Terms for subject Law containing в порядке

Russian	German
в административном порядке	im Verwaltungswege (Евгения Ефимова)
в административном порядке	im Verwaltungsverfahren
в акцептном порядке	im Bankinkassoverfahren
в акцептном порядке	im Akzeptverfahren
в апелляционном порядке	im Apellationsverfahren (Лорина)
в апелляционном порядке	im Wege der Berufung (Лорина)
в апелляционном порядке	im Berufungsverfahren (Лорина)
в арбитражном порядке	im Schiedsverfahren
в арбитражном порядке	auf dem Wege der Arbitrage
в безакцептном порядке	im akzeptlosen Verfahren
в безакцептном порядке	ohne dass ein Akzept vorzuliegen braucht
в безакцептном порядке	per Einzugsermächtigung (Muttersprachler)
в безакцептном порядке	ohne Anwendung eines Akzeptes
в безотзывном порядке	unwiderruflich (Лорина)
в бесспорном порядке	im Abbuchungsverfahren ohne Einspruchsmöglichkeit (напр., von Beträgen von einem Konto auf der Grundlage eines vollstreckbaren Titels ohne Zustimmung des Kontoinhabers)
в двустороннем порядке	bilateral (Лорина)
в дисциплинарном порядке	auf dem Disziplinarweg
в добровольном порядке	freiwillig
в договорном порядке	im Wege eines Vertrages (Лорина)
в договорном порядке	vertragsmäßig
в договорном порядке	im vertraglichen Wege
в досудебном порядке	im vorgerichtlichen Verfahren (SKY)
в законном порядке	im Rechtsweg (Лорина)
в законодательном порядке	durch Gesetzesakt
в законодательном порядке	auf dem Gesetzgebungswege
в заочном порядке	im Säumnisverfahren (Лорина)
в заочном порядке	im Versäumnisverfahren (Лорина)
в императивном порядке	zwingend (Лорина)
в императивном порядке	in zwingender Weise (Лорина)
в ином порядке	in einem anderen Verfahren (juste_un_garcon)
в ином порядке	auf anderem Rechtsweg (Andrey Truhachev)
в исковом порядке	auf im klagewege
в исковом порядке	im Prozesswege
в исковом порядке	auf dem klagewege
в календарном порядке	kalendermäßig (jurist-vent)
в кассационном порядке	im Wege der Kassation
в надзорном порядке	im Wege der Aufsicht (Лорина)
в надлежащем порядке	ordnungsgemäß
в общеисковом порядке	auf dem ordentlichen Rechtsweg
в общеисковом порядке	im Regelverfahren
в общеисковом порядке	auf dem allgemeinen Rechtsweg
в общем порядке	im allgemeinen Verfahren (Лорина)
в общесудебном порядке	auf dem allgemeinen Rechtsweg
в обычном порядке	in gehöriger Weise (напр., einen Vertrag kündigen)
в обычном порядке	ordentlich
в обязательном порядке	verpflichtend
в обязательном порядке	in zwingender Weise (Лорина)
в обязательном порядке	zwingend (Лорина)
в обязательном порядке	obligatorisch
в одностороннем порядке	in einseitiger Weise (Kolomia)
в опросном порядке	durch Umfrage
в опросном порядке	durch Akklamation (im Gegensatz zur Abstimmung im Kollektiv)
в плановом порядке	planmäßig
в плановом порядке	laut Plan
в порядке	im Wege (Лорина)
в порядке	auf dem Wege (Лорина)
в порядке	im Verfahren (установленном Лорина)
в порядке	in Weise (Лорина)
в порядке административного судопроизводства	im Verwaltungsstreitverfahren (Лорина)
в порядке административного судопроизводства	im Rahmen des Verwaltungsstreitverfahrens (Лорина)
в порядке гражданского судопроизводства	im Rahmen des zivilgerichtlichen Verfahrens (Лорина)
в порядке жалобы	im Beschwerdewege
в порядке жалобы	im Beschwerdeweg
в порядке жалобы	auf dem Beschwerdeweg
в порядке замены	vertretungsweise
в порядке заочного производства	im Säumnisverfahren (Лорина)
в порядке заочного производства	im Versäumnisverfahren (Лорина)
в порядке и на условиях	auf Art und Weise (напр., договора gutefrage.net art_fortius)
в порядке и по основаниям	in der Verfahrensweise und aus den Gründen (dolmetscherr)
в порядке и сроки	in der Weise und zu der Zeit (dolmetscherr)
в порядке исключения	ausnahmsweise
в порядке исключения разрешено в соответствии с	ausn. gen. gem. (Лорина)
в порядке исключения разрешено в соответствии с	ausnahmsweise genehmigt gemäß (Лорина)
в порядке кассации	im Revisionszuge
в порядке кассационного обжалования	im Revisionszug
в порядке кассационного производства	im Rahmen des Revisionsverfahrens (wanderer1)
в порядке лицензирования	lizenzweise
в порядке мнимонеобходимой обороны	in putativer Notwehr
в порядке надзора	auf dem Aufsichtswege
в порядке надзора	auf dem Wege der Aufsicht
в порядке надзора	auf dem Dienstaufsichtswege
в порядке надзора	auf dem Wege der Dienstaufsicht
в порядке надзора	im Aufsichtswege
в порядке надзора	im Aufsichtsverfahren
в порядке надзора	im Kassationsverfahren (d.h. nach Inkrafttreten des Urteils)
в порядке надзора	auf im Aufsichtswege
в порядке надзора	Kassations durch Kassation
в порядке наследования при жизни наследодателя	vorweggenommene Erbfolge (передача имущества при жизни наследодателя в счёт будущего наследования, выдел имущества как "предварение наследства", осуществление права на наследство при жизни наследодателя  Mme Kalashnikoff)
в порядке обжалования	im Rekursweg
в порядке обжалования	im Revisionszug
в порядке обжалования	im Revisionszuge
в порядке общего правопреемства	im Wege der Gesamtrechtsnachfolge (mirelamoru)
в порядке общественной работы, на общественных началах	ehrenamtlich
в порядке оказания ведомственной помощи	im Wege der Amtshilfe (juste_un_garcon)
в порядке перевода	aufgrund der Umsetzung (Лорина)
в порядке перевода на должность	durch die Versetzung als (Лорина)
в порядке перевода на должность	durch die Umsetzung als (Лорина)
в порядке переговоров	durch Verhandlungen
в порядке переговоров	auf dem Verhandlungswege
в порядке письменного производства	im schriftlichen Vorverfahren (Лорина)
в порядке подчинённости	hierarchiemäßig (Евгения Ефимова)
в порядке подчинённости	in der Rangfolge (Лорина)
в порядке подчинённости	subordinationsmäßig (напр.: контроль, осуществляемый в порядке подчиненности вышестоящими должностными лицами – subordinationsmäßige Kontrolle durch ... Евгения Ефимова)
в порядке помилования	im Gnadenweg
в порядке помилования	auf dem Gnadenweg
в порядке правовой помощи	auf dem Rechtshilfeweg (Лорина)
в порядке правопреемства	im Wege der Rechtsnachfolge (Лорина)
в порядке представительства	vertretungsweise
в порядке принудительного исполнения	im Exekutionsweg (grigorov)
в порядке принудительного исполнения судебного решения	im Wege der Zwangsvollstreckung (Лорина)
в порядке производства	im Rahmen des Verfahren (Лорина)
в порядке совместительства	nebenamtlich
в порядке судебного иска	auf dem Klageweg
в порядке судебного поручения	im Amtshilfeweg
в порядке удержания	als Abzug
в порядке удержания	unter Abzug
в порядке упрощённого искового производства	im Rahmen des vereinfachten Streitverfahrens (Лорина)
в порядке упрощённого производства	im Rahmen des vereinfachten Verfahrens (Andrey Truhachev)
в порядке упрощённого судопроизводства	im vereinfachten Verfahren
в порядке упрощённого судопроизводства	im abgekürzten Verfahren
в порядке упрощённого судопроизводства	im Schnellverfahren
в превентивном порядке	vorsorglich (Евгения Ефимова)
в предписанном порядке	in vorgeschriebener Weise (Лорина)
в предусмотренном законом порядке	in gesetzlicher Weise (Лорина)
в прежнем порядке	nach dem bisherigen Verfahren (wanderer1)
в преюдициальном порядке	im Wege der Vorabentscheidung (Ст. 267 Договор о функционировании Европейского Союза, русский текст // Art. 267 des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) Der Gerichtshof der Europäischen Union entscheidet im Wege der Vorabentscheidung Суд Европейского Союза полномочен выносить решения в преюдициальном порядке Евгения Ефимова)
в приказном порядке	durch Befehl
в приказном порядке	im Mahnverfahren
в приказном порядке	auf dem Befehlswege
в принудительном порядке	im Zwangswege
в ретроспективном порядке	rückwirkend (Mit dem Parteiwechsel gehen rückwirkend alle Rechte und Pflichten der Vermittlerin aus dem Vorfinanzierungsvertrag auf den finanzierenden Investor über. – В момент замены сторон все права и обязанности посредника по договору о предоставлении авансового финансировании переходят в ретроспективном порядке к финансирующему инвестору. ichplatzgleich)
в следующем порядке	folgenderweise (Лорина)
в служебном порядке	von Amts wegen
в срочном порядке	im Schnellverfahren
в срочном порядке	dringend
в судебном порядке	im Gerichtswege (Лорина)
в судебном порядке	durch das Gericht (mirelamoru)
в судебном порядке	auf dem Instanzenzug
в судебном порядке	im Prozesswege
в судебном порядке	auf dem justiziellen Weg (Лорина)
в судебном порядке	im gerichtlichen Verfahren
в судебном порядке	im Rechtsweg (Лорина)
в судебном порядке	auf dem gerichtlichen Weg (Andrey Truhachev)
в судебном порядке	auf dem Rechtshilfeweg (Лорина)
в судебном порядке	auf dem Gerichtswege
в судебном порядке	gerichtlich
в судебном порядке	auf dem Klageweg
в судебном порядке	von Gerichts wegen
в судебном порядке	auf dem Rechtswege
в том же порядке	in gleicher Weise (platon)
в уголовном порядке	strafrechtlich
в уголовном порядке	auf strafrechtlichem Wege
в ударном порядке	eilig
в ударном порядке	dringend
в упрощённом порядке	im vereinfachten Verfahren (Лорина)
в установленном действующим законодательством порядке	in durch die geltende Gesetzgebung vorgeschriebener Weise (Лорина)
в установленном законодательством порядке	in gesetzlicher Weise (Лорина)
в установленном законодательством порядке	in rechtsverbindlicher Weise (Лорина)
в установленном законодательством порядке	im ordentlichen Rechtsweg (Лорина)
в установленном законом порядке	in gesetzlicher Weise (Лорина)
в установленном законом порядке	in rechtsverbindlicher Weise (Лорина)
в установленном законом порядке	im ordentlichen Rechtsweg (SKY)
в установленном законом порядке	regelrecht (Ремедиос_П)
в установленном порядке	rechtsverbindlich (Лорина)
в установленном порядке	in rechtsverbindlicher Weise (Лорина)
в установленном порядке	in gültiger Weise (Nastja T.)
в установленном порядке	ordnungsgemäß (Лорина)
в установленном порядке	in vorgeschriebener Weise (Лорина)
в установленном порядке	in gesetzlicher Weise
в циркулярном порядке	im Umlaufverfahren (Лорина)
в частном порядке	nichtamtlich
в явочном порядке	ohne besondere Erlaubnis
в явочном порядке	unmittelbar
в явочном порядке	ohne vorheriges Verfahren
в явочном порядке	auf einfachen Antrag hin
вексель в порядке услуги	Gefälligkeitswechsel
вексель в порядке услуги	Proformawechsel
вексель в порядке услуги	Freundschaftswechsel
взыскание в бесспорном порядке	Einziehung ohne Streitverfahren (напр., von Geldforderungen)
взыскание в бесспорном порядке	Beitreibung ohne Streitverfahren (напр., von Geldforderungen)
взыскание денежных долгов в порядке процедуры банкротства	Konkursbetreibung (швейц. право Евгения Ефимова)
взыскание задолженности в порядке судебного приказа	Mahnverfahren
взыскать в бесспорном порядке Geldforderungen	durch Abbuchung einziehen
взыскать в бесспорном порядке Geldforderungen	vollstrecken
взыскать в принудительном порядке zwangsweise	zwangsweise einziehen (напр., Geldforderungen)
взыскать в принудительном порядке zwangsweise	zwangsvollstrecken
взыскать в принудительном порядке zwangsweise	beitreiben
взыскать в судебном порядке	gerichtlich beitreiben (напр., eine Forderung)
взыскать в судебном порядке	einklagen
взыскивать в судебном порядке	gerichtlich betreiben
возбуждение ходатайства о пересмотре дела в порядке надзора	Anregung eines Kassationsverfahrens
выдавать доверенность в порядке передоверия	Untervollmacht erteilen (wanderer1)
выдать доверенность в порядке передоверия	Untervollmacht erteilen (wanderer1)
выравнивание долей супругов при разводе в официальном порядке	öffentlich-rechtlicher Versorgungsausgleich
выселение в административном порядке	Ausweisung auf dem Verwaltungswege
выселить в принудительном порядке	zur Räumung zwingen (Andrey Truhachev)
выселять в принудительном порядке	zur Räumung zwingen (Andrey Truhachev)
выселять в принудительном порядке	exmittieren
высылка в административном порядке	administrative Ausweisung
высылка в административном порядке	Ausweisung auf dem Verwaltungswege
вышестоящий орган в порядке подчинённости in der Rangfolge	übergeordnetes Organ
дарение в порядке вознаграждения	Schenkung remuneratorische
дарение в порядке вознаграждения	belohnende Schenkung
дата внесения записи в хронологическом порядке	TB-Datum (Лорина)
дата внесения записи в хронологическом порядке	TR-Datum (Лорина)
действие, преследуемое в уголовном порядке только по жалобе потерпевшего	Antragsdelikt
действовать в законном порядке	nach Recht und Gesetz handeln (wanderer1)
действовать в порядке самозащиты	in Selbstverteidigung handeln
действовать в порядке самообороны	in Notwehr handeln
действовать в порядке самообороны	aus Notwehr handeln
действовать в судебном порядке	den Rechtsweg einschlagen
действовать в судебном порядке	den Rechtsweg beschreiten
дисциплинарная ответственность в порядке подчинённости	disziplinarische Verantwortlichkeit auf dem Dienstwege (hierarchiemäßige Disziplinarverantwortung; siehe Duden "Verantwortung: Verpflichtung, für etwas Geschehenes einzustehen und sich zu verantworten"; nach Duden hat "Verantwortlichkeit" diese Bedeutung nicht Евгения Ефимова)
доверенность в порядке передоверия	Untervollmacht (Лорина)
договор, который может быть расторгнут в одностороннем порядке	kündbarer Vertrag
долг, взыскиваемый в порядке регресса	Regressschuld
если иное не предписано законом в обязательном порядке	soweit nicht anderes gesetzlich zwingend vorgeschrieben ist (Лорина)
жалоба в порядке надзора	Dienstaufsichtsbeschwerde
жалоба в порядке надзора	Beschwerden in Aufsichtsordnung (nerzig)
жалоба в порядке надзора	Aufsichtsbeschwerde
жалоба в порядке судебного надзора	Aufsichtbeschwerde
закон о приведении в соответствие с изменениями в законодательстве порядка отбывания наказания	Strafvollzugsanpassungsgesetz
закрепить в правовом порядке	gesetzlich verankern
запрещать в судебном порядке	gerichtlich verbieten (Лорина)
засвидетельствованный в нотариальном порядке	notariell beglaubigt (Mme Kalashnikoff)
засвидетельствовать подлинность подписи или верность копии в нотариальном порядке	notariell beglaubigen (Mme Kalashnikoff)
застрахованный в обязательном порядке	pflichtversichert (Александр Рыжов)
застрахованный в порядке обязательного страхования	pflichtversichert (Александр Рыжов)
заявление, направленное в порядке очерёдности	Rangantrag (напр., кредиторам, залогодержателям и т.д.)
заявление о внесении в поземельную книгу примечания рангового порядка	Rangordnungserklärung (Lana81)
заявление о принятии наследства с оговоркой, что оно пожаловано в порядке благодеяния	Erklärung der Erbschaftsannahme unter Vorbehalt des beneficium inventarii
злоупотребление представленными в порядке доверия материалами	Vorlagenmissbrauch
изъятие в административном порядке	verwaltungsmäßige Beschlagnahme (напр., von Vermögen)
исключение из торгового реестра в административном порядке	Löschung von Amts wegen (Mme Kalashnikoff)
исключение из торгового реестра в административном порядке	Amtslöschung (Mme Kalashnikoff)
исключение какого-либо условия или нормы в договорном порядке	vertragliche Abbedingung (jurist-vent)
исполнение в принудительном порядке	Zwangs-Vollstreckung
лицо, использующие патент в порядке осуществления своей профессиональной деятельности	gewerbsmäßiger Patentverwerter
лицо, у которого в порядке принудительного взыскания описывается находящееся у него имущество ответчика	Drittschuldner
лицо, уполномоченное принимать какие-либо документы в установленном порядке	Zustellungsbevollmächtigter
лишение свободы в порядке замены наказания	Ersatzfreiheitsstrafe
могущий быть реализованным в судебном порядке	klagbar
назначенная в судебном порядке выемка	gerichtlich angeordnete Beschlagnahme (документов Лорина)
назначенный в судебном порядке	gerichtlich angeordnet (Лорина)
налог с имущества, переходящего в порядке наследования или дарения	Erbschafts- bzw. Schenkungssteuer (и дарения marinik)
наложение штрафа в судебном порядке	Bußgeldsache (Мостовая)
несоблюдение порядка очерёдности в уличном движении	Nichtbeachtung der Vorfahrt
нести ответственность в том же порядке	in gleicher Weise verantwortlich sein (platon)
номер записи в хронологическом порядке	TB-Nr (Лорина)
номер записи в хронологическом порядке	TR-Nr (Лорина)
обжалование в порядке надзора	Nachprüfungsantrag
обжалование в порядке надзора	Einlegung eines Kassationsantrages
обжалование в порядке надзора	Anfechtung mittels Kassationsbeschwerde
обжалование в порядке надзора	Anfechtung im Wege eines Aufsichtsverfahrens
обжалование результатов в судебном порядке не допускается	Rechtsweg ausgeschlossen (wikipedia.org vadim_shubin; я бы взяла не обжалование, а оспаривание marcy)
обжаловать в апелляционном порядке	im Berufungswege anfechten (jurist-vent)
обжаловать в апелляционном порядке	mit Berufung anfechten (jurist-vent)
обжаловать решение акт, приговор в частном порядке	Rechtsmittel der Beschwerde erheben (gegen Beschluss, Urteil usw. jurist-vent)
Облагаемый корпоративный налог с прибыли организации в обязанном порядке.	körpersteuerpflichtig (ekathi)
обоснование жалобы, поданной в порядке апелляции	Revisionsbegründung
обоснование жалобы, поданной в порядке кассации	Revisionsbegründung
обращение с арестованными в порядке избрания меры пресечения	Behandlung der Untersuchungshäftlinge
обязанность вручить стороне документ в установленном порядке	Zustellungspflicht (напр., иск)
обязанность содержать в порядке жильё, предоставляемое по службе	Residenzpflicht (напр., о квартире дворника, привратника)
описательная часть приговора, отменяющего приговор в порядке надзора	Gründe der Kassation
опись в порядке исполнения судебного решения	Exekutionsbeschlagnahme
опротестование в порядке надзора	Einlegung eines Kassationsprotestes (durch den Staatsanwalt)
опротестование в порядке надзора	Einlegung eines Kassationsantrages (durch den Staatsanwalt)
опротестовать в порядке надзора	einen Protest auf dem Aufsichtswege einlegen
опротестовать в порядке надзора	einen Kassationsantrag stellen
опротестовать в порядке надзора	einen Einspruch auf dem Aufsichtswege einlegen
основание для отмены решения в порядке надзора	Kassationsgrund (ГДР)
основания для отмены решения суда в кассационном порядке	Gründe für die Aufhebung eines Gerichtsurteils im Kassationsverfahren
основания для отмены решения суда в кассационном порядке	Gründe für die Aufhebung eines Gerichtsurteils im Berufungsverfahren
ответственность в порядке регресса	Haftung Dritter
ответственность за оставление вещи в положении, когда она угрожает общественному порядку	Zustandshaftung
отказ от преследования в уголовном порядке	Absehen von der Strafverfolgung
отклонить ходатайство о кассации в порядке надзора	Kassation abweisen
отмена в порядке надзора	Kassierung (ГДР)
отмена решения суда в кассационном порядке	Aufhebung eines Gerichtsurteils im Kassationsverfahren
отмена решения суда в кассационном порядке	Aufhebung eines Gerichtsurteils im Berufungsverfahren
отмена решения суда в порядке надзора	Aufhebung eines Urteils auf dem Aufsichtswege
отмена решения суда в порядке надзора	Aufhebung eines Gerichtsbeschlusses auf dem Aufsichtswege
отменить приговор в порядке надзора	das Urteil kassieren
пенсия в порядке возмещения	Schadenersatzrente (выплачиваемая напр., семье умершего или при наступлении постоянной нетрудоспособности)
перевести на другую работу в порядке дисциплинарного взыскания	strafversetzen
перевод на низшую должность в порядке дисциплинарного взыскания	zeitbegrenzte Strafversetzung
передача имущества в судебном порядке	Vermögenszuordnung
передача наследства наследникам в судебном порядке	Einantwortung
пересмотр приговора в порядке надзора	Überprüfung eines Zivilurteils im Kassationsverfahren
пересмотр приговора в порядке надзора	Überprüfung eines Urteils im Aufsichtsweg
пересмотр приговора в порядке надзора	Überprüfung eines Strafurteils im Kassationsverfahren
пересмотр решения в порядке надзора	Überprüfung eines Zivilurteils im Kassationsverfahren
пересмотр решения в порядке надзора	Überprüfung eines Strafurteils im Kassationsverfahren
пересмотр судебных решений в порядке надзора	Überprüfung
подавать ходатайство о кассации в порядке надзора	Kassation einreichen
поданной в порядке кассации	Revisionsbegründung
поддержание порядка в зале суда	Sitzungspolizeigewalt
подлежащий рассмотрению в арбитражном порядке	schiedsgerichtsfähig
подтверждение какого-либо обстоятельства в документе, оформленном в нотариальном или судебном порядке, ложное	Falschbeurkundung
подчинение немедленному исполнению судебного решения, заверенного в нотариальной порядке	Unterwerfung unter die sofortige Zwangsvollstreckung
подчинение немедленному исполнению судебного решения, заверенного в нотариальном порядке	Unterwerfung unter die sofortige Zwangsvollstreckung (mirelamoru)
полиция, ответственная за поддержание порядка в зале суда	Sitzungspolizei
полномочия, найденные в полном порядке в должной форме	in gehöriger Ordnung und gebührender Form befundene Vollmachten
полномочия председательствующего судьи по поддержанию порядка в зале суда	sitzungspolizeiliche Befugnisse (Oxana Vakula)
положение о дисциплинарной ответственности в порядке подчинённости	Disziplinarordnung
положение о порядке кратковременного задержания лиц, подозреваемых в совершении преступления	die eines Verbrechens verdächtigt werden
положение о порядке кратковременного задержания лиц, подозреваемых в совершении преступления	Bestimmungen über die kurzfristige Festnahme von Personen
положение об общественном порядке в	Stadtordnung
положение об общественном порядке в городе	Stadtordnung (ГДР)
пользоваться правом на возмещение в порядке обратного требования	Regressforderung geltend machen
порядке должник, признанный в судебном порядке	gerichtlich bestätigter Schuldner
порядке должник, признанный в судебном порядке	gerichtlich anerkannter Schuldner
порядок в очереди кредиторов	Lokation der Gläubiger
порядок вступления в члены	Verfahren für die Aufnahme als Mitglied
порядок голосования в парламенте, заключающийся в том, что депутаты входят в зал заседаний в зависимости от занимаемой позиции по дебатируемому вопросу	Hammelsprung (ФРГ)
порядок отмены вступившего в законную силу приговора суда	Wiederaufnahmeverfahren
порядок отмены вступившего в законную силу решения суда	Wiederaufnahmeverfahren
порядок представления донесений в органы власти для обеспечения безопасности и порядка	Meldewesen (ФРГ)
порядок производства дел в патентном суде	Patentgerichtsverfahren
порядок производства дел в третейском суде	Schiedsverfahren
порядок рассмотрения дела в судебных инстанциях	Rechtszug
порядок судопроизводства в административных судах	Verwaltungsstreitverfahren
порядок, существующий в период чрезвычайного положения	Notstandsordnung
после предварительного рассмотрения спора в административном порядке	nach Vorschaltung eines Verwaltungsverfahrens
поступок, наказываемый в дисциплинарном порядке	Militärdienstvergehen
пошлины, взимаемые в порядке реторсии	Vergeltungszölle
право на расторжение договора в обычном порядке	ordentliches Kündigungsrecht (Лорина)
право налагать взыскания в порядке служебного подчинения	Dienststrafgewalt
право председательствующего в суде на поддержание порядка в зале заседания	Ordnungsgewalt des Vorsitzenden in der Gerichtsverhandlung
предписывать в императивном порядке	zwingend vorscheiben (Лорина)
предписывать в обязательном порядке	zwingend vorscheiben (Лорина)
представление в порядке общего надзора	Hinweis des Staatsanwalts im Rahmen der allgemeinen Aufsicht
представление прокурора в порядке общего надзора	Hinweis des Staatsanwalts im Rahmen der allgemeinen Aufsicht
предупреждение, сопряжённое с наложением штрафа в административном порядке	Verwarnung mit Ordnungsgeld
предъявить иск в судебном порядке	Forderung gerichtlich einfordern (Лорина)
предъявить требования в судебном порядке	Forderungen vor Gericht geltend machen (wanderer1)
предъявлять иск в судебном порядке	Forderung gerichtlich einfordern (Лорина)
предъявлять требование в порядке регресса	rekurrieren
преступление, преследуемое в порядке частного обвинения	Privatdelikt
преступление, преследуемое в порядке частного обвинения	Antragsdelikt
претензия в порядке регресса	Rückgriffsforderung
привести в порядок	ordnen
привести в порядок	instandsetzen
привести в порядок	in Ordnung bringen
приводить в порядок	sanieren (напр., имущественные отношения)
приводить в порядок дела, связанные с наследством	den Nachlass ordnen
приводить в порядок документы	Papiere ordnen
приговор в порядке надзора	Kassationsurteil
продажа в порядке принудительного исполнения судебного решения	Verkauf im Wege der Zwangsvollstreckung
продажа вещи в порядке самопомощи	Selbsthilfeverkauf
протест в порядке надзора	Anfechtung mittels Kassationsbeschwerde
протест прокурора в порядке надзора	Protest des Staatsanwalts im Aufsichtsverfahren
протест прокурора в порядке надзора	Kassationsantrag (des Staatsanwalts)
протест в порядке обжалования	Protest auf dem Beschwerdewege
протест прокурора в порядке общего надзора	Protest des Staatsanwalts im Aufsichtsverfahren
протест прокурора в порядке общего надзора	Kassationsantrag
работа прокуратуры в порядке общего надзора	allgemeine Aufsicht durch die Staatsanwaltschaft
работник, несущий дисциплинарную ответственность в порядке подчинённости leitender	der einer besonderen Disziplinarordnung unterworfen ist
работник, несущий дисциплинарную ответственность в порядке подчинённости leitender	Mitarbeiter
разрешение в порядке исключения	Ausnahmegenehmigung
разрешение в порядке исключения	Ausnahmebewilligung
разрешение пересмотра в ревизионном порядке	Zulassung der Revision (приговора, решения)
разрешение спорных вопросов в судебном порядке	Lösung von Streitfragen auf dem Rechtswege
рассмотрение дела в кассационном порядке	Berufungsnachprüfung
рассмотреть исковое дело в судебном порядке	eine Klagesache gerichtlich untersuchen
расторгнуть в обычном порядке	ordentlich kündigen
расторжение брака в судебном порядке	gerichtliche Scheidung (Эсмеральда)
расторжение в обычном порядке	ordentliche Kündigung (напр., eines Vertrages)
расторжение договора в любое время без соблюдения установленного порядка	außerordentliche fristlose Kündigung (platon)
ревизия судебных решений в порядке надзора	Überprüfung
решение в порядке надзора	Kassationsurteil (ГДР)
решение в порядке надзора	Kassationsurteil
решение, принимаемое в порядке письменного опроса	Umlaufbeschluss (grigorov)
решение, принятое в упрощённом порядке на основе представленных документов	Urkundenmahnbescheid
решение, принятое в циркулярном порядке	Umlaufbeschluss (Андрей Клименко)
решение суда, вынесенное в порядке упрощённого судопроизводства	summarisches Urteil
решение судьи о назначении наказания, вынесенное в порядке суммарного судопроизводства	richterlicher Strafbefehl
единоличное решение судьи по уголовному делу, вынесенное в порядке суммарного судопроизводства	Strafbefehl
решения о результатах экзаменов в школе, в вузе или другие административные акты, которые могут быть обжалованы в исковом порядке	Prüfungsentscheidungen
решения о результатах экзаменов в школе, в вузе или другие административные акты, которые могут быть обжалованы в исковом порядке	Prüfungsentscheidungen
решить дело в судебном порядке	den Rechtsstreit austragen (Hasberger, Seitz und Partner)
согласие в порядке исключения	Ausnahmegenehmigung
согласие в порядке исключения	Ausnahmebewilligung
соглашение в досудебном порядке	außergerichtliche Einigung (translator24)
списание в обязательном порядке	Zwangsabbuchung
справка, подтверждающая вручение стороне документа в установленном порядке	Zustellungsschein (напр., иска)
справка, подтверждающая вручение стороне документа в установленном порядке	Zustellungsurkunde (напр., иска)
справка, подтверждающая вручение стороне документа в установленном порядке	Zustellungsbestätigung (напр., иска)
срок для заявления протеста в порядке надзора	Kassationsfrist (бывш. ГДР)
срок для заявления ходатайства в порядке надзора	Kassationsfrist
суд, рассматривающий дело в ускоренном порядке	Schnellgericht
уволить в порядке перевода	aufgrund der Umsetzung entlassen (Лорина)
удостоверенный в нотариальном порядке	notariell beglaubigt
уменьшение уставного капитала в общем порядке	ordentliche Kapitalherabsetzung (в официальных переводах BGB и HGB даётся перевод "обычное уменьшение уставного капитала" Mme Kalashnikoff)
уменьшение уставного капитала в упрощённом порядке	vereinfachte Kapitalherabsetzung (Mme Kalashnikoff)
Уполномочить в порядке передоверия каждого из указанных ниже лиц	Untervollmacht an die nachstehenden zur Einzelvertretung berechtigten Personen erteilen: (OLGA P.)
управляющий секвестрированным имуществом, назначенный в принудительном порядке	Zwangsverwalter
управомоченный на подачу протеста в порядке надзора	Kassationsberechtigte (бывш. ГДР)
управомоченный на подачу ходатайства в порядке надзора	Kassationsberechtigte (ГДР)
упрошенный порядок взыскания по суду денежных сумм, указанных в векселе	Wechselprozess
упрощённый порядок взыскания по суду денежных сумм, указанных в векселе	Wechselprozess
утвердить в установленном порядке	vorschriftsmäßig bestätigen
утвердить в установленном порядке	ordnungsgemäß bestätigen
учреждение в упрощённом порядке	Gründung im vereinfachten Verfahren (Mme Kalashnikoff)
ходатайство в порядке надзора	Kassationsantrag
ходатайство о вынесении наказания в порядке суммарного судопроизводства	Strafbefehlsantrag
экспроприация собственности в административном порядке	Administrativenteignung