| Russian | German |
| авансовая выплата | Vorauszahlung |
| автомат для выплаты денег по вкладам | Bankomat |
| акция с отсроченной выплатой дивидендов | Nachzugsaktie |
| время до наступления срока выплат пособий по социальному страхованию | Wartezeit |
| время до наступления срока выплат пособий по социальному страхованию, пенсий, страховых сумм | Wartezeit |
| время до наступления срока выплат страховых сумм | Wartezeit |
| время до начала выплаты | Karenztage (напр., пособия, пенсии) |
| время до начала выплаты | Karenzzeit (напр., пособия, пенсии) |
| время до начала выплаты | Karenz (напр., пособия, пенсии) |
| выплата аванса в счёт заработной платы | Abschlagslöhnung |
| выплата в натуральной форме | Naturalzuwendung |
| выплата в рассрочку | Abbezahlung |
| выплата в рассрочку | Abzahlung |
| выплата вознаграждения | Abfindung (напр., единовременного) |
| выплата выходного пособия | Abfindungszahlung (Andrey Truhachev) |
| выплата денег | Geldauszahlung |
| выплата дивидендов | Dividendenausschüttung |
| выплата дивидендов | Dividendendienst |
| выплата дивидендов | Dividendenabgabe |
| выплата деньгами доли наследников | Abfindung der Erben |
| выплата деньгами доли наследства | Abfindung der Erben (причитающейся никам) |
| выплата единовременного | einmalige Abfindung |
| выплата единовременного вознаграждения | einmalige Abfindung |
| выплата заработной платы | Löhnung |
| выплата заработной платы | Gehaltszahlung |
| выплата заработной платы | Auslöhnung |
| выплата из кассы | Kassenausgabe |
| выплата из прибыли к заработной плате | Geldzuwendung aus dem Gewinn |
| выплата компенсации | Abfindungszahlung |
| выплата компенсации | Abfindungsleistung |
| выплата натурой | Naturalzuwendung |
| выплата не по обязанности | Kulanz (YuriDDD) |
| выплата отпускных денег | Urlaubsgeldzahlung (Andrey Truhachev) |
| выплата отпускных денег | Urlaubsgeldzahlungen (Andrey Truhachev) |
| выплата пенсии в конце платёжного периода | nachschüssige Rentenzahlung |
| выплата пенсии в начале платёжного периода | vorschussige Rentenzahlung |
| выплата по займу | Anleihezahlung |
| выплата по процентам | Zinsenzahlung |
| выплата по частям | Abbezahlung |
| выплата пособия | Unterhaltszahlung (Andrey Truhachev) |
| выплата премии | Entrichtung einer Prämie |
| выплата премий | Prämienzahlung |
| выплата процентов | Zinszahlung |
| выплата процентов | Zinsenzahlung |
| выплата процентов | Zinsendienst (по займу) |
| выплата процентов по займу | Anleihezinsendienst |
| Выплата страхового возмещения | Versicherungsleistung |
| выплата страховому агенту вознаграждения за заключение страхового договора | Abschlussvergütung (ГДР) |
| выплата страховому агенту определённого процента от суммы заключённого договора | anteilige Abschlussvergütung (ГДР) |
| выплата страховому агенту определённого процента от суммы заключённого договора | Erfolgsbeteiligung |
| выплата суточных денег из фонда страхования от болезни и несчастных случаев | Tagegeldleistungen in der Versicherung |
| выплата частями | Zahlung in Teilbeträgen |
| выплаты на социальные нужды | soziale Leistungen |
| выплаты по репарациям | Wiedergutmachungsleistung |
| выплаты социального характера | soziale Leistungen (Лорина) |
| гарантия выплаты обусловленного минимума дивидендов | Dividendengarantie |
| денежные выплаты из общественных фондов | Geldeinnahmen aus gesellschaftlichen Fonds |
| денежные выплаты из общественных фондов потребления | Geldleistungen aus den gesellschaftlichen Konsumtionsfonds |
| день выплаты заработной платы | Zahltag |
| добровольная выплата | Kulanz (YuriDDD) |
| дополнительная единовременная выплата | Sonderzuwendung (напр., пособия) |
| дополнительная выплата | Nachzahlung |
| дополнительные выплаты | Nebenleistungen |
| дополнительные выплаты | Mehrleistungen (по социальному страхованию) |
| дополнительные выплаты и льготы работникам | Mitarbeitervergünstigungen (омимо заработной платы; в них входят натуральные выплаты, денежные выплаты (премии, подарки и т. п.), отчисления в пенсионные и/или страховые фонды, право пользования телефоном или автомобилем компании и др. Andrey Truhachev) |
| дополнительные выплаты по страхованию жизни | Zusatzleistungen in der Lebensversicherung |
| дополнительные выплаты работникам | Leistungen an Arbeitnehmer (Andrey Truhachev) |
| дополнительные выплаты работникам | Mitarbeitervergünstigungen (Andrey Truhachev) |
| доход от выплат по социальному страхованию | Renteneinkommen |
| единовременная выплата за сверхурочную работу | Überstundenpauschale (Andrey Truhachev) |
| единовременные выплаты | Rentenabfindung |
| ежегодная выплата в счёт долга | Annuität |
| задержать выплату | Zahlung zurückhalten (Tiraspol) |
| задерживать выплату | mit der Bezahlung hinhalten |
| закон о выплате компенсации владельцам стоимости земельных участков | Entschädigungsgesetz (при использовании их государством; ГДР) |
| зарплата к выплате | Nettolohn (на руки) |
| зарплата рабочим и служащим и выплаты по социальному страхованию | Personalkosten |
| зарплата рабочим и служащим и выплаты по социальному страхованию | Personalausgaben |
| затруднения в выплате заработной платы | Lohnschwierigkeiten |
| календарь выплат | Bargeldstreuungsplan |
| капитал страховой компании для выплаты страхового возмещения | Deckungsstock |
| касса выплаты пособий многодетным семьям | Familien-Ausgleichskasse |
| касса выплаты пособий многодетным семьям | Familienausgleichskasse |
| компенсировать с помощью денежных выплат | mit dem Entgelt abgelten (Andrey Truhachev) |
| лизинговая выплата | Leasingrate (в соответствии с графиком, обычно ежемесячная;- lcorcunov) |
| мотивационная выплата | Motivationsauszahlung (Лорина) |
| накопление взносов социального страхования для выплаты пенсий | Anwartschaftsdeckungsverfahren |
| налог у источника выплаты | Quellensteuer (YuriDDD) |
| натуральные выплаты | Sachleistung |
| норма выплаты денег на питание | Verpflegungssatz (напр., командировочным) |
| обратная выплата | Rückerstattung (Andrey Truhachev) |
| обратная выплата | Rückvergütung |
| оговорка в договоре страхования о выплате надбавки к страховой сумме в случае повышения стоимости страхового объекта | Wertzuschlagsklausel |
| оговорка в договоре страхования от огня о выплате первоначально только части страховой суммы, а остатка её-после восстановления страхового объекта | Wiederherstellungsklausel |
| оговорка о выплате надбавки к страховой сумме в случае повышения стоимости объекта страхования | Wertzuschlagsklausel |
| оговорка в генеральных правилах страхования об обязательной выплате договорной суммы застрахованному в случае задержки выдачи на руки страхового свидетельства | Einlösungsklausel |
| оговорка в генеральных правилах страхования об обязательной выплате договорной суммы застрахованному в случае задержки выдачи на руки страхового свидетельства | Einlöseklausel |
| окружная консультативная комиссия по вопросам выплаты компенсации стоимости земельных участков | Entschädigungskommission (ГДР) |
| организации, обязанные составлять план получения и выплаты наличных денег | Bargeldplanungspflichtigen |
| осуществление выплат по единым сберегательным книжкам всем кредитными учреждениями включая почтовые отделения | Freizügigkeitsverkehr |
| отчуждение с выплатой компенсации | Enteignung gegen Entschädigung |
| годовой план получения и выплаты наличных денег | Bargeldplan (ГДР) |
| погашение долга путём ежегодных постепенно возрастающих платежей при одновременном уменьшении выплаты процентов | Annuitätentilgung |
| подсчёт средств на выплату заработной платы | Mittelberechnung (согласно штатному расписанию) |
| подсчёт средств на выплату заработной платы согласно штатному расписанию | Mittelberechnung |
| положение о выплате подъёмных | Umzugskostenverordnung |
| положение о порядке выплаты премий на предприятии | Betriebsprämienordnung |
| получение выплат в счёт репараций | Reparationsentnahme |
| порядок предоставления средств для будущих выплат | Kapitaldeckungsverfahren (по социальному страхованию) |
| порядок предоставления средств социального страхования для предстоящих выплат | Deckungsverfahren in der Sozialversicherung |
| последующая выплата | Folgerate (dolmetscherr) |
| пределы страховых выплат | Versicherungsgrenze |
| прекращать выплату | sperren |
| прибыль до выплаты процентов и налогов | EBIT (Александр Рыжов) |
| притязание на выплату прибыли | Gewinnherausgabeanspruch |
| продолжение выплаты | Weiterzahlung (денег) |
| произведение текущих лицензионных выплат | Bezahlung der laufenden Lizenzgebühren (grigorov) |
| расходы на социальные выплаты | soziale Leistungen (Andrey Truhachev) |
| расходы по выплате пенсий по старости и за выслугу лет | Ruhegehaltslasten (государственным служащим) |
| резерв для выплаты дивидендов | Dividendenreserve (в годы спада деловой активности) |
| резервный фонд выплаты дивидендов | Dividendenreserve (при спаде конъюнктуры) |
| репарационные выплаты | Wiedergutmachungsleistungen (ФРГ) |
| репарационные выплаты | Wiedergutmachungsleistung |
| система предоставления средств для будущих выплат | Kapitaldeckungsverfahren (по социальному страхованию) |
| совокупность мероприятий предпринимателей, направленных на возмещение их "потерь" от выплаты налогов | Steuereinholung (напр., повышение производительности труда без соответствующей оплаты) |
| срок выплаты кредита | Restlaufzeit (Исаев Дмитрий) |
| страхование жизни, при котором срок выплаты страховой суммы зависит от смерти одного из застрахованных | Versicherung auf verbundenes Leben |
| страхование жизни, при котором срок выплаты страховой суммы зависит от смерти одного из застрахованных | verbundene Lebensversicherung |
| страхование жизни с выплатой страховой суммы в установленный договором срок | Terminfixversicherung |
| страхование жизни с выплатой страховой суммы к установленному договором сроку | Versicherung mit festem Auszahlungstermin |
| страхование жизни с правом выбора формы выплаты | Versicherung mit Optionen |
| страхование, предусматривающее выплату страховой суммы в иностранной валюте | Valutaversicherung (при наступлении страхового случая за границей) |
| страхование, предусматривающее выплату страховой суммы в иностранной валюте при наступлении страхового случая за границей | Fremdwährungsversicherung |
| страхование с отсрочкой выплаты страхового возмещения | Versicherung mit Karenzfrist |
| сумма выплат по займу | Zeichnungsbetrag |
| суммы, подлежащие выплате выбывающему из дела компаньону | Auseinandersetzungsguthaben |
| федеральные субсидии на выплату зарплаты рабочим, пришедшим на производство с курсов повышения квалификации | Eingliederungsbeihilfen (ФРГ) |
| часть прибыли, направляемая на выплату дивидендов | Dividendenfonds |
| часть страховой премии, идущая на выплату страховок и на покрытие возникающих расходов | Bedarfsbeitrag |
| часть страховой премии, идущая на выплату страховок и на покрытие возникающих расходов | Bedarfsprämie |
| чистая заработная плата, заработная плата к выплате | Nettoentgelt (browneyed-lady) |
