| Russian | German |
| боевой порядок в наступлении | Angriffsform |
| бой в рассредоточенных боевых порядках | ein zerstreutes Gefecht |
| быть в порядке | okay sein |
| быть в порядке | in Ordnung sein |
| быть в порядке | gut in Schuss sein (Tatyana) |
| быть в порядке | seine Richtigkeit haben (Ремедиос_П) |
| в авральном порядке | im Hau-Ruck-Verfahren |
| в административном порядке | im administrativen Wege |
| в административном порядке | auf dem Verwaltungswege |
| в административном порядке | auf dem Verwaltungsweg |
| в административном порядке | auf dem Dienstwege |
| в административном порядке | auf dem Dienstweg |
| в административном порядке | auf dem Behördenweg |
| в административном порядке | amtlich |
| в административном порядке | administrativ |
| в алфавитном порядке | in alphabetischer Folge |
| в алфавитном порядке | a-z (напр.: "Liste... ([if gte mso 9]>
[if gte mso 9]>
Normal
0
false
false
false
RU
X-NONE
JI
[if gte mso 9]>
[if gte mso 10]>
a-z) " paseal) |
| в алфавитном порядке | abeceweise |
| в алфавитном порядке | abecelich |
| в алфавитном порядке | in alphabetischer Reihenfolge |
| в алфавитном порядке | alphabetisch geordnet (Andrey Truhachev) |
| в алфавитном порядке | nach dem Alphabet |
| в алфавитном порядке | alphabetisch |
| в бесспорном порядке | im außerstrittigen Verfahren |
| в выборочном порядке | punktuell (Александр Рыжов) |
| в дисциплинарном порядке | auf dem Disziplinarwege |
| в добровольном порядке | aus freien Stücken |
| в досудебном порядке | auf dem klaglosen Wege |
| в законном порядке | rechtskräftig |
| в идеальном порядке | in bester Ordnung |
| в индивидуальном порядке | im Einzelfall (polis) |
| в индивидуальном порядке | individuell (Лорина) |
| в ином порядке | anders (Andrey Truhachev) |
| в ином порядке | auf anderem Wege (Andrey Truhachev) |
| в исковом порядке | auf dem Klageweg |
| в массовом порядке | massenhaft (Andrey Truhachev) |
| в массовом порядке | in Massen (Andrey Truhachev) |
| в массовом порядке | massenweise (Andrey Truhachev) |
| в надлежащем порядке | zurecht (Alexandra Tolmatschowa) |
| в надлежащем порядке | sachgemäß |
| в надлежащем порядке | ordnungsmäßig |
| в надлежащем порядке | in einem ordnungsgemäßen Verfahren (Лорина) |
| в надлежащем порядке | ordentlich |
| в обратном порядке | in der umgekehrten Reihenfolge (Gaist) |
| в обратном порядке | in verkehrter Reihenfolge (Viola4482) |
| в обратном порядке | in umgekehrter Weise (Andrey Truhachev) |
| в обратном порядке | in umgekehrter Folge |
| в обратном порядке | in umgekehrter Reihenfolge |
| в обратном хронологическом порядке | umgekehrt chronologisch (SKY) |
| в обычном порядке | in gewohnter Weise (dolmetscherr) |
| в обязательном порядке | verbindlich (Icequeen_de) |
| в обязательном порядке | unbedingt (Лорина) |
| в обязательном порядке | pflichtmäßig (IgelKott) |
| в одностороннем порядке | einseitig (Жанна Горбачева) |
| в одностороннем порядке | im Alleingang (nkb) |
| в одностороннем порядке | von einer Seite |
| в одностороннем порядке | unilateral (Andrey Truhachev) |
| в оперативном порядке | im operativen Einsatz |
| в оперативном порядке | tätig eingreifend |
| в оперативном порядке | unbürokratisch |
| в оперативном порядке | operativ wirkend |
| в оперативном порядке | operativ eingesetzt |
| в оперативном порядке | operativ |
| в оперативном порядке | durch operatives Vorgehen |
| в оперативном порядке | durch operative Maßnahmen |
| в определённом порядке | ordnungsmäßig |
| в опытном порядке | tentativ (versuchs-, probeweise, unter Vorbehalt  duden.de Veronika Gauzer) |
| в опытном порядке | versuchsweise (Andrey Truhachev) |
| в опытном порядке | probeweise (Andrey Truhachev) |
| в первоочередном порядке | vorrangig |
| в плановом порядке | plangemäß |
| в плановом порядке | routinemäßig (Ремедиос_П) |
| в пожарном порядке | dringend |
| в пожарном порядке | im Hau-Ruck-Verfahren |
| в пожарном порядке | möglichst schnell |
| в пожарном порядке | so bald wie möglich |
| в порядке | in Form von (в порядке чего-либо (тж. в виде) Siegie) |
| в порядке | in Ordnung (takita) |
| в порядке | paletti (Vas Kusiv) |
| в порядке аренды | pachtweise |
| в порядке важности | in der Rangordnung (dashyulia) |
| в порядке вещей | in Ordnung (takita) |
| в порядке вещей | Herkommen (Herkommen sein solo45) |
| в порядке вещей | üblich |
| в порядке вещей | normal |
| в порядке вещей | ganz normal (takita) |
| в порядке вещей | das finde ich ganz in Ordnung |
| в порядке возмещения | als Ausgleich (Lara Kenn) |
| в порядке вознаграждения | als Gegenleistung |
| в порядке вознаграждения | zur Belohnung |
| в порядке замены | aushilfsweise (постоянного работника) |
| в порядке замены | ersatzweise (Andrey Truhachev) |
| в порядке замены | aushilflich (постоянного работника) |
| в порядке заёма ссуды | darlehensweise (viktorlion) |
| в порядке злоупотребления | missbräuchlicherweise |
| в порядке извинения | zur Entschuldigung (Andrey Truhachev) |
| в порядке извинения | als Entschuldigung (Andrey Truhachev) |
| в порядке исключения | mit Ausnahme |
| в порядке компенсации | als Gegenleistung (Andrey Truhachev) |
| в порядке компенсации | als Ausgleich (Lara Kenn) |
| в порядке компенсации | als Belohnung (Andrey Truhachev) |
| в порядке обеспечения | sicherungshalber (irene_ya) |
| в порядке обжалования | im Berufungsverfahren |
| в порядке обжалования | im Appellationsverfahren |
| в порядке обмена | austauschweise |
| в порядке оплаты векселя | zur Einlösung eines Wechsels |
| в порядке опыта | versuchsweise (Andrey Truhachev) |
| в порядке опыта | probeweise (Andrey Truhachev) |
| в порядке очереди | nach der Reihe |
| в порядке очереди | der Reihe nach |
| в порядке очереди | ordnungsgemäß |
| в порядке очереди | ordnungsmäßig |
| в порядке очерёдности | der Reihe nach |
| в порядке очерёдности | nach der Reihe |
| в порядке очерёдности | ordnungsgemäß |
| в порядке очерёдности | ordnungsmäßig |
| в порядке помилования | auf dem Gnadenwege |
| в порядке помощи | hilfsweise (Лорина) |
| в порядке предположения | vermutungsweise |
| в порядке самозащиты | in Notwehr |
| в порядке самозащиты | aus Notwehr |
| в порядке самообороны | in Notwehr |
| в порядке самообороны | aus Notwehr |
| в порядке убывания | in absteigender Reihenfolge (Queerguy) |
| в порядке убывания | in abnehmender Reihenfolge (Ремедиос_П) |
| в порядке, установленном законодательством | soweit gesetzlich vorgeschrieben (dolmetscherr) |
| в порядке, установленном законодательством | soweit gesetzlich zulässig (dolmetscherr) |
| в порядке частной инициативы | als Privatperson (In den Jahren 2007/2008 richtete ich als Privatperson die „Bertha Benz Memorial Route“ ein, eine offizielle deutsche Ferienstraße mit kulturhistorischem Hintergrund. 4uzhoj) |
| в порядке чинов и званий | nach Rang und Würden Abgespanntheit |
| в порядке эксперимента | versuchsweise (Andrey Truhachev) |
| в порядке эксперимента | probeweise (Andrey Truhachev) |
| в постановлении Высшего королевского суда было дано указание рассматривать эти дела в ускоренном порядке | in einem Reskript des Kammergerichtes wurde Weisung gegeben, diese Verfahren beschleunigt abzuwickeln |
| в предписанном порядке | in der vorgeschriebenen Weise (mirelamoru; in vorgeschriebener Weise Лорина) |
| в предусмотренном законом порядке | in der gesetzlich vorgeschriebenen Art und Weise (viktorlion) |
| в предусмотренном законом порядке | nach ständiger Rechtsprechung (Alex Krayevsky) |
| в приказном порядке | in der Befehlsform |
| в приказном порядке | auf Befehl |
| в принудительном порядке | gerichtlich |
| в принудительном порядке | im gerichtlichen Verfahren |
| в принудительном порядке | unter Zwang |
| в принудительном порядке | zwangsweise |
| в приоритетном порядке | vorrangig |
| в произвольном порядке | in einer beliebigen Reihenfolge |
| в произвольном порядке | in beliebiger Reihenfolge (Александр Рыжов) |
| в произвольном порядке | in freier Reihenfolge |
| в произвольном порядке | beliebig angeordnet |
| в рабочем порядке | operativ ("Der konkrete Termin wird mit Ihnen operativ abgestimmt" – "Конкретный срок будет согласован с Вами в рабочем порядке" Queerguy) |
| в рабочем порядке | auf dem kleinen Dienstweg (isirider57) |
| в рабочем порядке | im Verlauf der Arbeit |
| в рабочем порядке | auf dem normalen Geschäftsweg (Queerguy) |
| в рабочем порядке | während der Arbeit (takita) |
| в самом спешном порядке | vordringlich |
| в следующем порядке | in folgender Reihenfolge (Лорина) |
| в следующем порядке | folgendermaßen (Andrey Truhachev) |
| в следующем порядке | wie folgt (Andrey Truhachev) |
| в следующем порядке | in folgender Rangfolge (Лорина) |
| в следующем порядке | auf folgende Weise (Andrey Truhachev) |
| в служебном порядке | auf dem Dienstwege |
| в служебном порядке | von Amts wegen |
| в служебном порядке | auf dem Dienstweg |
| в entsprechender соответствующем порядке в тексте | Textverlauf (Mein_Name_ist_Hase) |
| в спешном порядке | express (о химчистке, ремонте) |
| в спешном порядке | im Galopp (Vas Kusiv) |
| в срочном порядке | kurzfristig (Ремедиос_П) |
| в срочном порядке | unverzüglich (Praline) |
| в срочном порядке | eilig (Julia_Tim) |
| в судебном порядке | auf dem Rechtsweg |
| в ускоренном порядке | beschleunigt (Andrey Truhachev) |
| в установленном законом порядке | nach ständiger Rechtsprechung (Alex Krayevsky) |
| в хронологическом порядке | in zeitlicher Reihenfolge |
| в хронологическом порядке | in der zeitlichen Reihenfolge (Лорина) |
| в хронологическом порядке | chronologisch |
| в хронологическом порядке | in chronologischer Reihenfolge (Лорина) |
| в хронологическом порядке | nach der Jahresfolge |
| в частном порядке | als Privatperson (4uzhoj) |
| в частном порядке | privatim |
| в частном порядке | privat |
| в шахматном порядке | schachbrettförmig |
| в шахматном порядке | geschacht |
| в шахматном порядке | konterbauweise (Nilov) |
| в шахматном порядке | schachbrettartig |
| в этом доме всюду порядок | in diesem Haus ist alles wohl bestellt |
| все прочие его дела в порядке | seine sonstigen Verhältnisse sind gut |
| все рабочие и служащие подлежат страхованию в обязательном порядке | alle Arbeiter und Angestellten sind pflichtversichert |
| всё будет в порядке | das wird sich schon finden |
| всё в полном порядке | alles in schönster Ordnung (Vas Kusiv) |
| всё в порядке | die Sache geht in Ordnung |
| всё в порядке? | alles senkrecht? (siegfriedzoller) |
| всё в порядке | alles hat seine Richtigkeit |
| всё в порядке | niemand ist zu Schaden gekommen (ср. англ. no harm done) |
| всё в порядке | alles in Ordnung |
| всё в порядке | all right! |
| выбранный в произвольном порядке | nach dem Zufallsprinzip ausgewählt (Andrey Truhachev) |
| выбранный в произвольном порядке | zufällig ausgewählt (Andrey Truhachev) |
| выбранный в случайном порядке | nach dem Zufallsprinzip ausgewählt (Andrey Truhachev) |
| выбранный в случайном порядке | zufällig ausgewählt (Andrey Truhachev) |
| выполнение профессиональных обязанностей в установленном порядке | ordnungsgemäße Berufsausübung (ВВладимир) |
| выполнять что-либо в служебном порядке | etwas auf dienstlichem Wege erledigen |
| высказаться в порядке дискуссии | in einer Diskussion Stellung zu etwas nehmen |
| выстроить в боевом порядке | in Schlachtordnung aufstellen |
| действие, совершаемое в порядке выполнения служебных обязанностей | Amtshandlung |
| делать что-либо в служебном порядке | etwas auf dienstlichem Wege erledigen |
| со держать что-либо в порядке | etwas in Ordnung halten |
| долг, взимаемый в судебном порядке | Judikatschuld |
| дома стоят в один порядок | die Häuser stehen in einer Flucht |
| его прочие дела в порядке | seine sonstigen Verhältnisse sind gut |
| Закон "О поддержании в порядке могил жертв войн и насилия" Закон о могилах | Kriegsgräbergesetz GräbG (norbek rakhimov) |
| закон о порядке уплаты в рассрочку | Ratenzahlungsgesetz |
| здесь что-то не в порядке | da stimmt etwas nicht (Andrey Truhachev) |
| изменить порядок слов в предложении | die Wörter im Satz umordnen |
| клозет был не в порядке, и вода непрерывно шумела | das Klosett war kaputt, und das Wasser rauschte ununterbrochen |
| кое-как привести в порядок | zurechtfummeln (vt Alexandra Tolmatschowa) |
| комната опять в полном порядке | das Zimmer ist wieder tipptopp |
| метод обеспечения в порядке очерёдности | Windhundverfahren |
| минимальная сумма, взимаемая в обязательном порядке с пользователя мобильной связью помесячно согласно контракту вместе с абонентской платой, для достижения которой необходимо воспользоваться определённым количеством услуг мобильного оператора | Mindestumsatz (как, напр., произвести опреденное количество звонков или послать текстовые/видео сообщения и т.д.; напр., 10 евро в месяц Alex Krayevsky) |
| Наведи порядок в своей жизни! | Bring Ordnung in dein Leben! (Andrey Truhachev) |
| навести в шкафу порядок | den Schrank ausmisten |
| навести порядок в | Mode in etwas hineinbringen (чем-либо) |
| навести порядок в | Methode in etwas bringen (чем-либо) |
| навести порядок в чём-либо запутанном | einen Stall ausmisten |
| навести порядок в чём-либо запущенном | einen Stall ausmisten |
| навести порядок в своей жизни | die Kurve kriegen (Ремедиос_П) |
| навести порядок в своих бумагах | Papiere aufräumen |
| навести порядок в шкафу | im Schrank ausmisten |
| навести порядок в шкафу | den Schrank ausmisten |
| наводить порядок в | in Ordnung bringen (чем-либо) |
| наводить порядок в доме | das Haus sauber machen (Stas-Soleil) |
| наводить порядок в своих бумагах | seine Papiere sichten |
| наказание в дисциплинарном порядке | Disziplinärbestrafung |
| наказывать по службе в административном порядке | maßregeln (обыкн. употр. с оттенком осуждения наказания как несправедливого, слишком строгого и подчёркивает сочувствие к наказанному лицу) |
| налагать на кого-либо в судебном порядке | auferlegen (jemandem etwas, штраф) |
| налагать на кого-либо в судебном порядке | auferlegen (jemandem etwas, дисциплинарное взыскание) |
| налагать на кого-либо в судебном порядке | auferlegen (jemandem etwas, наказание) |
| налагать взыскание в административном порядке | maßregeln (обыкн. употр. с оттенком осуждения наказания как несправедливого, слишком строгого и подчёркивает сочувствие к наказанному лицу) |
| не приведённый в порядок | ungeordnet |
| обвинять кого-либо в тяжком нарушении общественного порядка | jemandem einen schweren Landfriedensbruch vorwerfen (Пример из источника: "Sechs Personen wird schwerer Landfriedensbruch vorgeworfen." – Шестерых человек обвиняют в серьезном нарушении общественного порядка. Alex Krayevsky) |
| он в строгом порядке раскладывает свои бумаги на письменном столе | pedantisch ordnet er seine Papiere auf dem Schreibtisch |
| он навёл порядок в своих деловых бумагах на письменном столе | er hat seine Akten auf dem Schreibtisch in Ordnung gebracht |
| он раскритиковал порядки в этом учреждении | er ist über die Zustände an diesem Institut hergezogen |
| он хотел бы в порядке дополнения ещё кое-что добавить к этому | er möchte hierzu noch etwas ergänzen |
| она заботливо привела в порядок его бумаги | sie ordnete sorgfältig seine Papiere |
| она привела платье в порядок | sie brachte das Kleid in Ordnung (вычистила платье) |
| она привела платье в порядок | sie brachte das Kleid in Ordnung (вычистила платье) |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на приведение в порядок | her- |
| отец привёл игрушку в порядок | der Vater brachte das Spielzeug in Ordnung |
| отчуждать в принудительном порядке | expropriieren |
| перевести на другую работу в другое место в порядке дисциплинарного взыскания в виде наказания | strafversetzen |
| перевод на другую работу в другое место в порядке дисциплинарного взыскания в виде наказания | Strafversetzung |
| перегруппировать расположенные в алфавитном порядке слова по их предметной соотнесенности | Wörter aus der alphabetischen Reihenfolge nach sachlichen Gesichtspunkten umordnen |
| перечислить в алфавитном порядке | alphabetisch auflisten (Andrey Truhachev) |
| перечислять в алфавитном порядке | alphabetisch auflisten (Andrey Truhachev) |
| по порядку в тексте | Textverlauf (Mein_Name_ist_Hase) |
| по уполномочию и в порядке исполнения обязанностей | im Auftrag und in Vertretung |
| поддержание порядка в зале суда | Sitzungspolizeigewalt (полномочия председательствующего на судебном заседании) |
| поддерживать в порядке чью-либо одежду | jemanden beflicken |
| полномочия, найденные в полном порядке и должной форме | die in gehöriger Ordnung und gebührender Form befundenen Vollmachten (формула дипломатических документов) |
| Положение о порядке обучения в ВУЗе | Studienordnung (uzbek) |
| порядок в доме | häusliche Ordnung (elitepartner.de Andrey Truhachev) |
| порядок введения в бой | Einsatzfolge |
| порядок введения в действие | Einsatzfolge |
| порядок работы в несколько смен | Mehrschichtensystem |
| порядок размещения информации в письме | Briefgerüst (Kira Delfs) |
| порядок слов в вопросительном предложении | Fragestellung |
| порядок слов в предложении | Satzstellung (EHermann) |
| поселить в принудительном порядке жильца | einen Zwangsmieter einweisen (у кого-либо) |
| Постановление Министерства юстиции ФРГ "О внесении дополнений и изменений в Закон ФРГ "О порядке регистрации актов гражданского состояния" | Personenstandsverordnung (gesetze-im-internet.de 4uzhoj) |
| приведение в порядок | Regelung |
| приведение в порядок | Instandsetzung |
| приведение в порядок | Klarierung (чего-либо) |
| приведение в порядок | Ordnung |
| приведи себя в порядок! | richte deine Kleider! |
| привести в порядок | etwas ins Geleise bringen (что-либо) |
| привести в порядок | klare Verhältnisse schaffen (Vas Kusiv) |
| привести что-либо в порядок в нормальный вид | hinbekommen |
| привести в определённый порядок | ordnen |
| привести в порядок | herrichten (Andrey Truhachev) |
| привести в порядок | etwas ins Lot bringen (Vas Kusiv) |
| привести в порядок | etwas ins rechte Gleis bringen (Vas Kusiv) |
| привести что-либо в порядок | etwas wieder in Schick bringen |
| привести в порядок | etwas ins gleiche bringen |
| привести в порядок | zurechtbiegen (Vonbuffon) |
| привести в порядок свои бумаги | Papiere aufräumen |
| привести в порядок свои мысли | seine Gedanken ordnen |
| приводить в порядок | herrichten (Andrey Truhachev) |
| приводить в порядок | geradelegen |
| приводить в порядок | regeln |
| приводить в порядок | zurechtlegen |
| приводить в порядок | in Ordnung bringen (что-либо) |
| приводить в порядок | klarieren (что-либо) |
| приводить в порядок | zurechtbringen |
| приводить в порядок | ordnen |
| приводить в порядок | fleien |
| приводить в порядок | Ordnung schaffen |
| приводить в порядок | in Ordnung bringen |
| приводить в порядок | in die Richte bringen |
| приводить в порядок | etwas ins reine bringen |
| приводить в порядок | etwas in Ordnung bringen (что-либо) |
| приводить в порядок волосы | das Haar zurechtmachen |
| приводить в порядок корреспонденцию | den Briefwechsel bearbeiten |
| приводить в порядок свои дела | seine Angelegenheiten ordnen |
| приводить мысли в порядок | Gedanken ordnen (Александр Рыжов) |
| приводить себя в порядок | sich zurechtmachen |
| приводить себя в порядок | sich zurechtmachen (причёсываться, пудриться, красить губы и т. п.) |
| приводить себя в порядок | sich schön machen (Sie machten sich für die Hochzeit schön Andrey Truhachev) |
| прийти в порядок | in Ordnung kommen |
| приказать кому-либо, что-либо в порядке служебной дисциплины | jemandem etwas dienstlich anordnen |
| профессор, приглашённый в порядке обмена | Austauschprofessor (из другой страны) |
| развернуться в боевом порядке | sich zum Gefecht entwickeln |
| располагать в алфавитном порядке | nach dem Abc ordnen |
| располагать в алфавитном порядке | alphabetisch anordnen |
| располагать в алфавитном порядке | abecelich einreihen |
| располагать в алфавитном порядке | alphabetisieren |
| располагать в обратном порядке | invertieren |
| располагать в шахматном порядке | schachbrettartig aufstellen |
| расположение в алфавитном порядке | initialalphabetische Sortierung (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| расположение в алфавитном порядке | alphabetische Sortierung (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| расположение в алфавитном порядке | Alphabetisierung |
| расположенный в алфавитном порядке | alphabetisch geordnet |
| расположить в алфавитном порядке | alphabetisch ordnen (Andrey Truhachev) |
| расположить в алфавитном порядке | alphabetisch anordnen (Andrey Truhachev) |
| расположить в порядке | geradestellen |
| рассмотрение заявления в экстренном порядке | Härtefallverfahren (Aufgrund der aktuellen Situation können aus der Ukraine stammende Spätaussiedler einen Antrag direkt beim BVA in Friedland stellen und brauchen dies nicht – wie sonst vorgesehen – schon im Herkunftsland zu tun (Härtefallverfahren). jusilv) |
| с этим делом всё в полном порядке | die Sache ist absolut fett |
| сделать что-либо в порядке общественной работы | in freiwilliger Arbeit etwas tun |
| сделать что-либо в порядке общественной работы | in freiwilliger Arbeit etwas tun |
| собранный материал нужно расположить в хронологическом порядке | der gesammelte Stoff muss chronologisch geordnet werden |
| содержать что-либо в полном порядке | etwas in Schuss halten |
| содержать что-либо в порядке | etwas in Ordnung halten |
| содержать что-либо в идеальном порядке | pflegen |
| содержать в порядке скверы | Anlagen unterhalten |
| содержать в порядке улицы | Straßen unterhalten |
| содержащееся в порядке кладбище | ein gepflegter Friedhof |
| содержащийся в порядке | bestellt |
| Сразу за буквой U идёт W – таков порядок в алфавите | Hinter dem U kommt gleich das Weh, das ist die Ordnung im Abc |
| студент, обучающийся в другой стране в порядке обмена | Austauschstudent |
| считать в обратном порядке | rückwärts zählen |
| считать в обычном порядке | vorwärts zählen |
| теперь всё в порядке | jetzt hat alles seine Ordnung |
| точно в намеченном порядке | nach der Schnur |
| точно в установленном порядке | nach der Schnur |
| ты полагаешь, у тебя всё будет в порядке? | Denkst du, es wird dir gut ergehen? (Andrey Truhachev) |
| у тебя с головой не всё в порядке | du hast wohl 'nen Virus in deiner Floppy |
| уложить в порядке | zurechtlegen (приготовив для какой-либо цели) |
| участковый суд, рассматривающий уголовное дело в ускоренном порядке | Schnellgericht (ФРГ) |
| ученик, обучающийся в другой стране в порядке обмена | Austauschschüler |
| Федеральное распоряжение о порядке въезда в Швейцарию, пребывания в Швейцарии и занятия в Конфедерации деятельностью, приносящей доход | VZAE (Паша86) |
| финансируемая в частном порядке пенсия в Германии. | Riester-Rente (Riester-Rente ist eine umgangssprachliche Bezeichnung einer vom Staat durch Zulagen und Sonderausgabenabzugsmöglichkeiten geförderten, privat finanzierten Rente in Deutschland. Kressbronnchik) |
| что-то здесь не в порядке | da stimmt etwas nicht (Andrey Truhachev) |
| что-то, кажется, не в порядке | irgend etwas scheint nicht in Ordnung zu sein |
| что-то не в порядке | etwas stimmt nicht (Andrey Truhachev) |
| что-то не в порядке | etwas ist nicht in Ordnung (Andrey Truhachev) |
| экзамен, сдаваемый в обязательном порядке | Obligatorium |
| это в порядке | das ist abgesaved |
| это в порядке | damit hat es seine Richtigkeit |
| я сделал это в порядке одолжения своему другу | ich tat es meinem Freunde zuliebe (struna) |
