. | модулятор света в режиме бегущей волны | Wanderwellenmodulator |
| microel. | МОП-транзистор с глубокообеднённым слоем в качестве нагрузки, работающий в режиме обеднения | Depletion Load Transistor |
| construct. | мощность гидроаккумулирующей электростанции в насосном режиме | Pumpenleistung |
| tech. | мощность в режиме синусоидального сигнала | Sinusleistung (platon) |
| avia. | мощность силовой установки в установившемся режиме полёта | stationär stationäre Flugleistung |
| avia. | мощность силовой установки в установившемся режиме полёта | stationär betrachtete Flugleistung |
| comp. | мощность, потребляемая в режиме хранения | Ruheleistungsaufnahme |
| shipb. | мощность при выходе в режим движения на крыльях | Abhebeschubleistung |
| shipb. | мощность при выходе в режим движения на крыльях | Abhebeleistung |
| tech. | мультивибратор в автоколебательном режиме | astabiler Multivibrator |
| радиоакт. | мультивибратор в режиме автоколебаниями | selbsterregter Multivibrator |
| радиоакт. | мультивибратор в режиме автоколебаниями | ungetasteter Multivibrator |
| радиоакт. | мультивибратор в режиме автоколебаниями | selbstschwingender Multivibrator |
| радиоакт. | мультивибратор в режиме автоколебаниями | eigenerregter Multivibrator |
| радиоакт. | мультивибратор в режиме автоколебаниями | astabiler Multivibrator |
| shipb. | нагрузка в аварийном режиме | Notbelastung |
| shipb. | нагрузка в аварийном режиме | Belastung im Notbetrieb |
| railw. | нагрузка в монтажном режиме | Montagelast |
| shipb. | нагрузка при работе в аварийном режиме | Notbetriebslast |
| avia. | находиться в режиме захвата | mitlaufen |
| avia. | находиться в режиме самовращения | mitlaufen |
| avia. | находиться в режиме флаттера | flattern |
| aerodyn. | находящийся в пульсирующем режиме | gepulst |
| avia. | находящийся в установившемся режиме полёта | stationär fliegend |
| shipb. | независимая работа в аварийном режиме | unabhängiger Notbetrieb |
| comp. | непрерывное изображение в рулонном режиме | stetige Bildverschiebung |
| comp. | непрерывное изображение в рулонном режиме | ununterbrochenes Rollen |
| comp. | непрерывное изображение в рулонном режиме | stetiger Schriftbildlauf |
| comp. | непрерывное отображение на экране дисплея в рулонном режиме | stetiger Schriftbildlauf (Bildschirm) |
| met. | ножницы, работающие в периодическом режиме | periodisch gesteuerte Schere |
| auto. | обогащение горючей смеси в режиме частичных нагрузок | Teillastanreicherung |
| comp. | обрабатывать в пакетном режиме | stapelweise verarbeiten |
| comp. | обработка данных в мультипрограммном режиме | Mehrfachverarbeitung |
| comp. | обработка данных в мультипрограммном режиме | Multiprogrammverarbeitung |
| comp. | обработка данных в мультипрограммном режиме | Mehrfachprogrammverarbeitung |
| comp. | обработка в пакетном режиме | Stapelverarbeitungsbetrieb |
| comp. | обработка в пакетном режиме | Stapelbetrieb |
| nat.res. | обработка в режиме диалога | interaktive Verarbeitung |
| comp. | обработка в режиме "онлайн" | mitlaufende Verarbeitung |
| comp. | обработка в режиме "онлайн" | schritthaltende Verarbeitung |
| comp. | обработка в режиме "он-лайн" | prozeßgekoppelte Verarbeitung |
| comp. | обработка в режиме "онлайн" | Online-Verarbeitung |
| comp. | обработка в режиме "он-лайн" | abhängige Verarbeitung |
| comp. | обработка данных в режиме "он-лайн" | on-line-Verarbeitung |
| comp. | обработка данных в режиме "он-лайн" | on-line Auswertung |
| comp. | обработка в режиме "он-лайн" | On-line-Verarbeitung |
| comp. | обработка данных в режиме "оф-лайн" | indirekte Bearbeitung |
| comp. | обработка в управляемом режиме | prozeßgekoppelte Verarbeitung |
| comp. | обработка в управляемом режиме | On-line-Verarbeitung |
| math. | обработка данных в режиме "запрос-ответ" | direkte Datenverarbeitung |
| math. | обработка данных в режиме "запрос-ответ" | abhängige Datenverarbeitung |
| comp. | обработка данных в режиме "он-лайн" | prozeßgekoppelte Datenverarbeitung |
| comp. | обработка данных в режиме "он-лайн" | On-line-Datenverarbeitung |
| comp. | обработка данных в режиме "оф-лайн" | off-line-Datenverarbeitung |
| math. | обработка данных в режиме разделения времени | Zeitteilverfahren |
| math. | обработка информации в режиме диалога | Dialogverarbeitung |
| comp. | обработка информации в режиме "он-лайн" | direkte Informationsverarbeitung |
| tech. | обработка резанием в тяжёлых режимах | Schwerzerspanung (Александр Рыжов) |
| brit. | обработка транзакций в оперативном режиме | On-Line Transaction Processing |
| brit. | общение в онлайновом режиме | Online-Chat |
| gen. | он был наёмником в Азии и Африке и помогал продажным режимам вести борьбу против собственного народа | er ist Söldner in Asien und Afrika gewesen und hat korrupten Regimes geholfen, gegen das eigene Volk zu kämpfen |
| econ. | операционная система, которая обеспечивает работу в режиме онлайн | Online-Programm |
| tech. | опрос в диалоговом режиме | Abfrage im Dialogbetrieb |
| comp. | оптимизация в режиме "он-лайн" | on-line-Optimierung |
| comp. | останов в режиме табуляции | Tabulatorstopp |
| comp. | откладка программы в режиме "он-лайн" | Programmfehlerkorrektur parallel zur Programmverarbeitung |
| comp. | откладка программы в режиме "он-лайн" | On-line-Fehlerbeseitigung |
| comp. | отображение на дисплее в рулонном режиме | vertikale Bildschirmzeilenverschiebung |
| comp. | отображение на дисплее в рулонном режиме | Bildlauf |
| missil. | передатчик, работающий в непрерывном режиме | Dauerstrichsender |
| comp. | передача в режиме диалога | Dialogverkehr |
| comp. | передача в режиме ПДП | DMA-Übertragung |
| comp. | передача данных в мультиплексном режиме | Mehrkanal-Datenübertragung |
| comp. | передача данных в режиме ПДП | Datenübertragung im DMA-Betrieb |
| comp. | передача данных в режиме ПДП | DMA-Datenübertragung |
| comp. | передача данных в режиме прямого доступа к памяти | DMA-Datenübertragung |
| cinema.equip. | передача изображений в режиме реального времени | Live-Übertragung der Bilder (SKY) |
| tech. | перейти в режим паузы | in den Pausemodus gehen (Slawjanka) |
| mil. | переход в нормальный режим полёта | Abfangen |
| brit. | переход в режим с повышенной частотой дискретизации | Upsampling |
| brit. | переход в режим с пониженной частотой дискретизации | Downsampling |
| aerodyn. | переходный режим полёта в непосредственной близости от земли | Übergangsflug mit dem Bodeneinfluss |
| avia. | переходный режим полёта в непосредственной близости от земли | Übergangsflug mit dem Bodeneinfluss |
| comp. | печатающее устройство работающее в режиме "он-лайн" | direktarbeitender Drucker |
| comp. | печать в графическом режиме | Grafikdruck |
| comp. | печать в фоновом режиме | Drucken im Hintergrundmodus |
| shipb. | плавание в водоизмещающем режиме | Verdrängungsfahrt |
| tech. | плазма в режиме колебаний | Plasmaschwingungszustand |
| gen. | план обучения в режиме онлайн | Online-Lehrplan (Александр Рыжов) |
| med.appl. | подавление спеклов в режиме реального времени | Echtzeit-Speckleunterdrückung |
| comp. | поддерживание в оптимальном режиме | Halten im optimalen Zustand |
| gen. | поддерживать что-либо в рабочем режиме | etwas am Laufen halten (marawina) |
| comp. | позиционирование носителя данных в режиме "оф-лайн" | Off-line-Positionierung |
| comp. | позиция в режиме табуляции | Tabulatorstopp |
| microel. | полная проводимость в режиме малого сигнала | Kleinsignaladmittanz |
| microel. | полное сопротивление в режиме малого сигнала | Kleinsignalimpedanz |
| avia. | положение в исходном режиме полёта | ursprüngliche Fluglage |
| med.appl. | получение срезов в режиме "мультислайс" | Mehrfachschichtabbildung |
| avia. | полёт в режиме автоматического управления | Selbststeuerflug |
| aerodyn. | полёт в режиме висения | Null-Vorwärtsfahrt |
| avia. | полёт в режиме самонаведения | Selbststeuerflug |
| avia. | полёт СВВП на режиме висения и перехода в горизонтальный полёт | Schwebe- und Transitionsflug |
| bank., cust. | помещать товар в таможенный режим | überführen |
| med. | поперечная проекция, выполненная в режиме T2 | transversale T2 (Лорина) |
| geophys. | последовательности в режиме погоды | Witterungsfolge |
| comp. | потребление тока в режиме покоя | Ruhestromaufnahme |
| avia., mil., inf. | преднамеренный полёт в режиме набора высоты до вертикальной скорости, равной нулю вследствие испытываемого двигателем кислородного голодания | Aushungern |
| med. | прибор для ультразвукового исследования в режиме цветового допплеровского картирования кровотока | Farbdoppler Sonographie-Gerät (Лорина) |
| med. | приём препарата в режиме постепенного увеличения дозы | Präparateinnahme in aufsteigender Dosierung (jurist-vent) |
| auto. | проверка стартёра в режиме полного торможения | Prüfung mit festgebremstem Läufer |
| comp. | программа ввода в режиме спулинга | Einlasser (см. Spool-Betrieb) |
| comp. | программа вывода в режиме спулинга | Auslasser (см. Spool-Betrieb) |
| comp. | программа выполняемая в режиме "оф-лайн" | off-line-Programm |
| comp. | программа обработки в пакетном режиме | Stapelverarbeitungsprogramm |
| comp. | программа обработки в пакетном режиме | Stapelprogramm |
| gen. | программа обучения в режиме онлайн | Online-Lehrplan (Александр Рыжов) |
| comp. | программа, работающая в фоновом режиме | Hintergrundprogramm |
| comp. | программирование в диалоговом режиме | Dialogprogrammierung |
| tech. | программирование в режиме обучения | Teachprogrammierung (Александр Рыжов) |
| avia. | продолжительность работы в режиме холостого хода | Totzeit |
| comp. | проектирование в интерактивном режиме | interaktive Entwurf |
| comp., BrE | просмотр в режиме "роллинга" | Scrolling |
| water.suppl. | процесс вхождения в режим | Anfahrprozess |
| comp. | пункт обработки данных в режиме "он-лайн" | on-line Rechenzentrum |
| tech. | работа в аварийном режиме | Notbedienung (другая) |
| comp. | работа в диалоговом режиме | interaktive Operation |
| sport. | работа в динамическом режиме | dynamische Arbeit |
| sport. | работа в изометрическом режиме | isometrische Arbeit |
| sport. | работа в изотоническом режиме | isotonische Arbeit |
| shipb. | работа в однополосном режиме | ESB-Sendeart |
| tech. | работа в пиковом режиме | Schwellbetrieb |
| comp. | работа в пошаговом режиме | Einzelschrittbetrieb |
| comp. | работа в пошаговом режиме | schrittweise Operation |
| comp. | работа в пошаговом режиме | Schrittbetrieb |
| avia. | работа в проблесковом режиме | Flackern |
| tech. | работа в режиме безлюдной технологии | unbeaufsichtigtes Betreiben (Nilov) |
| comp. | работа в режиме ввода | Eingabeoperation |
| comp. | работа в режиме ввода-вывода | Eingabe-Ausgabe-Operation |
| comp. | работа в режиме ввода-вывода | Eingabe-Ausgabe-Funktion |
| comp. | работа в режиме вывода | Ausgabeoperation |
| water.suppl. | работа в режиме готовности | Bereitschaftsarbeit |
| mil. | работа в режиме групповой обработки кодированных данных | off-line-Betrieb |
| comp. | работа в режиме диалога | Dialogbetrieb |
| avia. | работа в режиме кругового обзора или кругового поиска | Rundsuchbetrieb |
| comp. | работа в режиме мультиобработки | Betrieb in mehreren Arbeitsweisen |
| comp. | работа в режиме мультиобработки | Mehrmodusbetrieb |
| shipb. | работа в режиме нагревания | Heizbetrieb |
| law | работа в режиме неполного рабочего времени | Teilzeitarbeit (в режиме неполного рабочего дня marinik) |
| tech. | работа в режиме одного типа волн | Einmodenbetrieb (напр., генерации) |
| tech. | работа в режиме одного типа колебаний | Einmodenbetrieb (напр., генерации) |
| comp. | работа в режиме "он-лайн" | prozeßgekoppelter Betrieb (eines Rechners) |
| comp. | работа в режиме "он-лайн" | On-line-Betrieb |
| shipb. | работа РЛС в режиме относительного движения | Relativ-Anzeige |
| comp. | работа в режиме "оф-лайн" | Off-line-Betrieb |
| comp. | работа в режиме "оф-лайн" | ungekoppelter Betrieb |
| comp. | работа в режиме "оф-лайн" | getrennter Betrieb |
| shipb. | работа в режиме охлаждения | Kühlbetrieb |
| comp. | работа в режиме ПДП | DMA-Betrieb |
| comp. | работа в режиме ПДП | DMA-Operation |
| avia. | работа в режиме поиска | Suchbetrieb |
| comp. | работа в режиме поиска | Aufsuch-Operation |
| comp. | работа в режиме разделения времени | Zeitteilungsbetrieb (eines Rechnersystems) |
| tech. | работа электростанции в режиме регулируемой мощности | Regellastbetrieb |
| aerodyn. | работа в режиме самовращения | Mitlaufen |
| opt. | работа в режиме усиления | Verstärkerbetrieb |
| avia. | работа двигателя в режиме холостого хода | Auslaufen |
| sport. | работа в статическом режиме | statische Arbeit |
| tech. | работа в стационарном режиме | Plateau-Fahren |
| mil. | работа передатчика в телеграфном режиме | Telegrafiebetrieb |
| mil. | работа передатчика в телефонном режиме | Telefoniebetrieb |
| comp. | работа в управляемом режиме | prozeßgekoppelter Betrieb (eines Rechners) |
| comp. | работа в управляемом режиме | On-line-Betrieb |
| gen. | работа вне офиса в режиме удалённого доступа | Telecommuting (напр., с домашнего ПК) |
| water.suppl. | работа ГЭС в пиковом режиме | Schwellbetrieb |
| tech. | работа ГЭС в режиме суточного регулирования | Schwellbetrieb |
| mil. | работа двигателя в форсированном режиме | Triebwerkbeanspruchung |
| sport. | работа мышц в уступающем режиме | nachgebende Muskeltätigkeit |
| water.suppl. | работа обратимой турбины в насосном режиме | Pumpentätigkeit |
| shipb. | работа преобразователя в инверторном режиме | Wechselrichterbetrieb |
| comp. | работа с ВМ в режиме "он-лайн" | rechnerabhängiger Betrieb |
| mil. | работа средств связи в обычном режиме с соблюдением правил скрытого управления войсками | geschützter Fernmeldeverkehr (разрешается работа радиопередатчиков) |
| mil. | работа средств связи в режиме повышенной скрытности | gesicherter Fernmeldeverkehr (радиостанциям, радиорелейным и радиолокационным станциям работа на передачу запрещается) |
| tech. | работа усилителя в режиме класса B | B-Aussteuerung |
| construct. | работать в аварийном режиме | im Notbetrieb arbeiten |
| gen. | работать в авральном режиме | unter Zeitdruck arbeiten |
| avia. | работать в режиме холостого хода | auslaufen (о двигателе) |
| gen. | работать в экономном режиме | auf Sparflamme produzieren (Daumo) |
| comp. | работающий в режиме "он-лайн" | direktbetätigt |
| comp. | работающий в режиме "он-лайн" | direktarbeitend |
| shipb. | радиолокационное наблюдение в режиме истинного движения | Radarkursbeobachtung |
| gen. | разговаривать по телефону в режиме громкой связи | im Lautsprechermodus telefonieren (levmoris) |
| law | разделение режима в процессе отбывания наказания | Differenzierung im Strafvollzug |
| water.suppl. | регулирование в прерывистом режиме | Tastregelung |
| auto. | регулирование карбюратора в режиме холостого хода ДВС на минимальную токсичность ОГ | abgasgerechte Leerlaufeinstellung |
| auto. | регулирование проскальзывания колеса в тяговом режиме | abschaltbare Antriebschlupf-Regelung |
| gen. | режим в конюшне | Stallordnung |
| comp. | режим работы в реальном времени | Echtzeitbetrieb |
| comp. | режим работы в реальном времени | Echtzeitarbeitsmodus |
| gen. | режим в хлеве | Stallordnung |
| tech. | режим ввода в эксплуатацию | Inbetriebnahmemodus (Александр Рыжов) |
| law | режим имущественных отношений супругов, при котором добрачное имущество учитывается раздельно, а имущество, приобретённое в браке, является совместной собственностью | Zugewinngemeinschaft (pdall) |
| law | режим имущественных отношений супругов с сохранением в браке своего добрачного имущества и с общей собственностью на имущество, приобретённое в браке | Güterstand der Zugewinngemeinschaft |
| med. | режим инверсия-восстановление в короткое время | STIR (jurist-vent) |
| brit. | режим "картинка в картинке" | Picture-In-Picture |
| railw. | режим напряжений в электрической системе | Spannungsfahrweise des Energiesystems |
| brit. | режим ожидания в персональном компьютере | Stand-by (позволяющий экономить энергию) |
| econ. | режим пауз в работе | Pausenregime |
| econ. | режим перерывов в работе | Pausenregime |
| avia. | режим полёта самолёта в турбулентной атмосфере | Flugzeugverhalten nach Böenstörungen |
| avia. | режим потока в гидравлически гладкой трубе | hydraulisch glatter Zustand |
| tech. | режим работы ГЭС в каскаде | Kippbetrieb |
| avia. | режим работы в космическом полёте | Raumflugbetrieb |
| avia. | режим работы в полёте | Flugbetrieb |
| comp. | режим работы в реальном масштабе времени | gekoppelter Betrieb |
| comp. | режим работы в реальном масштабе времени | abhängiger Betrieb |
| comp. | режим работы в реальном масштабе времени | direkter Betrieb |
| comp. | режим работы в реальном времени | Echtzeitarbeitsmodus |
| brit. | режим работы в собственной системе команд | Native-Mode (компьютера) |
| econ. | режим работы в часы пик | Spitzenlastbetrieb |
| econ. | режим работы в часы пик | Spitzenbetrieb |
| water.suppl. | режим работы ГЭС в каскаде | Kippbetrieb |
| avia. | режим течения в гидравлически гладкой трубе | hydraulisch glatter Zustand |
| water.suppl. | режим фильтрационных вод в почве | Bodenwassehaushalt |
| shipb. | режим хода судна в ледовых условиях | Fahrtbetrieb unter Eisbedingungen |
| comp. | рекомендации в режиме диалога | Online-Hilfe |
| comp. | рекомендации в режиме диалога | Online-Einführung |
| comp. | сбор данных в режиме "оф-лайн" | off-line Datenerfassung |
| busin. | Сбыт в удалённом режиме | Fernabsatz (напр., через интернет Io82) |
| gen. | 4 сентября 1989 года в понедельник была демонстрация против режима ГДР. | Montagsdemonstration (4 сентября 1989 года в понедельник была демонстрация против режима ГДР. bakschi38) |
| sport. | сила, проявляемая в изокинетическом режиме | isokinetische Kraft |
| sport. | сила, проявляемая в изометрическом режиме | isometrische Kraft |
| sport. | сила, проявляемая в изотоническом режиме | isotonische Kraft |
| sport. | сила, проявляемая в преодолевающем режиме | überwiegende Kraft |
| sport. | сила, проявляемая в уступающем режиме | nachgebende Kraft |
| auto. | сила тока в режиме полного торможения стартёра | Starterkurzschlussstrom |
| sport. | силовая тренировка в динамическом режиме | isotonisches Krafttraining |
| sport. | силовая тренировка в динамическом режиме | dynamisches Krafttraining |
| sport. | силовая тренировка в изокинетическом режиме | isokinetisches Krafttraining |
| sport. | силовая тренировка в изометрическом режиме | isometrisches Krafttraining |
| sport. | силовая тренировка в статическом режиме | statisches Krafttraining |
| sport. | силовое упражнение в уступающем режиме | Kraftübung nachgebende |
| bank., engl. | система валовых платежей в режиме реального времени | Real-Time Gross Settlement System |
| bank., engl. | система валовых платежей в режиме реального времени | RTGS-System |
| bank. | система валовых платежей в режиме реального времени | Echtzeit-Bruttozahlungssystem (англ. Real-Time Gross Settlement System (RTGS-System)) |
| auto. | система вентиляции кузова с автоматическим переходом в режим рециркуляции | AUC automatische Umluft Control (при достижении опасной концентрации вредных газообразных веществ в забортном воздухе) |
| auto. | система вентиляции кузова с автоматическим переходом в режим рециркуляции | automatische Umluft Control (при достижении опасной концентрации вредных газообразных веществ в забортном воздухе) |
| auto. | система вентиляции кузова с автоматическим переходом в режим рециркуляции | automatische Umluft-Kontrolle (при достижении опасной концентрации вредных газообразных веществ в забортном воздухе) |
| comp. | система находится в режиме покоя | System ist eingeschaltet |
| comp. | система работающая в режиме "он-лайн" | on-line-System |
| comp. | система сбора данных в режиме "он-лайн" | on-line-Datenerfassungssystem |
| comp. | система сбора данных в режиме "оф-лайн" | off-line-Erfassungssystem |
| shipb. | скорость в режиме движения на воздушной подушке | Geschwindigkeit bei Schwebefahrt |
| railw. | скорость вращения двигателя в длительном режиме | Motordrehzahl bei Dauerleistung |
| railw. | скорость вращения двигателя в часовом режиме | Motordrehzahl bei Stundenleistung |
| shipb. | скорость при движении в водоизмещающем режиме | Geschwindigkeit über Wasser |
| railw. | следование в режиме дизельной тяги | Diesellauf (о локомотиве с двумя видами тягового привода) |
| gen. | соблюдать постельный режим в послеродовой период | in den Wochen liegen |
| water.suppl. | совместная работа в аккумуляционном режиме | speicherähnlicher Verbundbetrieb |
| comp. | средства диагностики, работающие в режиме "он-лайн" | mitlaufende Diagnose |
| comp. | средства диагностики, работающие в режиме "он-лайн" | On-line-Diagnose |
| mil. | стрельба в режиме высокой скорострельности | Geschwindigkeitsschießen (при переменной скорострельности оружия) |
| law | судебное разбирательство в режиме видеоконференции | Verhandlung im Wege der Bild- und Tonübertragung (Евгения Ефимова) |
| med. | сцинтиграфия костей скелета в режиме "все тело" | Ganzkörperknochenszintigraphie (jurist-vent) |
| bank. | таможенный режим выпуска в свободное обращение | Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr |
| gen. | Т2-взвешенные изображения в режиме "FAT SAT" в аксиальной проекции | T2 fatsat axial (SKY) |
| comp. | телеобработка в пакетном режиме | Remote-Batch-Fernverarbeitung |
| tech. | температура в установившемся режиме | Beharrungstemperatur (platon) |
| energ.ind. | температурно-влажностный режим в помещении | Raumklima |
| energ.ind. | температурно-влажностный режим в холодильной камере | Raumklima |
| meat. | тепловой режим в картонной коробке для перевозки суточного молодняка | Kartontemperatur (птиц) |
| tech. | терминал, работающий в синхронном режиме | Sunchronmodusterminal |
| tech. | тест в пошаговом режиме | Schrittbetriebstest |
| comp. | ток в режиме резерва | Bereitschaftsbetriebsstrom (erforderlicher Strom zum Informationserhalt in RAM-Schaltkreisen) |
| comp. | ток потребления в "спящем" режиме | Schlafstromaufnahme |
| comp. | ток потребления в "спящем" режиме | Schlafstrom |
| med. | томограмма, выполненная в режиме Т1 в саггитальной проекции | sagittale T1 (... EVA) |
| gen. | томограмма/изображение в режиме | STIR в коронарной плоскости/проекции мед. koronare STIR (при томографии ... EVA) |
| comp. | торговля в онлайновом режиме | Online-Handel |
| avia. | тормоз, использующий работу двигателя в компрессорном режиме | Kompressormotorbremse |
| tech. | тормоз, использующий работу двигателя в режиме компрессора | Kompressormotorbremse |
| comp. | транзистор, работающий в режиме обеднения | Verarmungstyp-Transistor |
| comp. | транзистор, работающий в режиме обогащения | Anreicherungstyp-Transistor |
| microel. | транзистор с глубокообеднённым слоем в качестве нагрузки, работающий в режиме обеднения | Depletion Load Transistor |
| law | трансляция публичного судебного разбирательства в режиме видеоконференции | Übertragung der öffentlichen Gerichtsverhandlung per Videokonferenz (idw-online.de Евгения Ефимова) |
| law | трансляция судебного разбирательства в режиме видеоконференции | die Verhandlung zeitgleich in Bild und Ton übertragen (Евгения Ефимова) |
| sport. | тренировка в динамическом режиме | dynamische Übung |
| sport. | тренировка в миометрическом режиме | miometrische Übung (с преодолевающим движением) |
| sport. | тренировка в плиометрическом режиме | pliometrische Übung (с уступающим движением) |
| water.suppl. | турбина для работы в пиковом режиме | Auswechselturbine |
| aerodyn. | удерживаемый в режиме висения с помощью реактивной струи | strömungsabhängig (о СВВП) |
| med. | ультразвуковое исследование в режиме цветового допплеровского картирования кровотока | Farbdopplersonographie (Dimpassy) |
| comp. | управление в индикаторном режиме | Steuerung ohne Wirkung (без выдачи управляющих воздействий) |
| aerodyn. | управление в полёте на режиме висения | Schwebeflugsteuerung |
| comp. | управление в режиме "он-лайн" | Direktsteuerung |
| comp. | управление в режиме "онлайн" | Online-Steuerung |
| comp. | управление в режиме "оф-лайн" | off-line-Steuerung |
| sport. | упражнение в миометрическом режиме | miometrische Übung (с преодолевающим движением) |
| sport. | упражнение в плиометрическом режиме | pliometrische Übung (с уступающим движением) |
| avia. | уравнение движения в рассматриваемом режиме полёта | Flugzustandsgleichung (напр., самолёта) |
| law | урегулирование споров в режиме онлайн | Online-Streitbeilegung (dolmetscherr) |
| quant.el. | усиление в режиме слабого сигнала | Verstärkung bei kleinen Intensitäten |
| comp. | усиление по току в режиме малого сигнала | Kleinsignalstromverstärkung |
| avia. | установка РУД в положение режима малого газа | Leerlauf-Stellung |
| shipb. | установка, работающая в двухполосном режиме | Zweiseitenbandanlage |
| shipb. | установка, работающая в однополосном режиме | Einseitenbandanlage |
| law | установленный законом режим имущественных отношений супругов, при котором добрачное имущество учитывается раздельно, а имущество, приобретенное в браке, является совместной собственностью | gesetzlicher Güterstand der Zugewinngemeinschaft (dolmetscherr) |
| avia. | устойчивость полёта в режиме висения | Flugstabilität im Schweben |
| comp. | устройство работающее в автономном режиме | off-line Gerät |
| comp. | устройство работающее в режиме "он-лайн" | geschlossene Anlage |
| comp. | устройство работающее в режиме "он-лайн" | gekoppeltes Gerät |
| tech. | файл в режиме разделения | angeteilte Datei |
| tech. | файл, используемый в режиме разделения | angeteilte Datei |
| auto. | фара, включённая в режим дальнего света | aufgeblendeter Scheinwerfer |
| tech. | характеристика в переходном режиме | Übertrittcharakteristik |
| avia. | характеристика в режиме самовращения | Autorotationseigenschaft |
| tech. | характеристика транзистора в динамическом режиме | Transistorverhalten dynamisches |
| comp. | цикл передачи в режиме ПДП | DMA-Übertragungszyklus |
| med.appl. | цифровая обработка изображений в режиме реального времени | digitale Echtzeit-Bildverarbeitung |
| auto. | частота вращения вала ДВС в режиме номинальной мощности | höchste Vollastdrehzahl |
| tech. | частота вращения в толчковом режиме работы | Jogdrehzahl (Nilov) |
| auto. | частота вращения двигателя в режиме номинальной мощности | Enddrehzahl |
| auto. | частота вращения ДВС в режиме номинальной мощности | Nenndrehzahl |
| brit. | чат в онлайновом режиме | Online-Chat |
| радиоакт. | человеческий спектрометр в сканирующем режиме | Ganzkörper-Aktivitätszähler im Skanmodus |
| радиоакт. | человеческий спектрометр в сканирующем режиме | Ganzkörperzähler im Skanmodus |
| радиоакт. | человеческий спектрометр в сканирующем режиме | Ganzkörperzähler im Scanbetrieb |
| quant.el. | чувствительность в режиме малых сигналов | Empfindlichkeit bei niedrigen Signalpegeln |
| avia. | щиток, работающий в элеронном режиме | Querruderklappe |
| missil. | ЭВМ, работающая в последовательном режиме | Sequentialrechner |
| comp. | ЭВМ работающая в режиме | ungekoppelt betriebener Rechner |
| comp. | ЭВМ работающая в режиме | getrennt betriebener Rechner |
| med.appl. | эксперимент в режиме реального времени | Real-time-Experiment |
| med.appl. | эксперимент в режиме реального времени | Echtzeitexperiment |
| water.suppl. | эксплуатация в режиме аккумуляции | Akkumulationsbetrieb |
| econ. | эксплуатация в режиме онлайн | Online-Betrieb |
| tech. | эксплуатация в режиме отладки | Testbetrieb (Bukvoed) |
| tech. | эксплуатация управление в ручном режиме | manueller Betrieb (OLGA P.) |
| tech. | эксплуатация в тестовом режиме | Testbetrieb (Bukvoed) |
| water.suppl. | эксплуатация ГЭС в волновом режиме сработки | Schwellbetrieb |
| water.suppl. | эксплуатация ГЭС при режиме регулирования в каскаде | Kippbetriebsverfahren |
| tech. | эксплуатация каскада ГЭС в волновом режиме сработки | Schwellbetrieb |
| comp. | элемент управления в режиме реального времени | Echtzeitsteuerelement (art_fortius) |
| electr.eng. | энергопотребление в режиме ожидания | Standby-Stromverbrauch (dolmetscherr) |
| comp. | энергопотребление в режиме резерва | Leistungsverbrauch im Bereitschaftszustand |
