| Subject | Russian | German |
| fin. | аккредитив выписывать | ein Akkreditiv ausstellen |
| fin. | аккредитив выписывать | ausstellen |
| fin. | аккредитив выписывать | ein Akkreditiv ausschreiben |
| med. | выписывать антидепрессант | ein Antidepressivum verschreiben (Andrey Truhachev) |
| gen. | выписывать без сокращений | ausschreiben |
| med. | выписывать больничный лист | krankschreiben (Ich schreibe Sie bis einschließlich Donnertag nächster Woche krank Гевар) |
| med. | выписывать больничный лист | ärztliche Bescheinigung ausstellen lassen (YaLa) |
| fin. | выписывать вексель | einen Wechsel ausstellen |
| fin. | выписывать вексель | einen Wechsel ausschreiben |
| fin. | выписывать вексель к уплате | einen Wechsel zahlbar machen |
| gen. | выписывать газету | auf eine Zeitung abonnieren |
| gen. | выписывать газету | eine Zeitung halten |
| gen. | выписывать газету | ein Journal abonnieren |
| gen. | выписывать газету вместе | eine Zeitung mithalten (с кем-либо) |
| gen. | выписывать газеты по почте | Zeitungen durch die Post beziehen |
| f.trade. | выписывать документы | Papiere ausfertigen |
| f.trade. | выписывать документы | Papiere ausstellen |
| med. | выписывать домой | in häusliche Pflege entlassen (Лорина) |
| gen. | выписывать журнал | eine Zeitschrift abonnieren |
| fin. | выписывать заказ | bestellen |
| fin. | выписывать заказ | Bestellung erteilen |
| fin. | выписывать заказ | Bestellung aufgeben |
| fin. | выписывать заказ | Auftrag erteilen |
| fin. | выписывать заказ | Auftrag ausschreiben |
| fin. | выписывать заказ | Auftrag ausfertigen |
| auto. | выписывать зигзаги | in Schlangenlinien fahren (Andrey Truhachev) |
| auto. | выписывать зигзаги | in Schlangenlinien fahren (Andrey Truhachev) |
| gen. | выписывать зигзаги | einen Zickzackkurs einschlagen (Andrey Truhachev) |
| health. | выписывать из больницы | aus dem Krankenhaus entlassen (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | выписывать к оплате | zahlbar machen |
| econ. | выписывать к уплате | zahlbar machen (вексель) |
| econ. | выписывать к уплате | zahlbar machen (напр., вексель) |
| law | выписывать к уплате | zahlbar machen (напр., вексель) |
| tech. | выписывать квитанцию | quittieren |
| f.trade. | выписывать квитанцию | eine Quittung ausschreiben |
| fin. | выписывать квитанцию | eine Quittung ausstellen |
| gen. | выписывать кому-либо квитанцию | jemandem eine Bescheinigung ausstellen |
| f.trade. | выписывать ковернот | eine Covernote ausschreiben |
| f.trade. | выписывать коносамент | ein Konnossement ausschreiben |
| f.trade. | выписывать коносамент | ein Konnossement aufstellen |
| busin. | выписывать коносамент | ein Konnossement ausstellen |
| law | выписывать на имя | auf den Namen lauten (auf den Namen von D. Лорина) |
| gen. | выписывать на отдельные карточки | sich verzetteln |
| gen. | выписывать на отдельные листки | sich verzetteln |
| fin. | выписывать накладную | einen Lieferschein ausstellen |
| gen. | выписывать ордер на арест | Verhaftung anordnen (AlexandraM) |
| law | выписывать паспорт | den Pass ausstellen |
| fin. | выписывать по счетам | auf Konto übertragen |
| fin. | выписывать по счету | Kontoauszug |
| gen. | выписывать полностью без сокращений | ausschreiben |
| gen. | выписывать рецепт | rezeptieren |
| f.trade. | выписывать сертификат | ein Zertifikat ausstellen |
| gen. | выписывать кому-либо справку | jemandem eine Bescheinigung ausstellen |
| fin. | выписывать счёт | Rechnung ausstellen |
| fin. | выписывать счёт | Rechnung schreiben |
| law | выписывать счёт | eine Rechnung ausstellen (Andrey Truhachev) |
| law, ADR, obs., austrian | выписывать счёт | fakturieren (на что-либо) |
| gen. | выписывать счёт | eine Rechnung ausschreiben |
| fin. | выписывать счёт на сумму | eine Rechnung über einen Betrag von ... ausschreiben |
| fin. | выписывать счёт на сумму | eine Rechnung im Betrag von ... aussetzen |
| fin. | выписывать счёт на сумму | eine Rechnung über einen Betrag von ... aussetzen |
| fin. | выписывать счёт на сумму | eine Rechnung im Betrag von ... ausschreiben |
| econ. | выписывать счёт-фактуру | fakturieren |
| law | выписывать счёт-фактуру | eine Rechnung ausstellen (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | выписывать счёт-фактуру | eine Faktur ausstellen |
| law, ADR, obs., austrian | выписывать фактуру | fakturieren (на что-либо) |
| f.trade. | выписывать фактуру | eine Faktur ausfertigen |
| law | выписывать фактуру | eine Rechnung ausstellen (Andrey Truhachev) |
| gen. | выписывать цитаты | Zitate herausschreiben |
| fin. | выписывать чек | Scheck ausfertigen |
| fin. | выписывать чек | Scheck ausschreiben |
| law | выписывать чек | Scheck ausstellen |
| econ. | выписывать чек | einen Scheck ausstellen |
| gen. | выписывать чек | einen Scheck schreiben |
| f.trade. | выписывать чек в чью-либо пользу | zu Gunsten jemandes einen Scheck ausstellen |
| f.trade. | выписывать чек на банк | einen Scheck auf eine Bank ausstellen |
| f.trade. | выписывать чек на сумму | einen Scheck in Betrag von ... ausstellen (...) |
| hotels | выписываться из гостиницы | aus einem Hotel abreisen (Andrey Truhachev) |
| hotels | выписываться из отеля | auschecken (Лорина) |
| law | лицо, выписывающее вексель | Wechselaussteller |
| fin. | лицо, выписывающее вексель | Aussteller des Wechsels |
| law | лицо, выписывающее вексель | Aussteller eines Wechsels |
| econ. | лицо, выписывающее документ | Aussteller |
| law | лицо, выписывающее документ | Aussteller der Urkunde |
