| Subject | Russian | German |
| shipb. | автоматическое выпускное устройство сосуда под давлением | selbsttätige Überdruckablaßvorrichtung |
| energ.ind. | анализ выпускных газов | Abgasanalyse |
| auto. | болтовое крепление выпускного клапана | Auslassventilverschraubung (liduska) |
| mil., navy | воздушный выпускной клапан | Luftablassventil |
| mil., navy | воздушный выпускной клапан | Luftabflussventil |
| gen. | впускные и выпускные отверстия | Luftein- und Austrittsöffnungen (dolmetscherr) |
| ed. | выдержать выпускной экзамен | die Abschlussprüfung bestehen (Andrey Truhachev) |
| ed. | выдержать выпускной экзамен | Abschlussprüfung bestehen (Andrey Truhachev) |
| ed. | выполнение и защита выпускной квалификационной работы | Ausführung und Präsentation der Abschlussqualifikationsarbeit (Лорина) |
| mil. | выпускная антенна | ausfahrbare Antenne |
| avia. | выпускная антенна | Schleppantenne |
| tech. | выпускная арматура | Auslaufarmatur (прежде всего различные фитинги alfadeus) |
| ed. | выпускная аттестация | Abschluss-Attestierung (Лорина) |
| avia. | выпускная аэростатная антенна | freihängende Ballonantenne |
| tech. | выпускная воронка | Auslauftrichter |
| mining. | выпускная воронка | Abfallschurre |
| tech. | выпускная воронка | Abzugstrichter |
| water.suppl. | выпускная галерея | Auslaufkanal |
| construct. | выпускная дучка | Füllort |
| water.suppl. | выпускная задвижка | Auslaufschieber |
| energ.ind. | выпускная задвижка | Auspuffklappe |
| tech. | выпускная заслонка | Abgasklappe (Александр Рыжов) |
| auto. | выпускная заслонка | Auspuffklappe |
| tech. | выпускная заслонка | Austrittsklappe (Александр Рыжов) |
| shipb. | выпускная камера | Austrittszimmer |
| ed. | выпускная квалификационная работа | Abschlussqualifikationsarbeit (Лорина) |
| ed. | выпускная квалификационная работа | Abschluss- und Qualifikationsarbeit (Лорина) |
| ed. | выпускная квалификационная работа | Diplomarbeit (miami777409) |
| ed. | выпускная квалификационная работа | Abschluss-Qualifikationsarbeit (SKY) |
| ed. | выпускная квалификационная работа бакалавра | Bachelor-Thesis (Паша86) |
| water.suppl. | выпускная конструкция | Auslaufbauwerk |
| nautic. | выпускная коробка | Ausstromkasten |
| avia. | выпускная крышка | Entlüftungshutze (жёсткого дирижабля) |
| tech. | выпускная линия | Auslassleitung |
| energ.ind. | выпускная линия | Auslassleitung |
| tech. | выпускная линия или участок трубопровода | Auslaufstrecke (Bukvoed) |
| auto. | выпускная пробка | Ablassstopfen |
| ed. | выпускная работа | Abschlussarbeit (Лорина) |
| gen. | выпускная работа бакалавра | Bachelorarbeit (H. I.) |
| construct. | выпускная решётка | Austrittsrost (juste_un_garcon) |
| construct. | выпускная решётка | Durchlaufgitter (juste_un_garcon) |
| avia. | выпускная самолётная антенна | Flugzeugschleppantenne |
| gen. | выпускная самолётная антенна | Schleppantenne |
| auto. | выпускная система | Auspuffanlage |
| energ.ind. | выпускная система | Auslaßsystem |
| gen. | выпускная система | Ausblas (dolmetscherr) |
| tech. | выпускная сторона плавильной печи | Stichseite |
| construct. | выпускная сточная канава | Abstichgraben |
| tech. | выпускная стрела | Auslaßpfeil (Lenotschka) |
| construct. | выпускная течка | Ablaufschurre |
| gen. | выпускная труба | Auspruffrohr |
| avia. | выпускная труба | Ableitungsrohr |
| shipb. | выпускная труба | Ausguss |
| shipb. | выпускная труба | Abflussrohr |
| tech. | выпускная труба | Vorrohr (makhno) |
| construct. | выпускная труба | Auslaßrohr |
| railw. | выпускная труба | Auslassrohr |
| water.suppl. | выпускная труба | Ausflussrohr (при истечении) |
| tech. | выпускная труба | Abblasrohr (dolmetscherr) |
| tech. | выпускная труба | Fallleitung (Bukvoed) |
| tech. | выпускная труба | Ausströmrohr |
| tech. | выпускная труба | Auspuffrohr |
| missil. | выпускная труба | Entlüftungsrohr |
| tech. | выпускная труба | Auslaufrohr |
| tech. | выпускная труба | Auslassrohr |
| tech. | выпускная труба | Abzugsrohr |
| shipb. | выпускная труба | Abgaberohr |
| auto. | выпускная труба | Endrohr (глушителя) |
| auto. | выпускная труба | Auspuffleitung |
| auto. | выпускная труба | Ablassrohr |
| auto. | выпускная труба | Auspuffrohrleitung |
| auto. | выпускная труба | Ablaufrohr |
| avia. | выпускная труба | Ausströmungsrohr |
| gen. | выпускная труба | Ausblasleitung (dolmetscherr) |
| gen. | выпускная труба | Ausflussrohr |
| energ.ind. | выпускная труба воздуховода | Luftaustrittsrohr |
| nautic. | выпускная трубка предохранительного клапана | Dampfblaserohr |
| chem. | выпускная форма технического углерода | Rußpräparation |
| law | выпускная характеристика | Abschlussbeurteilung (выпускникам вузов, школы) |
| fin. | выпускная цена | Ausgabepreis einer Aktie |
| law | выпускная цена | Ausgabepreis (einer Aktie) |
| water.suppl. | выпускная часть водопропускного сооружения | Durchlassauslauf |
| railw. | выпускная часть трубы или водопропускного сооружения | Durchlassauslauf |
| water.suppl. | выпускная шахта | Auslassschacht |
| chem. | выпускная щель | Auslaufschlitze |
| mining. | выпускная щель | Austrittspalte (дробилки, дозатора) |
| mining. | выпускная щель | Brechspalt (дробилки) |
| mining. | выпускная щель | Abströmschlitz |
| chem. | выпускная щель | Austrittsspalt |
| chem. | выпускная щель | Ausflussschlitz |
| water.suppl. | выпускная щель | Auslaufschlitz |
| tech. | выпускная щель | Auslassschlitz |
| ed. | выпускная экзаменационная комиссия | Abschlussprüfungskommission (Лорина) |
| tech. | выпускное давление | Endspannung |
| tech. | выпускное давление | Auslassdruck (dolmetscherr) |
| energ.ind. | выпускное давление | Ausblasespannung |
| energ.ind. | выпускное окно | Auspuffschlitz (двухтактного ДВС) |
| chem. | выпускное окно | Auslasskanal |
| chem. | выпускное окно | Austragöffnung |
| auto. | выпускное окно | Auspuffschlitz |
| auto. | выпускное окно | Auslassöffnung |
| auto. | выпускное окно | Auslass |
| tech. | выпускное окно | Auslassschlitz |
| energ.ind. | выпускное окно | Ausströmöffnung |
| avia. | выпускное окно | Auslassschlitz (ДВС) |
| gen. | Выпускное отверстие | Entlüftungsanschluss (Katjufka88) |
| pack. | выпускное отверстие | Ausflußöffnung |
| gen. | выпускное отверстие | Abzugsöffnung (пивной бочки) |
| pack. | выпускное отверстие | Ausgießer |
| pack. | выпускное отверстие | Düse (einer Aerosolverpackung) |
| mil., navy | выпускное отверстие | Abgasaustritt (anoctopus) |
| geol. | выпускное отверстие | Ausflussmündung |
| water.suppl. | выпускное отверстие | Auslaufmündung |
| med. | выпускное отверстие | Abgasöffnung (folkman85) |
| nat.res. | выпускное отверстие | Ablauf |
| railw. | выпускное отверстие | Auslass |
| nat.res. | выпускное отверстие | Ausfluß |
| nat.res. | выпускное отверстие | Ablaßvorrichtung |
| shipb. | выпускное отверстие | Auslauföffnung |
| construct. | выпускное отверстие | Austragsöffnung |
| construct. | выпускное отверстие | Auslass |
| construct. | выпускное отверстие | Ausflussöffnung |
| construct. | выпускное отверстие | Austritt |
| construct. | выпускное отверстие | Austragöffnung |
| missil. | выпускное отверстие | Ablaß |
| pack. | выпускное отверстие | Ausschüttvorrichtung |
| chem. | выпускное отверстие | Auslaufende (der Trommel, барабана) |
| auto. | выпускное отверстие | Ablass |
| auto. | выпускное отверстие | Ausströmbohrung |
| auto. | выпускное отверстие | Ausflussöffnung |
| chem. | выпускное отверстие | Abstichloch (Hochofen) |
| pack. | выпускное отверстие | Auslauftülle |
| tech. | выпускное отверстие | Auslaufföffnung |
| tech. | выпускное отверстие | Ausströmungsöffnung |
| tech. | выпускное отверстие | Ablassöffnung |
| tech. | выпускное отверстие | Abzugsöffnung |
| tech. | выпускное отверстие | Auslassöffnung (Gaist) |
| tech. | выпускное отверстие | Ausblasöffnung (dolmetscherr) |
| tech. | выпускное отверстие | Auslauf |
| tech. | выпускное выходное отверстие | Austrittsöffnung |
| tech. | выпускное выходное отверстие | Ausgangsöffnung |
| tech. | выпускное отверстие | Ausmündung |
| tech. | выпускное отверстие | Einguss |
| tech. | выпускное отверстие | Auslaufloch |
| tech. | выпускное отверстие | Ausströmöffnung |
| tech. | выпускное отверстие | Auslass |
| avia. | выпускное отверстие | Ausflussloch |
| weld. | выпускное отверстие | Abstechloch |
| avia. | выпускное отверстие | Ausstoßöffnung |
| pack. | выпускное отверстие | Ablaßöffnung (Aerosolverpackung) |
| gen. | выпускное отверстие | Abflussöffnung |
| energ.ind. | выпускное отверстие бункера | Bunkerauslauföffnung |
| tech. | выпускное отверстие бункера | Bunkerauslauf |
| energ.ind. | выпускное отверстие бункера | Bunkerabzugsöffnung |
| therm.eng. | выпускное отверстие в полу | Bodenauslass (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | выпускное отверстие в стене | Wandauslass (Александр Рыжов) |
| auto. | выпускное отверстие для слива охлаждающей жидкости | Kuehlmittelablass (Deutschewelle) |
| pack. | выпускное отверстие клапана | Sprühkopföffnung |
| pack. | выпускное отверстие клапана | Sprühkopfmündung |
| chem. | выпускное отверстие ролла | Falloch |
| nautic. | выпускное отверстие сопла | Düsenaustritt |
| tech. | выпускное отверстие устройства | Maschinenauslauf (dolmetscherr) |
| law | выпускное свидетельство | Abschlusszeugnis |
| law | выпускное свидетельство | Abgangszeugnis |
| gen. | выпускное свидетельство | Abgangszeugnis (неполной средней школы) |
| mining. | выпускное сечение | Abströmquerschnitt |
| energ.ind. | выпускное сечение | Austrittsquerschnitt |
| energ.ind. | выпускное сечение | Auslassquerschnitt |
| hydrogr. | выпускное сооружение | Auslasswerk |
| water.suppl. | выпускное сооружение | Auslassbauwerk |
| water.suppl. | выпускное сооружение | Auslaufbauwerk |
| nat.res. | выпускное сооружение | Abwassereinlaufbauwerk unter dem Meeresspiegel |
| water.suppl. | выпускное устройство | Auslasswerk |
| tech. | выпускное устройство | Liefereinrichtung |
| shipb. | выпускное устройство сосуда под давлением | Überdruckablaßvorrichtung |
| inf. | выпускной бал | Abifeier (Гевар) |
| gen. | выпускной бал | Abiturientenball (в средней школе) |
| tech. | выпускной валик | Abzugswalze (напр., прядильной машины) |
| tech. | выпускной вентиль | Auslaufarmatur (dolmetscherr) |
| water.suppl. | выпускной вентиль | Auslassventil |
| water.suppl. | выпускной вентиль | Auslaufarmaturf (dolmetscherr) |
| water.suppl. | выпускной вентиль | Ausströmventil |
| tech. | выпускной вентиль | Auslassventil |
| nautic. | выпускной вентиль пароперегревателя | Überhitzerabsperrventil |
| energ.ind., steam. | выпускной вентиль перегревателя | Überhitzerabsperrventil |
| nautic. | выпускной вентиль перегревателя | Überhitzerventil |
| water.suppl. | выпускной вентиль, управляемый поплавком | Auslaufschwimmerventil |
| gen. | выпускной вечер | Abschlussfeier (в школе) |
| inf. | выпускной вечер | Abifeier (Гевар) |
| ed. | выпускной вечер | Absolventenfeier (Andrey Truhachev) |
| ed. | выпускной вечер | Schulabschlussfest (Andrey Truhachev) |
| gen. | выпускной вечер | Graduierungsfeier (в ВУЗе Sayonar) |
| gen. | выпускной вечер | Entlassungsfeier (в школе) |
| gen. | выпускной вечер | Abiturientenball (в средней школе) |
| water.suppl. | выпускной водовод | Ablassleitung |
| energ.ind. | выпускной воздуховод | Luftaustrittsrohr |
| auto. | выпускной вращающийся золотник | Auslaßdrehschieber |
| energ.ind. | выпускной газ | Auspuffgas |
| auto. | выпускной газопровод | Saugrohr |
| shipb. | выпускной глушитель | Abgasschalldämpfer |
| tech. | выпускной жёлоб | Auslaufschurre |
| mining. | выпускной жёлоб | Abschlussgerinne |
| mining. | выпускной жёлоб | Ausfallschurre |
| mining. | выпускной жёлоб | Abfallschurre |
| tech. | выпускной жёлоб | Auslaufrinne |
| tech. | выпускной золотник | Auslassschieber |
| auto. | выпускной золотник | Auslaßwalze |
| shipb. | выпускной золотник | Abdampfschieber |
| energ.ind. | выпускной канал | Ausströmungskanal |
| tech. | выпускной канал | Auspuffkanal |
| auto. | выпускной канал | Allslaßkanal |
| tech. | выпускной канал | Auslasskanal |
| water.suppl. | выпускной канал | Abströmungskanal |
| water.suppl. | выпускной канал | Auslaufkanal |
| water.suppl. | выпускной канал | Auslasskanal |
| avia. | выпускной канал | Austrittskanal |
| railw. | выпускной клапан | Druckauslassventil |
| missil. | выпускной клапан | Abflußventil |
| missil. | выпускной клапан | Ablaßventil |
| missil. | выпускной клапан | Abfüllventil |
| railw. | выпускной клапан | Auslöseventil |
| pack. | выпускной клапан | Sprühkopf |
| gen. | выпускной клапан | Abflussventil |
| aerodyn. | выпускной клапан | Ablassventil |
| auto. | выпускной клапан | Abblaseventil (компрессора) |
| auto. | выпускной клапан | Auspuffklappe |
| auto. | выпускной клапан | Löseventil |
| auto. | выпускной клапан | Ablaufventil |
| chem. | выпускной клапан | Abzugventil |
| construct. | выпускной клапан | Auslaßventil |
| avia. | выпускной клапан | Auslassschieber |
| shipb. | выпускной клапан | Entleerungsventil |
| shipb. | выпускной клапан | Luftabflussventil |
| shipb. | выпускной клапан | Ausgussventil |
| tech. | выпускной клапан | Ausblaseventil |
| tech. | выпускной клапан | Abblasklappe (norbek rakhimov) |
| tech. | выпускной клапан | Austrittsklappe (Александр Рыжов) |
| mil., navy | выпускной спускной, сливной клапан | Ablassventil |
| tech. | выпускной клапан | Auspuffventil |
| water.suppl. | выпускной клапан | Auslassventil |
| tech. | выпускной клапан | Auslassventil |
| avia. | выпускной клапан | Austrittsventil |
| avia. | выпускной клапан | Abgasventil |
| gen. | выпускной клапан | Auspruffventil |
| gen. | выпускной клапан | Ausströmventil |
| avia. | выпускной клапан кислородной маски | Ausatemventil |
| auto. | выпускной клапан с натриевым охлаждением | natriumgekühltes Auslassventil |
| gen. | выпускной класс | Abschlussklasse |
| ed. | выпускной класс | Abitur |
| ed. | выпускной класс | Abiturklasse |
| gen. | выпускной класс | Abgangsklasse (в школе) |
| gen. | выпускной класс | Oberprima (в некоторых школах Германии) |
| gen. | выпускной класс | Abgangsklasse |
| tech. | выпускной кожух | Ausströmgehäuse (Nilov) |
| shipb. | выпускной коллектор | Austrittssammler |
| avia. | выпускной коллектор | Abgassammler |
| shipb. | выпускной коллектор | Auspuffsammelleitung |
| auto. | выпускной коллектор | Abgasrohrkrümmer |
| auto. | выпускной коллектор | Abgassammelkanal |
| auto. | выпускной коллектор | Auslasskrümmer |
| auto. | выпускной коллектор | Auspuffkrümmer |
| auto. | выпускной коллектор выхлопной системы | Krümmer (Alexander Dolgopolsky) |
| auto. | выпускной коллектор | Auspuffgefäß |
| auto. | выпускной коллектор | Auslassleitung |
| auto. | выпускной коллектор | Abgassammelrohr |
| auto. | выпускной коллектор | Auspuffsammelrohr |
| auto. | выпускной коллектор | Abgaskrümmer |
| avia. | выпускной коллектор | Abgassammelleitung |
| auto. | Выпускной коллектор-паук | Fächerkrümmer (Данные изделия призваны создать разрежение перед выпускным каналом, улучшить наполнение цилиндров, и, как следствие, повысить крутящий момент. ekel_alfred) |
| mining. | выпускной конец | Auslauf (напр., трубы) |
| tech. | выпускной конец | Auslauf (жёлоба) |
| tech. | выпускной корпус | Auslaufgehäuse (norbek rakhimov) |
| auto. | выпускной корпус турбины | Turbinen-Auslassgehäuse |
| tech. | выпускной кран | Entleerungshahn |
| gen. | выпускной кран | Auslaufhahn |
| auto. | выпускной кран | Abflussventil |
| auto. | выпускной кран | Auslasshahn |
| mil., artil. | выпускной кран | Ablasshahn |
| auto. | выпускной кран | Abzapfhahn |
| auto. | выпускной кран | Ablassventil |
| auto. | выпускной кран | Ablaufventil |
| missil. | выпускной кран | Ablaßhahn |
| missil. | выпускной кран | Auslaßhahn |
| water.suppl. | выпускной кран | Leerlaufhahn |
| water.suppl. | выпускной кран | Auslasshahn |
| gen. | выпускной кран | Abzugshahn |
| water.suppl. | выпускной кран, управляемый поплавком | Auslaufschwimmerventil |
| auto. | выпускной краник | Ablassventil |
| auto. | выпускной краник | Auslasshahn |
| auto. | выпускной краник | Ablaufventil |
| auto. | выпускной кулачковый вал | Auslaßsteuerwelle |
| auto. | выпускной кулачковый вал | Auslassnockenwelle |
| auto. | выпускной кулачок | Auspuffnocken |
| auto. | выпускной кулачок | Auspuffventilnocken |
| auto. | выпускной кулачок | Auslaßventilnocken |
| auto. | выпускной кулачок | Auslaßnocken |
| fin. | выпускной курс | Emisssionskurs |
| law | выпускной курс | Emissionskurs |
| law | выпускной курс | Begebungskurs (напр., einer Anleihe) |
| mining. | выпускной лоток | Auslaufrinne |
| construct. | выпускной лоток | Austragrutsche (камнедробилки) |
| railw., road.wrk. | выпускной лоток | Auslassrinne |
| energ.ind. | выпускной лоток | Auslaufschurre |
| water.suppl. | выпускной насадок | Abflussmündung |
| gen. | выпускной насос | Austragspumpe (Gaist) |
| tech. | выпускной отвод | Auslaufkrümmer |
| chem. | выпускной пар | Abdampf |
| energ.ind., steam. | выпускной парораспределительный орган | Abdampforgan |
| tech. | выпускной патрубок | Austragstutzen |
| tech. | выпускной патрубок | Austrittsstutzen |
| tech. | выпускной патрубок | Auslaufstutzen |
| avia. | выпускной патрубок | Auslassgestänge |
| avia. | выпускной патрубок | Auslasskanal |
| avia. | выпускной патрубок | Austrittstutzen |
| shipb. | выпускной патрубок | Abdampfstutzen |
| nautic. | выпускной патрубок | Ausstromhals |
| tech. | выпускной патрубок | Auslassstutzen |
| energ.ind., steam. | выпускной патрубок | Abdampfgehäuse |
| energ.ind. | выпускной патрубок | Druckstutzen |
| avia. | выпускной патрубок | Abblaserohr |
| energ.ind. | выпускной патрубок бункера | Bunkerauslauföffnung |
| energ.ind. | выпускной патрубок бункера | Bunkeraustragstutzen |
| energ.ind. | выпускной патрубок бункера | Bunkerauslauf |
| shipb. | выпускной патрубок для конденсата | Kondensataustrittstutzen |
| nautic. | выпускной патрубок холодильника | Kühlwasseraustrittsstutzen |
| energ.ind. | выпускной поршень | Druckkolben (ДВС с расходящимися поршнями) |
| energ.ind. | выпускной поршень | Ausschubkolben (ДВС с расходящимися поршнями) |
| energ.ind. | выпускной поршень | Auspuffkolben (управляющий выпуском в двигателе с расходящимися поршнями) |
| energ.ind., steam. | выпускной поршневой золотник | Ausströmkolbenschieber |
| tech. | выпускной поток | Auslaufströmung (Gaist) |
| construct. | выпускной потолочный насадок | Deckenluftauslass |
| construct. | выпускной потолочный насадок | Deckenauslass |
| gen. | выпускной проход | Auslasspassage (Gaist) |
| auto. | выпускной распределительный вал | Auslaßsteuerwelle |
| auto. | выпускной распределительный вал | Auslassnockenwelle |
| mach. | выпускной рольганг | Auslauftisch (vadim_shubin) |
| tech. | выпускной соединительный элемент | Auslassanschluss (Gaist) |
| avia. | выпускной такт | Ausschubperiode |
| tech. | выпускной тракт | Auslassleitung |
| energ.ind. | выпускной тракт | Auspuffleitung |
| water.suppl. | выпускной трубопровод | Auslaufrohrleitung |
| auto. | выпускной трубопровод | Abgasrohr |
| avia. | выпускной трубопровод | Abflussleitung |
| tech. | выпускной трубопровод | Auslassleitung |
| auto. | выпускной трубопровод | Abgasleitung |
| auto. | выпускной трубопровод | Auspuffleitung |
| auto. | выпускной трубопровод | Auspuffrohrleitung |
| gen. | выпускной трубопровод | Auspruffleitung |
| tech. | выпускной фильтр | Austrittsfilter (Nilov) |
| nautic. | выпускной выхлопной ход поршня в цилиндре дизеля | Ausstromhub |
| avia. | выпускной ход поршня | Auspuffhub |
| tech. | выпускной шлюз | Auslaufschleuse (Irina Mayorova) |
| auto. | выпускной штуцер | Abflussstutzen |
| auto. | выпускной штуцер | Auslaufstutzen |
| auto. | выпускной штуцер | Ablassstutzen |
| auto. | выпускной штуцер | Ablaufstutzen |
| tech. | выпускной штуцер | Auslassstutzen |
| energ.ind. | выпускной штуцер | Ablauf |
| gen. | выпускной экзамен | Abgangsprüfung |
| gen. | выпускной экзамен | Entlassungsprüfung |
| mil. | выпускной экзамен | Hauptprüfung (в военно-учебном заведении) |
| ed. | выпускной экзамен | Examen (Sergey Sabelnikov) |
| gen. | выпускной экзамен | Abschlussprüfung |
| inf. | выпускной экзамен в музыкальной школе | Musikabitur (ГДР) |
| gen. | выпускной экзамен в профессионально-техническом училище | Facharbeiterprüfung |
| energ.ind. | выпускной эксцентрик | Ausströmexzenter |
| patents. | выпускной элемент | Auslasselement (в патенте о способе разделения фаз жидкости: ... und die andere schwere Flüssigkeitsphase mittels einem Auslasselement erfolgt M.Mann-Bogomaz.) |
| energ.ind. | выпускные газы двигателя | Motorabgase |
| auto. | выпускные клапаны | Auslassventil (Александр Рыжов) |
| construct. | выпускные леса | Konsolgerüst |
| construct. | выпускные леса | Ausschussgerüst |
| construct. | выпускные леса | Auslegergerüst |
| tech. | выпускные леса | fliegendes Gerüst |
| construct. | выпускные подмости | Auslegergerüst |
| avia. | выпускные противопомпажные створки | Luftablaßklappen (воздухозаборника) |
| water.suppl. | выпускные трубочки истечения | Ausflussröhrchen |
| auto. | выпускные трубы | Auspuffrohre (Александр Рыжов) |
| ling. | выпускные экзамены | Abschlussprüfung |
| ed. | выпускные экзамены в средней школе | Abiturprüfung (miami777409) |
| gen. | выпускные экзамены в средней школе | Abitur |
| gen. | выступ выпускной губы напорного ящика бумагоделателной машины | Lippenvorstand (Б. Лемешко) |
| auto. | выхлопная система с заслонками в выпускном тракте Mercedes-AMG | schaltbare Abgasanlage (Alexander Dolgopolsky) |
| shipb. | главное выпускное отверстие | Hauptauslass (напр., вентиляционной системы) |
| energ.ind. | гнездо выпускного клапана | Auslassventilsitz |
| auto. | головка цилиндра, впускные и выпускные каналы которой расположены диаметрально противоположно | Querstromzylinderkopf (поперёк продольной оси двигателя) |
| ed. | государственное выпускное сочинение | Abitur-Aufsatz |
| ed. | государственный выпускной экзамен | Staatsabschlussprüfung (Лорина) |
| auto. | грушевидное утолщение выпускного трубопровода | Auspuffbirne (у цилиндра мотоциклетного двигателя) |
| tech. | давление в выпускной линии | Abflussdruck (Nilov) |
| energ.ind. | давление в выпускном патрубке | Ausblasespannung (вакуумный насос) |
| chem. | давление в выпускном патрубке вакуумного насоса | Endspannung |
| energ.ind. | давление в выпускном патрубке | Ausblasedruck (вакуумный насос) |
| tech. | давление в выпускном патрубке | Endspannung (вакуумного насоса) |
| avia. | давление в выпускном патрубке | Endspannung (двигателя) |
| auto. | двухтактный ДВС с прямоточной продувкой и управляемым выпускным клапаном | Gleichstromzweitaktmotor mit gesteuertem Auslassventil |
| auto. | дроссельная заслонка выпускного газопровода | Auspuffdrosselklappe (исполнительный орган моторного тормоза) |
| energ.ind. | запаздывание закрытия выпускного клапана | Nachschließen des Auslassventils |
| tech. | затвор выпускного отверстия | Auslaufverschluss |
| ed. | защита выпускной квалификационной работы | Verteidigung der Abschlussqualifikationsarbeit (Лорина) |
| ed. | заявление о самостоятельном характере выполнения выпускной квалификационной работы | Selbstständigkeitserklärung (ВКР marinik) |
| auto. | колено выпускного трубопровода | Auspuffkrümmer |
| avia. | кольцевой выпускной коллектор | Abgassammelring |
| energ.ind. | кольцевой коллектор выпускных газов | Abgassammelring |
| auto. | свободный конец выпускной трубы глушителя | Abgasanlagemündung |
| auto. | коромысло выпускного клапана | Auslaßventilhebel |
| avia. | корпус выпускного клапана | Auslaßventilkammer |
| chem. | котельный выпускной питатель | Postenzapfer (автомата для выработки стеклянных изделий) |
| energ.ind. | кулачная шайба привода выпускного клапана | Auslaßventilnocken |
| auto. | кулачок выпускного клапана | Auspuffventilnocken (на распределительном валу) |
| auto. | кулачок выпускного клапана | Auslaßventilnocken (на распределительном валу) |
| auto. | кулачок выпускного клапана | Auspuffnocken (на распределительном валу) |
| auto. | кулачок выпускного клапана | Auslaßnocken (на распределительном валу) |
| construct. | леса на выпускных кронштейнах | Konsolgerüst |
| ed. | магистерская выпускная работа | Magisterabschlussarbeit (Лорина) |
| auto. | моторный тормоз с заслонкой в выпускном трубопроводе | Motorstaudruckbremse |
| auto. | надклапанная пробка выпускного клапана | Auspuffventilverschraubung |
| tech. | накатывание выпускных валиков | Rollsicken |
| mining. | наклонная выпускная труба | Auslaufschurre |
| auto. | направляющая втулка выпускного клапана | Auslaßventilführung |
| auto. | направляющая выпускного клапана | Auslaßventilführung |
| auto. | направляющая втулка выпускного клапана | Auspuffventilführung |
| mining. | нижнее выпускное приспособление кольцевого брикетного пресса | Tiefaustragvorrichtung |
| tech. | обезвреживание выпускных газов | Abgasentgiftung (автомобильных двигателей внутреннего сгорания) |
| auto. | общие сведения: выпускной коллектор | Allgemeines Auspuffkrümmer (Александр Рыжов) |
| auto. | одноцилиндровый двухтактный ДВС с двумя выпускными окнами | Doppelportmotor |
| auto. | одноцилиндровый двухтактный ДВС с одним выпускным окном | Einportmotor |
| gen. | он срезался на выпускном экзамене | er ist in der Abschlussprüfung durchgeflogen |
| tech. | опорожнение силосов при помощи аэрации слоя муки у выпускного отверстия | Fließbettaustragung |
| water.suppl. | отрицательная волна при открытии выпускного отверстия | Werköffnungssunk |
| tech. | палец выпускных лесов | Gerüstausleger |
| auto. | патрубок выпускного газопровода | Auslassstutzen |
| amer. | Платье для выпускного | Prom Dress (Juffin) |
| shipb. | площадь сечения выпускного отверстия | Austrittsfläche (напр., клапана) |
| auto. | подвесной выпускной клапан | hängendes Auslassventil |
| auto. | положение поршня в момент открытия выпускного отверстия | unterer Auslass-Totpunkt |
| tech. | пористое днище силоса у выпускного отверстия | Fließbett |
| auto. | пробка выпускного клапана | Auspuffventilverschraubung |
| auto. | пробка выпускного клапана | Auslassventilverschraubung |
| auto. | пробка выпускного отверстия | Ablaßpfropfen |
| auto. | пробка выпускного отверстия | Ablassstopfen |
| tech. | пробка выпускного отверстия | Entleerungsstopfen (Александр Рыжов) |
| auto. | прокладка выпускного газопровода | Auspuffdichtung |
| auto. | прокладка выпускного коллектора | Abgaskrümmerdichtung (Julchen23) |
| auto. | прокладка выпускного коллектора | Auspuffdichtung |
| tech. | противодавление в выпускном трубопроводе | Auspuffgegendruck |
| energ.ind. | проходное сечение выпускного отверстия | Auslassquerschnitt |
| energ.ind. | проходное сечение выпускных органов | Auspuffquerschnitt |
| auto. | пружина выпускного клапана | Auspuffventilfeder |
| auto. | пружина выпускного клапана | Auslaßventilfeder |
| auto. | прямоточная продувка двигателя с вращающимся выпускным золотником | Gleichstromspülung mit Auslaßdrehschieber |
| auto. | прямоточная продувка с вращающимся выпускным золотником | Gleichstromspülung mit Auslaßdrehschieber |
| auto. | прямоточный двухтактный двигатель с управляемым выпускным клапаном | Gleichstromzweitaktmotor mit gesteuertem Auslassventil |
| energ.ind. | распределительный вал выпускных клапанов | Auslassnockenwelle |
| auto. | распределительный вал, приводящий в действие выпускные клапаны | Auslassnockenwelle |
| auto. | распределительный вал, приводящий в действие выпускные клапаны | Auslaßsteuerwelle |
| mil., artil. | реакт. выпускной клапан | Abblaseventil |
| auto. | резьбовая пробка выпускного отверстия | Ablassschraube |
| avia. | самолётная выпускная антенна | freihängende Antenne |
| ed. | Свидетельство о сдаче выпускного экзамена | Abschlussprüfungszeugnis (Brokenhexe) |
| shipb. | свободное выпускное сечение регулировочной прорези | Abflussquerschnitt |
| ed. | сдавать выпускной экзамен | Abschlussprüfung ablegen (Лорина) |
| gen. | сдавать выпускные экзамены | seinen Abschluss machen |
| inf. | сдавать выпускные экзамены | seinen Abschluss machen |
| gen. | сдавать выпускные экзамены | das Abitur machen (Scorrific) |
| ed. | сдать выпускной экзамен | die Abschlussprüfung bestehen (Andrey Truhachev) |
| ed. | сдать выпускной экзамен | Abschlussprüfung ablegen (Лорина) |
| gen. | сдать выпускные экзамены в средней школе | Abitur bestehen (SKY) |
| gen. | сдающий выпускные экзамены в средней школе | Abiturient |
| auto. | седло выпускного клапана | Auslassventilsitz |
| tech. | сечение выпускного отверстия | Auslaufquerschnitt |
| energ.ind. | сечение выпускной трубы | Auspuffquerschnitt |
| ecol. | система использования тепла выпускных газов | Abwärmenutzungsanlage (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | со стороны выпускного отверстия | auslaßseitig |
| auto. | стержень выпускного клапана | Auslaßventilspindel |
| auto. | стержень выпускного клапана | Auspuffventilschaft |
| auto. | стержень выпускного клапана | Auslaßventilstange |
| auto. | стержень выпускного клапана | Auspuffventilstange |
| auto. | стержень выпускного клапана | Auspuffventilspindel |
| auto. | стержень выпускного клапана | Auslaßventilschaft |
| chem. | струйный выпускной питатель | Stromzapfer (автомата для выработки стеклянных изделий) |
| energ.ind. | тарельчатый клапан с выпускной головкой | Pilzventil |
| auto. | толкатель выпускного клапана | Auspuffventilstößel |
| auto. | толкатель выпускного клапана | Auslassventilstößel |
| energ.ind. | угол открытия выпускного органа | Auslaßsteuerwinkel |
| energ.ind. | угол перекрытия впускного и выпускного клапанов | Ventilüberschneidungswinkel |
| auto. | угол поворота коленчатого вала, соответствующий открытому состоянию выпускного отверстия | Auslaßsteuerwinkel |
| auto. | угол поворота коленчатого вала, соответствующий открытому состоянию выпускного отверстия | Auspuffsteuerwinkel |
| ed. | учащиеся выпускного класса | Abiturklasse (средней школы) |
| ed. | учащиеся выпускного класса | Abitur (средней школы) |
| gen. | ученик выпускного класса | Oberprimaner (в некоторых школах Германии) |
| gen. | ученик выпускного класса | Oberprimaner (гимназии) |
| auto. | фланец выпускного коллектора | Abgasflansch (SKY) |
| nautic. | фланец выпускного патрубка | Auspuff-Flansch |
| energ.ind. | ход выпускного клапана | Auslaßventilhub |
| auto. | часть глушителя шума ОГ для соединения с выпускной трубой | Abgasdiffusor (у двухтактных ДВС) |
| auto. | чека выпускного клапана | Auspuffventilkeil |
| auto. | чека выпускного клапана | Auslaßventilkeil |
| auto. | штанга толкателя выпускного клапана | Auslaßventilstange |
| energ.ind., steam. | эксцентрик выпускного клапана | Ausströmexzenter |
| energ.ind. | энергия выпускных газов | Auspuffenergie |
