| Subject | Russian | German |
| IT | блокировка записи в память | Speicherschreibsperre |
| comp. | блокировка записи в память | Unterdrückung der Speicherung |
| IT | блочная запись данных в память | Blockspeicherung |
| gen. | в память | zum Gedächtnis |
| gen. | в память | zur Erinnerung an А (о ком-либо, о чём-либо) |
| gen. | в память | zur Erinnerung an (Andrey Truhachev) |
| gen. | в память | zur Mahnung |
| book. | в память | in memoriam |
| gen. | в память | im Gedenken an (Andrey Truhachev) |
| gen. | в память | zum Andenken |
| gen. | в память 850-летия Москвы | zum Gedenken an den 850. Jahrestag von Moskau (SKY) |
| gen. | в память 200-летия со дня рождения А.С. Пушкина | zum Gedenken an den 200. Geburtstag von A.S. Puschkin (SKY) |
| gen. | в память о | zum Andenken an jemanden (Andrey Truhachev) |
| gen. | в память о | im Andenken an (Andrey Truhachev) |
| gen. | в память о ком-либо, чем-либо | zum Gedenken an (Bukvoed) |
| pomp. | в память о добрых временах | zum Gedenken an die schöne Zeit |
| gen. | в память о мучениках | in Erinnerung an die Märtyrer |
| pomp. | в память о хороших временах | zum Gedenken an die schöne Zeit |
| gen. | в память об отце | zum Andenken an den Vater |
| gen. | в память об этом событии | zur Mahnung an dieses Ereignis |
| gen. | в память об этом событии | in Erinnerung an dieses Ereignis |
| gen. | в процессе управления виртуальной электронной памятью | bei der virtuellen Speicherverwaltung |
| tech. | введённая в память программа | Preset-Programm (Александр Рыжов) |
| IT | ввести программу в память | einprogrammieren |
| comp. | ввод данных в память | Speichereingabe |
| comp. | ввод данных в память | Speicherempfang |
| busin. | ввод в память | Einspeicherung |
| IT | ввод данных в память | Speicheraufnahme |
| IT | ввод в память | Einspeichern |
| comp. | ввод данных в память | Schreiben eines Speichers |
| comp. | ввод данных в память | Aufzeichnung eines Speichers |
| tech. | ввод данных в память | Speichereingabe |
| automat. | ввод данных в память | Speicheraufnahme |
| comp. | ввод данных в память | Speicherinhalteingabe |
| IT | вводить в память в запоминающее устройство | einspeichern |
| pomp. | глубоко врезаться в память | jemandem sich einbrennen (ksuplush) |
| pomp. | глубоко врезаться в память | sich einbrennen (кому-либо) |
| gen. | врезаться в память | sich in Gedächtnis eingraben |
| gen. | врезаться в память | sich dem Gedächtnis einprägen |
| gen. | врезаться в память | sich ins Gedächtnis eingraben |
| gen. | врезаться в память | sich einprägen |
| arts. | выставка в память | Gedenkausstellung (кого-л.) |
| gen. | выставка в память | Gedenkausstellung (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | выставка в память | Gedächtnisausstellung (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | выставка в память | Gedenkschau (кого-либо, чего-либо) |
| arts. | выставка в память | Gedächtnisausstellung (кого-л.) |
| gen. | выставка в память кого-либо | Gedenkausstellung |
| gen. | если память мне не изменяет, это произошло в 1950 году | wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt, geschah das im Jahre 1950 |
| gen. | жетон в память | Erinnerungsplakette (чего-либо) |
| gen. | жетон в память | Erinnerungsmedaille (чего-либо) |
| gen. | жетон в память чего-либо | Erinnerungsplakette |
| brit. | загрузка данных, программ в основную память из внешнего ЗУ | Downloading |
| el. | загрузка данных, программ в основную память из внешнего ЗУ | Herunterladen |
| brit. | загрузка данных, программ в основную память из внешнего ЗУ | Download |
| IT | загрузка в память | Einspeichern |
| busin. | загрузка в память | Einspeicherung |
| polygr. | закладывать в память | speichern |
| comp. | замена данных в памяти | Umspeichern |
| IT | записанная в память информация | gespeicherte Information |
| IT | записанная в память программа | Speicherprogramm |
| IT | записанный в память | gespeichert |
| comp. | записывать в память | stecken |
| comp. | записывать в память | stoßen |
| IT | записывать в память | einspeichern |
| comp. | записывать в память | stöbern |
| comp. | записывать данные в память | abspeichern |
| IT | запись в оперативную память | löschbare Speicherung |
| automat. | запись данных в оперативную память | löschbare Speicherung |
| comp. | запись данных в память | Schreiben eines Speichers |
| busin. | запись в память | Einspeicherung |
| el. | запись данных в память | Abspeicherung |
| microel. | запись в память | Abspeicherung |
| IT | запись данных в память | Speichereinschreiben |
| IT | запись данных в память | Abspeichern |
| IT | запись в память | Einspeichern |
| IT | запись данных в память | Speicherung |
| IT | запись данных в память | Aufzeichnung eines Speichers |
| microel. | запись в память | Abspeichern |
| microel. | запись в память | Eingabe in den Speicher |
| water.suppl. | запись в память | Abspeicherung (данных) |
| comp. | запись данных в память | Speichern |
| IT | запись в память данных в десятичной форме | Dezimalspeicherung |
| IT | запись в память прямого доступа | unmittelbare Aufzeichnung |
| IT | запись в память с последовательным доступом | Serienspeicherung |
| comp. | запись в память с последовательным доступом | indexsequentielle Speicherung |
| automat. | запись данных в постоянную память | feste Speicherung |
| automat. | запись данных в постоянную память | unlöschbare Speicherung |
| IT | запись в постоянную память | unlöschbare Speicherung |
| comp. | запись в постоянную память | nichtlöschbare Speicherung |
| automat. | запись данных в память | Speicheraufnahme |
| busin. | запись данных в память | Datenspeicherung |
| comp. | запись данных в память последовательного доступа | serielle Datenaufzeichnung |
| comp. | запись данных в память последовательного доступа | sequentielle Datenaufzeichnung |
| IT | запись данных в память прямого доступа | Datenaufzeichnung mit Direktzugriff |
| comp. | запись данных в память прямого доступа | direkte Datenaufzeichnung |
| IT | импульс записи в память | Einspeicherimpuls |
| IT | команда ввода в память | Einlese |
| IT | команда записи в память | Speicherschreibbefehl |
| el. | команда записи в память | Abspeicherbefehl |
| gen. | концерт в память | Huldigungskonzert (кого-либо) |
| gen. | крест в память страданий Христа | Kreuzweg |
| gen. | медаль в память | Erinnerungsplakette (чего-либо) |
| gen. | медаль в память | Erinnerungsmedaille (чего-либо) |
| mil. | медаль в память о войне | Kriegsdenkmünze |
| hist. | Медаль "В память 1 октября 1938 года" | Sudetenerinnerungsmedaille (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| gen. | медаль в память чего-либо | Erinnerungsplakette |
| IT | метод ввода в память | Einspeicherungsmethode |
| IT | метод записи в память | Einspeicherungsmethode |
| IT | метод записи в память | Methode des Schreibens eines Speichers |
| gen. | митинг в память | Gedenkkundgebung (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | митинг в память кого-либо, чего-либо | Gedenkkundgebung |
| gen. | монета в память | Gedächtnismünze (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | надгробный памятник стоит здесь в память погибших | das Grabmal steht hier zum Gedenken der Gefallenen |
| IT | накопление данных в памяти | Speichern |
| comp. | накопление в памяти | Einspeichern |
| el. | операция пересылки в память/из памяти | Speichertransfer |
| IT | ошибка ввода в память | Einspeicherungsfehler |
| IT | ошибка загрузки в память | Einspeicherungsfehler |
| IT | память в аналоговой форме | Analogspeicher |
| math. | память, в которой находится программа | Programmträger |
| IT | память в цепи обратной связи | Rückkopplungsspeicher |
| IT | память индикации с представлением символов в зонном формате | Zonenspeicher |
| comp. | память, интегрированная в кристалле | schaltkreisintegrierter Speicher (микроэвм) |
| comp. | память, интегрированная в кристалле | Speicher im Mikrorechner-Schaltkreis (микроэвм) |
| comp. | память, интегрированная в кристалле | Speicher im Schaltkreis (микроэвм) |
| gen. | память не в состоянии вместить всё это | das kann das Gedächtnis nicht alles aufnehmen |
| gen. | память не в состоянии удержать всё это | das kann das Gedächtnis nicht alles aufnehmen |
| gen. | память о них будет жить в веках | ihr Andenken wird ewig fortleben |
| comp. | передача данных в память | Speichertransfer (Übertragung in den oder aus dem Speicher) |
| tech. | переписать в память заново | umspeichern |
| tech. | переписывать в память заново | überspeichern |
| comp. | перестановка данных в памяти | Umspeichern |
| IT | поблочная запись данных в память | Blockspeicherung |
| brit. | подкачка данных в основную память из внешнего ЗУ | Downloading |
| el. | подкачка данных в основную память из внешнего ЗУ | Herunterladen |
| brit. | подкачка данных в основную память из внешнего ЗУ | Download |
| IT | последовательная запись в память | Serienspeicherung |
| hist. | празднество в память о короле Артуре | Artushof |
| gen. | праздник в память | Erinnerungsfest (чего-либо) |
| IT | приём информации в память | Speicherempfang |
| med. | провал в памяти | Gedächtnislücke (jurist-vent) |
| comp. | программа ввода в память | Einspeicherungsprogramm |
| mech.eng. | программа, хранимая в памяти | Speicherprogramm |
| comp. | сигнал записи в память | Einspeicherimpuls |
| comp. | система ввода данных в память | Datenaufzeichnungssystem |
| sport. | соревнования по бегу в память о ком-либо | Laufmemorial |
| book. | спортивное состязание в память выдающегося спортсмена | Memorial |
| IT | схема загрузки данных в память | Speicherplan |
| gen. | торжество в память о | Erinnerungsfeier (Andrey Truhachev) |
| gen. | торжество в память | Gedächtnisfest (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | торжество в память | Gedächtnisfeier (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | торжество в память | Gedenkfeier (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | торжество в память кого-либо, чего-либо | Gedenkfeier |
| comp. | устройство ввода данных в память | Datenaufzeichnungsvorrichtung |
| comp. | устройство ввода данных в память | Datenaufzeichnungsgerät |
| gen. | учить так, чтобы врезалось в память | einprägen (jemandem etwas, обучаемому) |
| gen. | часовня в память страданий Христа | Kreuzweg |
| gen. | это врезалось мне в память | das hat sich mir ins Gedächtnis gegraben |
