Terms containing выкладывать

Subject	Russian	German
gen.	выкладывай свою историю!	schieß los mit deiner Geschichte!
law, patents.	выкладывать акцептованную заявку	eine angenommene Anmeldung auslegen
inet.	выкладывать в интернет	ins Netz stellen (Andrey Truhachev)
inet.	выкладывать в интернет	ins Internet stellen (Andrey Truhachev)
inet.	выкладывать в сети	veröffentlichen in Netzwerken (социальные dolmetscherr)
gen.	выкладывать видео на Youtube	ein Video auf Youtube hochladen (Ин.яз)
inf.	выкладывать всё начистоту	sich outen
shipb.	выкладывать гак	auspicken
patents.	выкладывать для всеобщего обозрения	zur Einsicht für jedermann auslegen
mining.	выкладывать камнем	ausmauern
gen.	выкладывать камнем	ummauern (напр., нишу)
gen.	выкладывать кафелем	ausfliesen
mining.	выкладывать кирпичом	ausmauern
construct.	выкладывать кирпичом	mit Ziegeln mauern
shipb.	выкладывать кирпичом обмуровывать	ausmauern
gen.	выкладывать мозаикой	tessellieren
inf.	выкладывать начистоту	Tacheles reden (Andrey Truhachev)
law, patents.	выкладывать неакцептованную заявку	offenlegen
gen.	выкладывать новости	Neuigkeiten auspacken
gen.	выкладывать новости	Neuigkeiten auskramen
patents.	выкладывать описание изобретения для всеобщего обозрения до проведения экспертизы на материальные предпосылки патентоспособности	offenlegen
archit.	выкладывать панелями	austäfeln
inf.	выкладывать, платить	blechen (вынужденно, подчёркивает чувство досады платящего по поводу чрезмерности затрат и т. п.)
inf.	выкладывать, платить	blechen (в силу необходимости, подчёркивает чувство досады платящего по поводу чрезмерности затрат и т. п.)
construct.	выкладывать плитами	mit Platten belegen
gen.	выкладывать плитками	verfliesen (Александр Рыжов)
construct.	выкладывать плитками	kacheln
construct.	выкладывать плитками	fliesen
gen.	выкладывать плитками	abtäfeln
gen.	выкладывать плиткой	ausfliesen
met.	выкладывать футеровку	füttern
construct.	выкладывать шпунтовую стенку	ausspunden
f.trade.	выкладывать экспонаты	Exponate auslegen
mil., navy	выкладывать якорную цепь	Ankerkette ausstecken
gen.	выкладываться на все 100 процентов	schöpfen für Sie aus dem Vollen (iuli)
gen.	выкладываться по полной	wennschon, dennschon (daring)
gen.	джаз старается выкладывается	die Band schafft sich
inf.	ну выкладывай	Raus damit! (Andrey Truhachev)
gen.	ну, выкладывайте!	also legen Sie los!
inf.	ну давай, выкладывай побуждение к началу повествования; чаще всего таким образом собеседника побуждают рассказать о чём-то неприятном, о чём-то, что лежит у него на душе тяжким грузом	na dann leg doch los (Na dann leg doch los, ich dir höre zu Анастасия Фоммм)
inf.	раскрывать тайны, выкладывать душу	sich offenlegen (galeo)