| Subject | Russian | German |
| math. | абсурдное высказывание | absurde Aussage |
| math. | арифметическое высказывание | arithmetische Aussage |
| math. | арифметическое исчисление высказываний | arithmetischer Aussagenkalkül |
| math. | бескванторное высказывание | quantorenfreie Aussage |
| math. | бессмысленное высказывание | sinnlose Aussage |
| gen. | быть осторожным в высказываниях | mäßig in seinen Äußerungen sein |
| gen. | быть очень осторожным в своих высказываниях | eine sanfte Flöte blasen |
| gen. | быть очень умеренным в своих высказываниях | eine sanfte Flöte blasen |
| law | быть предметом высказывания | Gegenstand einer Aussprache sein |
| gen. | быть сдержанным в высказываниях | mäßig in seinen Äußerungen sein |
| math. | введение дополнительной посылки в постулат исчисления высказываний А В А | Prämissenbelastung |
| math. | верное высказывание | wahre Aussage |
| math. | верное высказывание | gültige Aussage |
| IT | вероятностное высказывание | statistische Aussage |
| logic | вероятностное высказывание | Wahrscheinlichkeitsaussage |
| idiom. | воздержаться от высказывания | sich auf die Lippen beißen (Annchen_F) |
| gen. | воздержаться от высказывания | seine Meinung zurückhalten |
| gen. | воздержаться от высказывания своего мнения | sich eines Urteils enthalten |
| gen. | воздержаться от высказывания своего мнения | sich jeder Stellungnahme enthalten |
| gen. | воздержаться от высказывания своего мнения | seine Meinung zurückhalten |
| gen. | воздержаться от высказывания своего мнения по поводу | sich des Urteils über etwas enthalten (чего-либо) |
| gen. | воздержаться от высказывания своего мнения по поводу | sich des Urteils über etwas enthalten (чего-либо) |
| gen. | воздержаться от высказывания своей точки зрения | sich jeder Stellungnahme enthalten (по какому-либо вопросу) |
| gen. | воздержаться от каких бы то ни было высказываний | sich jeder Äußerung enthalten |
| inf. | воздержитесь от высказываний! | Sparen Sie sich Ihre Worte! (Andrey Truhachev) |
| gen. | возражать, отвечая на высказывание | erwidern (устно или письменно) |
| polit. | враждебные высказывания | Hassreden (Andrey Truhachev) |
| gen. | враждебные высказывания | gegnerische Äußerungen |
| math. | всегда истинная форма высказывания | immer wahre Aussageform |
| math. | всегда истинное высказывание | immer wahre Aussage |
| math. | всегда истинное высказывание | allgemeingültige Aussage |
| math. | всегда истинное сложное высказывание | immer richtige Aussagenverknüpfung |
| math. | всегда истинное сложное высказывание | immer richtige Aussagenverbindung |
| math. | всегда ложное высказывание | immer falsche Aussage |
| inf. | встречное меткое высказывание | Konterspruch (flowfinder.de yara1775) |
| math. | выводимая логика высказываний | derivative Aussagenlogik |
| math. | выполнимое высказывание | erfüllbare Aussage |
| math. | выполнимый в логике высказываний | aussagenlogisch erfüllbar |
| math. | выражение логики высказываний | aussagenlogischer Ausdruck |
| math. | выражение логики высказываний | Ausdruck der Aussagenlogik |
| gen. | высказывание аграмматично | die Äußerung ist nicht grammatisch |
| math. | высказывание вида равенства | Gleichheitsaussage |
| math. | высказывание всеобщности | Universalaussage |
| math. | высказывание всеобщности | Allaussage |
| gen. | высказывание, выражающее неудовольствие | eine missfällige Äußerung |
| gen. | высказывание мнения | Stellungnahme (Лорина) |
| manag. | высказывание недовольства | Unzufriedenheitsäußerung |
| math. | высказывание о монотонности | Monotonieaussage |
| math. | высказывание о неравенстве | Ungleichheitsaussage |
| math. | высказывание о существовании | Es-gibt-Aussage |
| math. | высказывание о числе индивидов | Anzahlaussage |
| math. | высказывание об единственности | Eindeutigkeitsaussage |
| math. | высказывание об инцидентности | Inzidenzaussage |
| math. | высказывание об однозначности | Eindeutigkeitsaussage |
| math. | высказывание, ограничивающее кардинальное число сверху | Höchstzahlaussage |
| math. | высказывание, ограничивающее кардинальное число снизу | Mindestzahlaussage |
| law | высказывание подозрения | Verdächtigung |
| law | высказывание своего мнения | Stellungnahme |
| math. | высказывание, содержащее квантор всеобщности | Universalaussage |
| math. | высказывание, содержащее квантор существования | Existenzaussage |
| math. | высказывание сравнения | Aussage des Vergleichs |
| math. | высказывание существования | Existenzaussage |
| law | высказывания, наносящие вред деловой репутации | rufschädigende Äußerungen (wanderer1) |
| law | высказывания, наносящие вред деловой репутации | ruf- und kreditschädigende Äußerungen (wanderer1) |
| law | высказывания, наносящие вред деловой репутации | kreditschädigende Äußerungen (wanderer1) |
| law | высказывания, способные причинить вред деловой репутации | ruf- und kreditschädigende Äußerungen (wanderer1) |
| law | высказывания, способные причинить вред деловой репутации | rufschädigende Äußerungen (wanderer1) |
| sociol. | гомофобные высказывания | homophobe Äußerungen (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| math. | двойное высказывание | Doppelaussage |
| math. | двойственная теорема в логике высказываний | aussagenlogisches Dualitätstheorem |
| math. | двузначное исчисление высказываний | zweiwertiger Aussagenkalkül |
| gen. | двусмысленное высказывание | doppelzüngige Aussage (Andrey Truhachev) |
| math. | дедуктивная логика высказываний | deduktive Aussagenlogik |
| gen. | делать порочащие кого-либо высказывания | diffamierende Äußerungen tun |
| gen. | дерзкое высказывание | Unverfrorenheit (замечание и т. п.) |
| math. | деривативная логика высказываний | derivative Aussagenlogik |
| logic | дизъюнктивное высказывание | disjunktive Aussage |
| law | для высказывания мнения | zur Stellungnahme (Лорина) |
| tech. | доказуемое высказывание | beweisbare Aussage |
| math. | достоверность высказывания | Aussagensicherheit |
| math. | естественная логика высказываний | natürliche Aussagenlogik |
| math. | замкнутая форма высказывания | abgeschlossene Aussageform |
| law | запрос на высказывание мнения | Aufforderung zur Stellungnahme (Лорина) |
| IT | значение высказывания | Aussagewert |
| gen. | из высказываний моих товарищей стало ясно, что я прав | nach den Äußerungen meiner Kameraden wurde es klar, dass ich recht habe |
| math. | интуиционистская логика высказываний | intuitionistische Aussagenlogik |
| math. | интуиционистское исчисление высказываний | intuitionistischer Aussagenkalkül |
| math. | истинное высказывание | gültige Aussage |
| IT | истинное высказывание | positive Aussage |
| tech. | истинное высказывание | wahre Aussage |
| comp. | исходное высказывание | Grundaussage |
| tech. | исчисление высказываний | Aussagenkalkül |
| math. | квантифицированная форма высказывания | quantifizierte Aussageform |
| math. | квантовомеханическое исчисление высказываний | Aussagenkalkül der Quantenmechanik |
| math. | классическое исчисление высказываний | klassischer Aussagenkalkül |
| gen. | клеветническое высказывание | Diffamie |
| gen. | ключевое высказывание | Kernaussage (Лорина) |
| math. | кодификат логики высказываний | aussagenlogisches Kodifikat |
| math. | количественное высказывание | Anzahlaussage |
| math. | конструктивное исчисление высказываний | konstruktiver Aussagenkalkül |
| gen. | критическое высказывание | eine abfällige Äußerung |
| gen. | критическое высказывание | Kritik |
| tech. | логика высказываний | Aussagenlogik |
| psychol. | ложное высказывание | Falschaussage |
| math. | ложное высказывание | ungültige Aussage |
| tech. | ложное высказывание | falsche Aussage |
| ling. | минимальное высказывание | minimale Äußerung |
| math. | многозначное исчисление высказываний | mehrwertiger Aussagenkalkül |
| math. | модальная логика высказываний | modale Aussagenlogik |
| math. | модальное исчисление высказываний | modaler Aussagenkalkül |
| gen. | мудрое высказывание | Weisheit |
| gen. | на основании его высказываний | auf Grund seiner Aussage |
| gen. | наглое высказывание | Unverschämtheit |
| math. | не всегда ложное высказывание | erfüllbare Aussage |
| gen. | не прощать кому-либо его высказываний | jemandem seine Äußerungen nachtragen |
| math. | невыполнимое всегда ложное высказывание | unerfüllbare Aussage |
| math. | недоказуемое высказывание | unbeweisbare Aussage |
| math. | нейтральное высказывание | Neutralität |
| gen. | необдуманное высказывание | eine unbesonnene Äußerung |
| gen. | необдуманное высказывание | eine unbedachte Äußerung |
| gen. | необдуманное высказывание | eine unüberlegte Äußerung |
| gen. | неоднозначное высказывание | doppelzüngige Aussage (Andrey Truhachev) |
| math. | неопровержимое высказывание | unwiderlegbare Aussage |
| math. | неопровержимость в исчислении высказываний | Unwiderlegbarkeit durch den Aussagenkalkül |
| gen. | неправильно интерпретировать какое-либо высказывание | einem Ausspruch eine falsche Bedeutung unterlegen |
| gen. | неправильно истолковывать какое-либо высказывание | einem Ausspruch eine falsche Bedeutung unterlegen |
| gen. | неприличные неуместные высказывания | unanständige Äußerungen |
| math. | непротиворечивое высказывание | widerspruchsfreie Aussage |
| math. | нерелятивированное высказывание | unrelativierte Aussage |
| math. | нормально дедуктивная логика высказываний | normaldeduktive Aussagenlogik |
| gen. | обдуманное высказывание | eine sinnige Äußerung |
| comp. | обобщённое высказывание | allgemeine Aussage |
| IT | общее высказывание | allgemeine Aussage |
| math. | общезначимое высказывание | Universalaussage |
| math. | общезначимое высказывание | Allaussage |
| comp. | однозначное высказывание | einheitlicher Aussagewert |
| gen. | она исказила его высказывание | sie hat seine Äußerung entstellt |
| math. | операция логики высказываний | aussagenlogische Operation |
| math. | опровержимое высказывание | widerlegbare Aussage |
| austrian | оскорбительное высказывание | Untergriff (Andrey Truhachev) |
| gen. | оскорбительное высказывание | eine beleidigende Äußerung |
| manag. | основная тема высказывания | Hauptaussage |
| comp. | основное высказывание | Grundaussage |
| gen. | основное высказывание | Kernaussage (Лорина) |
| gen. | осторожное высказывание | eine vorsichtige Äußerung |
| gen. | остроумное высказывание | Sager (aus dem Wienerischen, vor allem durch politische Presseberichte in Österreich verbreitet Honigwabe) |
| gen. | остроумное высказывание | schlagfertige Äußerung (Andrey Truhachev) |
| math. | отдельное высказывание | Einzelaussage |
| gen. | отделяемая глагольная приставка, указывает на однообразие и бессмысленность действий, высказываний | her- |
| math. | открытая форма высказывания | offene Aussageform |
| math. | открытое высказывание | quantorenfreie Aussage |
| math. | относящийся к логике высказываний | aussagenlogisch |
| math. | отрицательное высказывание в логике высказываний | negative Aussage |
| psychol. | ошибочное высказывание | Falschaussage |
| math. | переменная для высказываний | Aussagenvariable |
| math. | переменное высказывание | variable Aussage |
| comp. | повелительное высказывание | unbedingte Anweisung |
| comp. | повелительное высказывание | Imperativanweisung |
| polit. | подстрекательские высказывания по разжиганию межнациональной ненависти | Hassreden (Andrey Truhachev) |
| gen. | подчёркнуто сдержанное высказывание | Understatement |
| math. | полное исчисление высказываний | vollständiger Aussagenkalkül |
| math. | положительная логика высказываний | positive Aussagenlogik |
| comp. | положительное высказывание | positive Aussage |
| math. | положительное исчисление высказываний | positiver Aussagenkalkül |
| gen. | порочащее высказывание | Diffamie |
| math. | последовательность высказываний | Aussagenreihe |
| math. | постоянное высказывание | konstante Aussage |
| manag. | поток высказываний | Äußerungsfluss |
| law | правдивость высказывания | Wahrheit der Aussage |
| gen. | пренебрежительное высказывание | eine abschätzige Äußerung |
| math. | преобразующая логика высказываний | umformende Aussagenlogik |
| gen. | приписывать кому-либо какое-либо высказывание | jemandem eine Äußerung unterschieben |
| gen. | приступ негодования в средстве коммуникации в интернете, который, кроме прочего, сопровождается оскорбительными высказываниями | Shitstorm (erkana) |
| gen. | продуманное высказывание | eine sinnige Äußerung |
| comp. | простое высказывание | einfache Aussage |
| nat.res. | протекционистское высказывание | Schutzerklärung |
| math. | противоречивое высказывание | widerspruchsvolle Aussage |
| math. | пустое высказывание | leere Aussage |
| gen. | равнозначное высказывание | Äquivalenzaussage (Лорина) |
| gen. | разноречивые высказывания | misshellige Äußerungen |
| math. | разрешимая форма высказывания | entscheidbare Aussageform |
| math. | разрешимое высказывание | entscheidbare Aussage |
| inf. | расплывчатое высказывание | Wischiwaschi (Littlefuchs) |
| math. | релятивированное высказывание | relativierte Aussage |
| el. | речевое высказывание | Sprachäußerung |
| offic. | с просьбой о высказывании мнения | m.d.B.u.St. (Лорина) |
| offic. | с просьбой о высказывании мнения | mit der Bitte um Stellungnahme (Лорина) |
| gen. | саркастическое высказывание | sarkastische Äußerung |
| gen. | саркастическое высказывание | Sarkasmus |
| IT | семантика высказывания | Aussagewert |
| math. | сильно строгая логика высказываний | verschärfte strikte Aussagenlogik |
| math. | система аксиом логики высказываний | aussagenlogisches Axiomensystem |
| math. | сложное высказывание | Aussagenverbindung |
| math. | сложное высказывание | Aussagenverknüpfung |
| IT | сложное высказывание | zusammengesetzte Aussage |
| math. | сложное высказывание | komplexe Aussage |
| comp. | смысл высказывания | Aussagewert |
| gen. | немного смягчить резкое высказывание | eine scharfe Äußerung abmildern |
| ling. | собрание высказываний для научных исследований | Korpus |
| manag. | собственное высказывание | Eigenaussage |
| ling. | совокупность высказываний | Corpus |
| gen. | согласиться с высказыванием | beipflichten (а тж. положительно высказаться о чьём-либо мнении и присоединиться к нему) |
| math. | содержание высказывания | Aussagegehalt |
| idiom. | создать ненужные проблемы неловким высказыванием или действием | Schlafende Hunde wecken (Xenia Hell) |
| math. | составное высказывание | komplexe Aussage |
| comp. | составное высказывание | zusammengesetzte Aussage |
| math. | строгая логика высказываний | strikte Aussagenlogik |
| gen. | Такие высказывания меня бесят | Bei solchen Sprüchen geht mir die Hutschnur hoch (Iryna_mudra) |
| math. | теоретико-вероятностное высказывание | Wahrscheinlichkeitsaussage |
| math. | теоретико-множественное высказывание | mengentheoretische Aussage |
| math. | теория высказываний | Aussagentheorie |
| math. | тождественное высказывание | identische Aussage |
| math. | тождественно-истинное высказывание | immer wahre Aussage |
| math. | тождественно-истинное высказывание | allgemeingültige Aussage |
| math. | тривиальное высказывание | triviale Aussage |
| patents. | умозрительное высказывание | Spekulation (напр., в описании изобретения) |
| math. | форма высказывания | Aussageform |
| math. | формальное высказывание | formale Aussage |
| math. | формула логики высказываний | Formel der Aussagenlogik |
| math. | фрагментарное исчисление высказываний | fragmentarischer Aussagenkalkül |
| math. | функтор, порождающий высказывание | aussageerzeugender Funktor |
| math. | функция высказываний | Aussagenfunktion |
| automat. | функция высказывания | aussagenlogische Funktion |
| math. | функция логики высказываний | aussagenlogische Funktion |
| math. | цепочка высказываний | Aussagenreihe |
| math. | частное высказывание | partikuläre Aussage |
| gen. | эти высказывания нельзя оставить без ответа | diese Äußerungen kann man nicht unwidersprochen lassen |
| gen. | это было рискованное высказывание | das waren wagemutige Worte |
| gen. | это высказывание Бебеля | dieser Ausspruch Bebels |
| gen. | это высказывание можно рассматривать как оскорбление чести | die Äußerung ist als Ehrenkränkung qualifizierbar |
| gen. | это можно вывести из его высказываний | das kann man aus seinen Äußerungen folgern |
| gen. | это можно заключить из его высказываний | das kann man aus seinen Äußerungen folgern |
| psychol. | Я-высказывание | Ich-Botschaft (wikipedia.org Андрей Уманец) |
