Terms containing вылить

Subject	Russian	German
gen.	вылейте остаток кофе из кофейника!	schütten Sie den Rest des Kaffees aus der Kanne aus!
gen.	вылить ведро	den Eimer ausgießen
gen.	вылить ведро воды	einen Eimer Wasser in den Rinnstein schütten (в сточную канаву)
gen.	вылить воду из стакана	das Wasser aus dem Glas ausgießen
gen.	вылить молоко из стакана	die Milch aus dem Glas ausgießen
gen.	вылить остаток пива из бутылки	den Rest des Bieres aus der Flasche ausgießen
gen.	вылить стакан воды	ein Glas Wasser aus der Flasche ausgießen
fig.	вылить ушат холодной воды	jemandem eine kalte Dusche geben (на кого-либо)
gen.	вылить кому-либо ушат холодной воды на голову	jemandem eine kalte Dusche verabfolgen
gen.	вылить кому-либо ушат холодной воды на голову	duschen
gen.	вылить яйца на сковороду	Eier in die Pfanne schlagen (точнее: разбить или разбивать яйца на сковороду Andrey Truhachev)
gen.	вылиться в одно целое	sich zu einem Ganzen verbinden
gen.	вылиться в определённый результат	ausfallen (in bestimmter Weise geartet, beschaffen sein; ein bestimmtes Ergebnis zeigen Viola4482)
inf.	ему на голову вылили большую порцию воды	er bekam eine Ladung Wasser über den Kopf (Andrey Truhachev)
inf.	ему на голову вылили ушат воды	er bekam eine Ladung Wasser über den Kopf (Andrey Truhachev)
gen.	из кулька всё вылилось	die Tüte ist ausgelaufen (через дырку)
gen.	он вылил воду в раковину	er schüttete das Wasser in Ausguss