| Subject | Russian | German |
| automat. | алгоритм управления в реальном масштабе времени | Echtzeitsteueralgorithmus |
| nucl.pow. | анализ аварии в реальном масштабе времени | Störungsanalyse in Echtzeit |
| railw. | аналоговая вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени | Istzeitanalogrechner |
| comp. | в реальном масштабе времени | Realzeit- |
| comp. | в реальном масштабе времени | Echtzeit- |
| polygr. | в реальном масштабе времени | one-line |
| automat. | в реальном масштабе времени | zeitecht |
| automat. | в реальном масштабе времени | prozessparallel |
| gen. | в реальном масштабе времени | zeitnah (Andrey Truhachev) |
| tech. | ввод в реальном масштабе времени | Echtzeiteingabe |
| tech. | ВМ, работающая в реальном масштабе времени | Echtzeitrechner |
| automat. | время в реальном масштабе | Realzeit |
| econ. | время в реальном масштабе | reelle Zeit |
| missil. | время в реальном масштабе времени | Echtzeit |
| tech. | вывод в реальном масштабе времени | Echtzeitausgabe |
| automat. | вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени | Realzeitrechner |
| brew. | вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени | Istzeitrechner |
| math. | вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени | Echtzeitrechner |
| econ. | задача в реальном масштабе времени | Echtzeitaufgabe |
| automat. | изменение структуры контуров регулирования в реальном масштабе времени | on-line-Strukturierung der Regelkreise |
| tech. | измерение в реальном масштабе времени | Echtzeitmessung (Nilov) |
| tech. | измерение в реальном масштабе времени | Echtzeit-Messung |
| nucl.pow. | измерение реактивности в реальном масштабе времени | On-line-Reaktivitätsmessung |
| tech. | метод обработки в реальном масштабе времени | Realzeitverfahren |
| automat. | моделирование в реальном масштабе времени | Echtzeitmodellierung |
| automat. | моделирование в реальном масштабе времени | Echtzeitsimulierung |
| mil. | моделирование в реальном масштабе времени | Echtzeitsimulation |
| automat. | моделирующее устройство, работающее в реальном масштабе времени | Echtzeitsimulator |
| automat. | нагрузка в реальном масштабе времени | Echtzeitbelastung |
| automat. | обработка данных в реальном масштабе времени | Simultanverarbeitung |
| tech. | обработка в реальном масштабе времени | Realzeitverarbeitung |
| tech. | обработка данных в реальном масштабе времени | schritthaltende Datenverarbeitung |
| tech. | обработка данных в реальном масштабе времени | Echtzeitdatenverarbeitung |
| polygr. | обработка данных в реальном масштабе времени | Sofortverarbeitung |
| tech. | обработка данных в реальном масштабе времени | Echtzeitverarbeitung |
| automat. | обработка данных в реальном масштабе времени | in-line-Datenverarbeitung |
| automat. | обработка данных в реальном масштабе времени | real-time-Datenverarbeitung |
| automat. | обработка данных в реальном масштабе времени | Realzeitdatenverarbeitung |
| automat. | обработка данных в реальном масштабе времени | real-time-Verarbeitung |
| automat. | обработка данных в реальном масштабе времени | Parallelreduktion (параллельно их поступлению) |
| automat. | обработка данных в реальном масштабе времени | Echtzeitbetrieb |
| math. | обработка данных в реальном масштабе времени | Realzeitverarbeitung |
| mil. | обработка данных в реальном масштабе времени | Echtzeit-Datenverarbeitung |
| progr. | обработка транзакций в реальном масштабе времени | Online-Transaktionsverarbeitung (ssn) |
| med.appl. | операционная система в реальном масштабе времени | Echtzeitbetriebssystem |
| mil. | операционная система, работающая в реальном масштабе времени | Echtzeitoperationssystem |
| comp. | операционная система, работающая в реальном масштабе времени | Echtzeit-Betriebssystem (ВВладимир) |
| comp. | операционная система, управляющая обработкой данных в реальном масштабе времени | Echtzeit-Betriebssystem (ВВладимир) |
| automat. | операция в реальном масштабе времени | Realzeitbetrieb |
| automat. | операция в реальном масштабе времени | Realzeitoperation |
| tech. | операция в реальном масштабе времени | Echtzeitoperation |
| tech. | передача данных в реальном масштабе времени | on-line Datenübertragung |
| med.appl. | представление данных в реальном масштабе времени | Echtzeitdatendarstellung |
| tech. | принтер для печати в реальном масштабе времени | Echtzeit-Zeilendrucker |
| tech. | принтер для печати в реальном масштабе времени | Echtzeit-Seitendrucker |
| tech. | принтер, работающий в реальном масштабе времени | Echtzeitprinter |
| tech. | принтер, работающий в реальном масштабе времени | Echtzeitdrucker |
| automat. | программный язык для работы в реальном масштабе времени | Realzeitsprache |
| automat. | работа в реальном масштабе времени | rechnerabhängiger Betrieb |
| automat. | работа в реальном масштабе времени | Realzeitoperation |
| progr. | работа в реальном масштабе времени | on-line Betrieb (ssn) |
| tech. | работа в реальном масштабе времени | Echtzeitbetrieb |
| polygr. | работа в реальном масштабе времени | One-Line-Betrieb |
| IT | работа в реальном масштабе времени | schritthaltender Ablauf |
| polygr. | работа в реальном истинном масштабе времени | Realzeitbetrieb |
| automat. | работа в реальном масштабе времени | direkter Betrieb |
| tech. | работа в реальном масштабе времени | On-line-Betrieb |
| avia. | работа в реальном масштабе времени | Realzeitbetrieb |
| automat. | работа в реальном масштабе времени по замкнутому циклу без участия человека | on-line-closed-loop-Anwendung |
| automat. | работа в реальном масштабе времени по замкнутому циклу без участия человека-оператора | on-line-closed-loop-Anwendung |
| construct. | работа ЭВМ в реальном масштабе времени | Echtzeitbetrieb |
| polygr. | работающая в реальном масштабе времени | On-Line-Computer |
| mil. | работающая в реальном масштабе времени | Echtzeitoperationsystem |
| automat. | работающий в реальном масштабе времени | schritthaltend |
| avia. | регистрация данных в реальном масштабе времени | Datenerfassung im Realzeitbetrieb |
| automat. | регулирование в реальном масштабе времени | Echtzeitregelung |
| automat. | регулирование в реальном масштабе времени с одновременной идентификацией | Regelung mit Echtzeit-Identifizierung |
| telecom. | режим работы в реальном масштабе времени | Online-Modus (Andrey Truhachev) |
| automat. | режим управления производственным процессом в реальном масштабе времени по разомкнутому циклу | prozessgekoppelt-offener Betrieb |
| automat. | сбор данных в реальном масштабе времени | zeitechte Erfassung |
| mil. | сетевое планирование в реальном масштабе времени | Netzplane in Zeitmaßstab |
| nucl.pow. | система измерений, работающая в реальном масштабе времени | On-line-Messsystem |
| automat. | система обработки данных, работающая в реальном масштабе времени | Sofortverarbeitungssystem |
| brit. | система, работающая в масштабе реального времени | Real-Time-System |
| tech. | система, работающая в реальном масштабе времени | Realzeitsystem |
| polygr. | система, работающая в реальном масштабе времени | On-Line-System |
| math. | система, работающая в реальном масштабе времени | Real-Time-System |
| tech. | система, работающая в реальном масштабе времени | Echtzeitsystem |
| automat. | сопряжение в реальном масштабе времени | on-line-Kopplung (процесса с вычислительной машиной) |
| polygr. | сопряжение процесса с ЭВМ в реальном масштабе времени | On-Line-Copplung |
| missil. | телеметрическая система передачи данных в реальном масштабе времени | Echtzeittelemetrie |
| missil. | телеметрическая система передачи информации в реальном масштабе времени | Echtzeittelemetrie |
| tech. | управление в реальном масштабе времени | Echtzeitsteuerung |
| automat. | управление производственным процессом в реальном масштабе времени | Echtzeitprozesssteuerung |
| automat. | управляющая вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени | Prozessrechner |
| automat. | управляющая вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени | Prozessrechneranlage |
| automat. | управляющая вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени | Prozessleitrechner |
| automat. | управляющая вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени | Prozessrechenanlage |
| automat. | управляющая вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени | prozessparalleler |
| automat. | управляющая вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени в разомкнутом контуре | offen-prozessgekoppelter Prozessrechner |
| avia. | функционирование в реальном масштабе времени | Realzeitbetrieb |
